← Back to John

मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।

Gospels · John

John 19 — पूरा हुआ

Summary

पिलातुस ने कोड़े लगवाए; काँटों का मुकुट, बैंजनी वस्त्र: देखो, यह मनुष्य! क्रूस की पुकार पर: मुझे अधिकार नहीं, यह न जानता? — ऊपर से न दिया जाता तो तुझे मुझ पर कोई अधिकार न होता। गब्बता में न्याय; अपना क्रूस उठाकर गुलगुता। इब्रानी, यूनानी, लातीनी में दोषपत्र: नासरी यीशु, यहूदियों का राजा। वस्त्रों का बँटवारा, अंगरखे पर चिट्ठियाँ — पवित्रशास्त्र पूरा हो। क्रूस के पास माता से: हे नारी, देख तेरा पुत्र; शिष्य से: देख तेरी माता। सब पूरा हुआ जानकर: मुझे प्यास लगी है। सिरका चखकर: पूरा हुआ — सिर झुकाकर प्राण त्याग दिया। हड्डी न तोड़ी गई; भाले से बेधी पसली से लहू और जल बहा: पवित्रशास्त्र पूरे हुए। अरिमतिया का यूसुफ और नीकुदेमुस सुगन्ध-द्रव्य के साथ नई कब्र में रखते हैं।

Key verse

“यीशु ने वह सिरका पीकर कहा — पूरा हुआ; और सिर झुकाकर प्राण त्याग दिए।”

— John 19:30

Outline
  1. v.1-16 यह मनुष्य; ऊपर से अधिकार
  2. v.17-27 गुलगुता; दोषपत्र; माता को सौंपना
  3. v.28-37 पूरा हुआ; बेधी पसली
  4. v.38-42 नई कब्र
Verse-by-verse
5 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

देखो, यह मनुष्य! — पिलातुस का उद्देश्य दया जगाना; परमेश्वर का उद्देश्य प्रदर्शन: काँटों के मुकुट में खड़ा सच्चे मनुष्यत्व का नमूना — हमारी जगह खड़ा प्रतिनिधि मनुष्य।

काँटे आदम के शाप की उपज (उत्पत्ति 3:18) — शाप का चिह्न ही मुकुट बनकर उसके सिर पर: शाप ओढ़नेवाला ही उसे हटा सकता है (गलातियों 3:13)।

Cross-references Genesis 3:18 · Isaiah 53:2-3 · Philippians 2:7-8 · 1 Timothy 2:5
11 Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above:

ऊपर से न दिया जाता तो तुझे अधिकार न होता — बन्दी होकर भी अधिकार का नक़्शा वही समझाता है: रोमी मुहरों के पीछे स्वर्गीय अनुमति। इतिहास का सबसे अन्यायी क्षण भी सर्वभौम हाथों में चला।

यह सत्य पीड़ितों को बल देता है: आप पर चलनेवाला कोई अन्यायी अधिकार स्वायत्त नहीं — अनुमत, सीमित, और जवाबदेह।

Cross-references Romans 13:1 · Daniel 2:21 · Acts 4:27-28 · Genesis 50:20
30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

पूरा हुआ (तेतेलेस्तई) — हार की आह नहीं, काम पूरा होने की घोषणा — ऋणपत्रों पर लगती मुहर: पूर्णतः चुका दिया गया। भविष्यद्वाणियाँ, बलि-छायाएँ, पाप का ऋण — सब एक शब्द में समाप्त।

प्राण त्याग दिए — लिया नहीं गया; दिया (10:18): मृत्यु को भी उसने सक्रिय रूप से किया — सिर झुकाना तक प्रभुत्व का कार्य।

Cross-references Hebrews 9:12 · John 10:18 · Colossians 2:14 · Hebrews 1:3
34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

लहू और जल — मृत्यु की पुष्टि का साक्ष्य और सुसमाचार का चित्र एक ही बेधन में: शुद्धि और प्रायश्चित की दो धाराएँ। जकर्याह 13:1 का सोता खुलने का क्षण यही।

हड्डी न टूटनेवाला फसह-मेम्ना (निर्गमन 12:46), बेधे हुए पर दृष्टि (जकर्याह 12:10) — सिपाहियों के संयोगी निर्णय भी सदियों की लिपि में पहले से लिखे। क्रूस पर कुछ संयोग नहीं।

Cross-references 1 John 5:6-8 · Zechariah 12:10 · Hebrews 9:22 · John 4:14
Key doctrines
शाप के काँटे ओढ़नेवाला प्रतिनिधि
John 19:5 · Genesis 3:18 · Philippians 2:7-8
अन्याय पर भी सर्वभौम अधिकार
John 19:11 · Romans 13:1 · Acts 4:27-28
तेतेलेस्तई — पूर्णतः चुकाया गया
John 19:30 · Hebrews 9:12 · Colossians 2:14
पवित्रशास्त्र-पूर्तियों का क्रूस
John 19:34 · 1 John 5:6-8 · Zechariah 12:10
Application

पूरा हुआ आपकी अदायगी-रसीद है: पूरे किए काम में आपके जोड़ की ज़रूरत नहीं — अपराध-बोध की अतिरिक्त किस्तें चुकाना बन्द कीजिए; जो समाप्त हुआ उस पर विश्राम कीजिए। अन्याय के घावों में पद 11 थामिए: कोई अधिकार ऊपर से अनुमत हुए बिना आप पर नहीं आता — और हिसाब अवश्य होगा।

Christ in this chapter

यूहन्ना में क्रूस पराजय नहीं — राज्याभिषेक: तीन साम्राज्य-भाषाओं में दोषपत्र, ऊपर से मिला अधिकार, अन्तिम शब्द विजय-घोषणा। फसह का मेम्ना वध हुआ, सोता खुला, ऋण चुका — अब शेष केवल तीसरे दिन की रसीद।

← John 18 Chapter 19 of 21 John 20 →