കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോഹന്നാൻ 19 — ഇത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു
പീലാത്തോസ് അവിടുത്തെ ചാട്ടകൊണ്ട് അടിപ്പിക്കുന്നു. പടയാളികൾ — മുൾക്കിരീടം, ധൂമ്രവസ്ത്രം — യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ, ജയജയ! പീലാത്തോസ് — ആ മനുഷ്യൻ ഇതാ! മുഖ്യപുരോഹിതന്മാർ — അവനെ ക്രൂശിയ്ക്ക, അവനെ ക്രൂശിയ്ക്ക. അവിടുന്ന് തന്നെത്താൻ ദൈവപുത്രൻ ആക്കിയതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം അവിടുന്ന് മരിക്കേണ്ടതാകുന്നു. പീലാത്തോസ് ഭയപ്പെടുന്നു. ഇതാ, നിങ്ങളുടെ രാജാവ്! അവർ നിലവിളിക്കുന്നു — ഞങ്ങൾക്കു കൈസരല്ലാതെ മറ്റൊരു രാജാവില്ല. ക്രൂശിക്കുവാൻ അവർ അവിടുത്തെ കൊണ്ടുപോയി. ഗൊല്ഗോഥാ. മേലെഴുത്ത് — നസറായനായ യേശു യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവ്. തുന്നലില്ലാത്ത അങ്കി. സ്ത്രീയേ, ഇതാ നിന്റെ മകൻ... ഇതാ നിന്റെ അമ്മ. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ഇത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു. അവിടുന്ന് തല ചായ്ച്ച് ആത്മാവിനെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു. അവർ അവിടുത്തെ കാലുകൾ ഒടിച്ചില്ല — എന്നാൽ അവിടുത്തെ വിലാപ്പുറത്ത് കുത്തി; രക്തവും വെള്ളവും. അരിമത്ഥ്യയിലെ യോസേഫും നിക്കോദെമോസും അവിടുത്തെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
“യേശു പുളിച്ച വീഞ്ഞ് കുടിച്ചശേഷം: “ഇത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു തല ചായ്ച്ച് ആത്മാവിനെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.”
— യോഹന്നാൻ 19:30
- v.1-16 പീലാത്തോസിന്റെ മുമ്പാകെ; ശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
- v.17-27 ക്രൂശീകരണം
- v.28-30 ഇത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു
- v.31-37 കുത്തിത്തുളയ്ക്കപ്പെട്ട വിലാപ്പുറം
- v.38-42 അടക്കം
ക്രിസ്തു പീലാത്തോസിനോട്. ദേശാധിപതിക്ക് അവിടുത്തെ മേലുള്ള അധികാരം സ്വർഗ്ഗം അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളതു മാത്രമാണ്. നടപടികൾ ദൈവത്തിന്റെ നിയോഗത്തിനു കീഴിലാണ്.
അന്യായമായ വിചാരണകൾക്കുള്ള ഒരു വീക്ഷണം. മാനുഷിക അധികാരം വിശ്വാസിയോട് എന്തു ചെയ്താലും അതു ദൈവം അനുവദിച്ചതിന്റെ അതിരുകൾക്കുള്ളിലാണ്. ഈ വാക്യം അനീതിയെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല; അതിനെ ശരിയായ സന്ദർഭത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ഇത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു. ഗ്രീക്കിൽ തെതെലെസ്തായ് — കൊടുത്തുതീർത്ത ബില്ലുകളിൽ മുദ്രയടിച്ചിരുന്ന വാക്ക്, മുഴുവനും കൊടുത്തുതീർത്തു. കടം തീർപ്പാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വിശ്വാസിക്കു കൊടുക്കാൻ ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
ആത്മാവിനെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു. കർത്തരി ക്രിയ. അവിടുന്ന് ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു; അവിടുന്ന് കീഴടക്കപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല. മരണം അവിടുത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു, അവിടുത്തെ സമയനിർണ്ണയമായിരുന്നു.
രക്തവും വെള്ളവും. അവിടുത്തെ മരണത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണമായി വൈദ്യശാസ്ത്ര എഴുത്തുകാർ ഇതിനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ശുദ്ധീകരണത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ഇരട്ട പ്രവാഹങ്ങളായി ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇതിനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. രണ്ടും മാനിക്കപ്പെടുന്നു.
കുത്തിത്തുളയ്ക്കപ്പെട്ട വിലാപ്പുറം സ്നേഹത്തിന്റെ തുറന്ന പ്രവേശനത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രമായിട്ടുണ്ട്. മരണം തെളിയിച്ച മുറിവ് ജീവനിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്. രക്തവും വെള്ളവും രണ്ടും ക്രൂശിൽനിന്നു വരുന്നു.
രക്ഷ സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഓരോ പരിശ്രമത്തിനും അന്ത്യം കുറിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ വാക്കാണ് 30-ാം വാക്യം. തെതെലെസ്തായ് — മുഴുവനും കൊടുത്തുതീർത്തു. പ്രകടനത്തിലൂടെ ദൈവവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്കു തീർക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ അദ്ധ്യായത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്ക് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അവിടുന്ന് കൊടുത്തുതീർത്തു; നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. ബില്ലിലേക്ക് ഇനിയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതു നിർത്തുക.
യോഹന്നാന്റെ വിവരണപ്രകാരമുള്ള ക്രൂശാണ് യോഹന്നാൻ 19. അവിടുത്തെ മീതെയുള്ള രാജകീയ മേലെഴുത്ത്, തുന്നലില്ലാത്ത അങ്കി, അവിടുത്തെ അമ്മയോടുള്ള വാക്കുകൾ, ദാഹം, നിവൃത്തിയായി എന്ന നിലവിളി, കുത്തിത്തുളയ്ക്കപ്പെട്ട വിലാപ്പുറം. ഓരോ വിശദാംശവും ലോകത്തിന്റെ പാപം ചുമന്നു നീക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടാണ് (1:29). പീലാത്തോസ് പുരുഷാരത്തിനു കാണിച്ചുകൊടുത്ത മനുഷ്യനാണ് അദ്ധ്യായം ഓരോ വായനക്കാരനും കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന രക്ഷിതാവ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ആ മനുഷ്യൻ ഇതാ. സഹതാപം ഉണർത്താനാണ് പീലാത്തോസ് ഉദ്ദേശിച്ചത്; ആ വാക്കുകൾ ദൈവശാസ്ത്രമായി പ്രതിധ്വനിച്ചിരിക്കുന്നു. മുൾക്കിരീടം നിലത്തിന്മേലുള്ള ശാപം അണിയുന്നു (ഉൽപത്തി 3:18); ധൂമ്രവസ്ത്രം രാജത്വത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു. ഒന്നാമൻ വരുത്തിവച്ച ശാപം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രണ്ടാം ആദാമാണ് അവിടുന്ന്.
ആ മനുഷ്യനെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തു ദൈവശാസ്ത്രം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, അദ്ധ്യായത്തിലെ ആ രൂപത്തെ നോക്കുക. വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന രക്ഷിതാവ് ഇതാണ്.