খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যোনা 1 — কিন্তু যোনা পালাবার জন্য উঠলেন
ঈশ্বর যোনাকে নীনবীর বিরুদ্ধে ঘোষণা করার আদেশ দেন। তার বদলে যোনা উল্টো দিকে, তর্শীশের দিকে পালান। এক প্রচণ্ড ঝড় জাহাজটিকে বিপন্ন করে তোলে। অযিহূদী নাবিকেরা নিজেদের দেবতাদের কাছে কাঁদে, অথচ যোনা ঘুমিয়ে থাকেন। গুলিবাঁট করা হয়; যোনাকে চিহ্নিত করা হয়। তিনি স্বীকার করেন যে তিনি সদাপ্রভুর কাছ থেকে পালাচ্ছেন। তাঁর নিজের অনুরোধে তাঁকে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়, আর ঝড় থেমে যায়। একটি বড় মাছ তাঁকে গিলে ফেলে।
“কিন্তু যোনা সদাপ্রভুর সামনে থেকে তর্শীশে পালাবার জন্য উঠলেন; তিনি যাফোতে নেমে গিয়ে, তর্শীশে যাবে এমন এক জাহাজ পেলেন; তখন জাহাজের ভাড়া দিয়ে সদাপ্রভুর সামনে থেকে নাবিকদের সঙ্গে তর্শীশে যাবার জন্য সেই জাহাজে প্রবেশ করলেন।”
— যোনা 1:3
- v.1-3 আহ্বান ও পলায়ন
- v.4-10 ঝড়; নাবিকদের ভয়; যোনা ধরা পড়লেন
- v.11-16 যোনাকে সমুদ্রে নিক্ষেপ; ঝড় শান্ত হল
- v.17 বড় মাছ
লক্ষ্য করুন সেই নিম্নমুখী গতি, যা গোটা অধ্যায় জুড়ে চলবে — যাফোতে নেমে গিয়ে, জাহাজে (ইংরেজি KJV পাঠে জাহাজেও 'নেমে গেলেন'), এবং পরে সমুদ্রে ও মাছের মধ্যে নেমে যাওয়া। অবাধ্যতা সবসময়ই এক অবতরণ।
সদাপ্রভুর সামনে থেকে। ঈশ্বরতত্ত্বের দিক থেকে যোনা এর চেয়ে ভালো জানতেন। গীতসংহিতা 139:7 — আমি তোমার আত্মা থেকে পালিয়ে কোথায় যেতে পারি? তোমার সামনে থেকে কোথায় পালাবো? কেউ ঈশ্বরকে ছাড়িয়ে দৌড়াতে পারে না। তবু অবাধ্য হৃদয় সেই চেষ্টা করেই।
সদাপ্রভু সমুদ্রে প্রচণ্ড ঝড়ো বায়ু পাঠিয়ে দিলেন। ঈশ্বর তাঁর পলাতক ভাববাদীর পিছু নিলেন একটি ঝড় দিয়ে। যে ঈশ্বর আদেশ দিয়েছিলেন, তিনিই সংশোধনও করলেন। তাঁর দাসের অবাধ্যতাকে বিনা বাধায় এগোতে দেওয়া হয়নি।
ছদ্মবেশে এক দয়া। যে ঝড় যোনাকে আতঙ্কিত করেছিল, তা ছিল ঈশ্বরের এই অস্বীকৃতি যে তিনি যোনাকে তাঁর আহ্বান থেকে পালাতে দেবেন না। কখনও কখনও একজন বিশ্বাসীর জীবনের ঝড় হল এক পলাতকের পিছনে ঈশ্বরের ধাওয়া।
এক চমকপ্রদ বৈপরীত্য। অযিহূদী নাবিকেরা প্রার্থনা করে; ভাববাদী ঘুমান। যে মানুষটির মধ্যস্থতা করার কথা, তিনি জাহাজের খোলে অচেতন। অবাধ্যতা আত্মিক অনুভূতিকে অসাড় করে দেয়।
ঝড়ের মধ্যে ঘুমন্ত ভাববাদী আরেক ঝড়ে ঘুমন্ত খ্রিস্টের পূর্বাভাস দেন, যিনি শান্তিতে ঘুমিয়েছিলেন কারণ তিনি পিতার ইচ্ছার মধ্যে ছিলেন (মার্ক 4:38)। যোনা ঘুমিয়েছিলেন পলায়নের মধ্যে; খ্রিস্ট ঘুমিয়েছিলেন বিশ্বাসে। একই ভঙ্গি, বিপরীত হৃদয়।
অবশেষে যোনা দায়িত্ব নেন। আমারই দোষে তোমাদের উপরে এই ভীষণ ঝড় এসেছে। নাবিকদের বাঁচাতে তিনি নিজেকে জাহাজ থেকে ফেলে দেওয়ার জন্য সমর্পণ করেন।
