मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
योहान 19 — पूर्ण झाले आहे
पिलात त्यांना फटके मारवतो. शिपाई — काट्यांचा मुकुट, जांभळा झगा — हे यहूद्यांच्या राजा, तुझा जयजयकार असो! पिलात — पाहा, हा मनुष्य! मुख्य याजक — वधस्तंभावर खिळा, वधस्तंभावर खिळा. आमच्या नियमशास्त्राप्रमाणे हा मरण पावला पाहिजे, कारण याने स्वतःला देवाचा पुत्र केले. पिलात भयभीत होतो. पाहा, तुमचा राजा! ते ओरडतात — आम्हास कैसराशिवाय राजा नाही. त्यांनी त्यांना वधस्तंभावर खिळण्यासाठी नेले. गुलगुथा. फलक — यहूद्यांचा राजा नासोरी येशू. शिवण नसलेला झगा. आई, पाहा, हा तुझा मुलगा … पाहा, ही तुझी आई! मला तहान लागली आहे. पूर्ण झाले आहे. त्यांनी आपले मस्तक लववून आपला आत्मा समर्पण केला. त्यांनी त्यांचे पाय तोडले नाहीत — पण त्यांच्या कुशीत भोसकले; रक्त व पाणी. अरिमथाईकर योसेफ आणि निकदेम त्यांना पुरतात.
“येशूने आंब घेतल्यानंतर म्हटले, “पूर्ण झाले आहे.” आणि आपले मस्तक लववून आपला आत्मा समर्पण केला.”
— योहान 19:30
- v.1-16 पिलातापुढे; दंडाज्ञा
- v.17-27 वधस्तंभावर खिळणे
- v.28-30 पूर्ण झाले आहे
- v.31-37 भोसकलेली कूस
- v.38-42 दफन
ख्रिस्त पिलाताला. सुभेदाराचा त्यांच्यावरील अधिकार केवळ स्वर्गाने परवानगी दिली तितकाच आहे. ही कार्यवाही देवाच्या योजनेच्या अधीन आहे.
अन्याय्य खटल्यांसाठी एक दृष्टिकोन. मानवी अधिकार विश्वासणाऱ्याशी जे काही करतो ते देवाने परवानगी दिलेल्या मर्यादेत असते. हे वचन अन्यायाचे समर्थन करत नाही; ते त्याला योग्य संदर्भात ठेवते.
पूर्ण झाले आहे. ग्रीक तेतेलेस्ताई — चुकत्या केलेल्या बिलांवर शिक्का म्हणून मारला जाणारा शब्द, पूर्ण भरपाई झाली. कर्ज फिटले आहे. विश्वासणाऱ्याला भरायचे काहीही उरलेले नाही.
आपला आत्मा समर्पण केला. कर्तरी क्रियापद. त्यांनी स्वतः सुपूर्द केले; त्यांच्यावर मात केली गेली नाही. ते मरण त्यांची निवड होती, त्यांनी ठरवलेल्या वेळी होते.
रक्त व पाणी. वैद्यकीय लेखकांनी हे त्यांच्या मृत्यूची पुष्टी म्हणून वाचले आहे. ईश्वरशास्त्रज्ञांनी ते शुद्धीकरण आणि जीवन यांचे जुळे प्रवाह म्हणून वाचले आहे. दोन्ही अर्थांचा आदर केला जातो.
भोसकलेली कूस प्रीतीच्या खुल्या प्रवेशाचे चित्र राहिली आहे. मृत्यू सिद्ध करणारी जखम हीच जीवनात प्रवेश करण्याचे द्वार आहे. रक्त व पाणी दोन्ही वधस्तंभावरून येतात.
तारण कमावण्याची प्रत्येक धडपड संपवणारा एकच शब्द वचन 30 मध्ये आहे. तेतेलेस्ताई — पूर्ण भरपाई झाली. तुम्ही कामगिरीच्या जोरावर देवाशी आपला हिशेब चुकता करण्याचा प्रयत्न करत असाल, तर या अध्यायातील तुमच्यासाठी सर्वात महत्त्वाचा शब्द आहे पूर्ण झाले. त्यांनी भरपाई केली; तुम्ही स्वीकारता. बिलात भर घालणे थांबवा.
योहान 19 म्हणजे योहानाच्या दृष्टीतून वधस्तंभ. त्यांच्यावरील राजपदवी, शिवण नसलेला झगा, आपल्या आईला उद्देशून बोललेले शब्द, तहान, “पूर्ण झाले आहे” ही आरोळी, भोसकलेली कूस. प्रत्येक तपशील म्हणजे जगाचे पाप हरण करणारा देवाचा कोकरा (1:29). पिलाताने लोकसमुदायाला दाखवलेला मनुष्य हाच तो तारणारा आहे जो हा अध्याय प्रत्येक वाचकाला दाखवतो.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

पाहा, हा मनुष्य. पिलाताला दया उपजवायची होती; हे शब्द ईश्वरशास्त्र म्हणून प्रतिध्वनित झाले आहेत. काट्यांचा मुकुट जमिनीवरील शाप धारण करतो (उत्पत्ति 3:18); जांभळा झगा राजपदाचे विडंबन करतो. ते दुसरे आदाम आहेत, पहिल्याने ओढवून घेतलेला शाप धारण करणारे.
त्या मनुष्याकडे पाहा. तुम्ही कोणते ईश्वरशास्त्र शिकला असाल किंवा नसाल, या अध्यायातील त्या व्यक्तीकडे पाहा. हाच देऊ केलेला तारणारा आहे.