খ্রিস্টের এক ক্ষীণ প্রতিরূপ। একজন মানুষকে গভীরে নিক্ষেপ করা হল, যেন অন্যেরা রক্ষা পায়। কিন্তু যোনা ছিলেন দোষী আর খ্রিস্ট নির্দোষ; যোনাকে ফেলা হয়েছিল তাঁর নিজের পাপের জন্য, খ্রিস্ট অন্যদের পাপের জন্য নিজেকে দান করলেন। ছায়াটি এক মহত্তর বাস্তবতার দিকে ইঙ্গিত করে।
অযিহূদী নাবিকেরা মন ফেরায়। অধ্যায়ের শুরুতে তারা নিজেদের দেবতাদের কাছে কাঁদছিল; শেষে তারা সদাপ্রভুকে ভয় করছে, বলিদান করছে এবং মানত করছে। এমনকি যোনার অবাধ্যতাও, ঈশ্বরের বিধানে, অযিহূদীদের মন ফেরানোর উপলক্ষ হয়ে উঠল।
পুস্তকের একটি মূলভাব — ঈশ্বরের দয়া পরজাতিদের কাছে পৌঁছায়। এখানে নাবিকেরা, অধ্যায় 3-এ নীনবীর লোকেরা। অনিচ্ছুক ভাববাদী বারবার সেই মন-পরিবর্তনই ঘটিয়ে চলেন, যা তিনি ঠেকাতে চাইছিলেন।
সদাপ্রভু … একটা বড় মাছ ঠিক করে রেখেছিলেন। মাছটি শাস্তি নয়, উদ্ধার ছিল। এটি না থাকলে যোনা ডুবে মরতেন। ঈশ্বরের যোগান প্রায়ই ভীতিকর রূপে আসে।
যীশু এটিকে তাঁর নিজের মৃত্যু ও পুনরুত্থানের মহান চিহ্ন করেছিলেন — যোনা যেমন তিনদিন তিন রাত বড় মাছের পেটে ছিলেন, সেই রকম মনুষ্যপুত্রও তিনদিন তিন রাত পৃথিবীর অন্তরে থাকবেন (মথি 12:40)। মাছের পেট কবরের পূর্বাভাস দেয়।
এক স্পষ্ট দায়িত্ব থেকে আপনি কোথায় পালাচ্ছেন? যোনা ঠিক জানতেন ঈশ্বর কী চান, আর তিনি উল্টো পথে গেলেন। ঝড়টি এসেছিল তাঁকে ধ্বংস করতে নয়, ফেরাতে। এই মুহূর্তে যদি আপনার জীবন ঝড়ের মতো মনে হয়, সৎভাবে জিজ্ঞেস করুন — এমন কোনো নীনবী কি আছে, যেখানে যেতে আপনি অস্বীকার করেছেন? কখনও কখনও ঝড় থেকে বেরোনোর পথ হল আহ্বান থেকে পালানো বন্ধ করা।
যীশু দাবি করেছিলেন, সেই প্রজন্মকে তিনি যোনার চিহ্ন ছাড়া আর কোনো চিহ্ন দেবেন না। মাছের মধ্যে তিন দিন ছিল কবরে তাঁর তিন দিনের পূর্বাভাস। কিন্তু তুলনার মতোই বৈপরীত্যও গুরুত্বপূর্ণ — যোনা নেমে গিয়েছিলেন তাঁর নিজের অবাধ্যতার জন্য; খ্রিস্ট নেমে গেলেন আমাদের অবাধ্যতার জন্য। যোনা ছিলেন এক অনিচ্ছুক ভাববাদী; খ্রিস্ট স্বেচ্ছায় নিজেকে দান করলেন। অনিচ্ছুক ভাববাদী স্বেচ্ছাপ্রণোদিত উদ্ধারকর্তার দিকে ইঙ্গিত করেন।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ঈশ্বর একজন ইব্রীয় ভাববাদীকে ইস্রায়েলের সবচেয়ে ভয়ংকর শত্রুর কাছে প্রচার করার দায়িত্ব দেন। নীনবী ছিল অশূরের এক মহানগর (পরে সাম্রাজ্যের রাজধানী), যার সঙ্গে অশূরের কুখ্যাত নিষ্ঠুরতা জড়িয়ে ছিল। যোনার অনিচ্ছা ভীরুতা নয় — অধ্যায় 4 প্রকাশ করে যে তা ছিল তারা দয়া পেতে পারে, এই সম্ভাবনার প্রতি ক্ষোভ।
ঈশ্বরের চিন্তা নিয়মের লোকদের ছাড়িয়ে অযিহূদী জাতিগুলি পর্যন্ত পৌঁছায়। যোনার সমগ্র পুস্তকটি সেই সংকীর্ণতার প্রতি এক তিরস্কার, যা চায় ঈশ্বরের দয়া কেবল নিজের লোকদের জন্যই সংরক্ষিত থাকুক।