ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
John 19 — సమాప్తమైంది
పిలాతు కొరడా దెబ్బలు కొట్టించాడు; ముళ్ల కిరీటం, ఊదా వస్త్రం: ఇదిగో ఆ మనిషి! సిలువ వేయుము అన్న కేకలకు: నాకు అధికారముందని తెలియదా? — పైనుండి ఇవ్వబడకుంటే నాపై నీకు ఏ అధికారమూ ఉండేది కాదు. గబ్బతాలో తీర్పు; సొంత సిలువ మోసుకుని గొల్గొతాకు. హెబ్రీ గ్రీకు లాతీను భాషల్లో పైవిలాసం: నజరేయుడైన యేసు, యూదుల రాజు. వస్త్రాల పంపకం, అంగీకి చీట్లు — లేఖనం నెరవేరేలా. సిలువ వద్ద తల్లి: అమ్మా, ఇదిగో నీ కుమారుడు; శిష్యునితో: ఇదిగో నీ తల్లి. అన్నీ సమాప్తమైనవని ఎరిగి: దాహమవుతోంది. చిరక రుచిచూసి: సమాప్తమైంది — తల వంచి ఆత్మను అప్పగించాడు. ఎముక విరువబడలేదు; పక్కలో ఈటెపోటు — రక్తమూ నీళ్లూ కారాయి: లేఖనాలు నెరవేరాయి. అరిమతయియ యోసేపు, నీకొదేము సుగంధద్రవ్యాలతో క్రొత్త సమాధిలో ఉంచారు.
“యేసు ఆ చిరకను పుచ్చుకొని — సమాప్తమైనది అని చెప్పి తల వంచి ఆత్మను అప్పగించెను.”
— John 19:30
- v.1-16 ఇదిగో ఆ మనిషి; పైనుండి అధికారం
- v.17-27 గొల్గొతా; పైవిలాసం; తల్లి అప్పగింత
- v.28-37 సమాప్తమైంది; చీల్చబడిన పక్క
- v.38-42 క్రొత్త సమాధి
పైనుండి ఇవ్వబడకుంటే నాపై నీకు ఏ అధికారమూ లేదు — బందీ స్థితిలోనూ అధికార పటాన్ని ఆయనే వివరిస్తున్నాడు: రోమా ముద్రల వెనుక పరలోక అనుమతి. చరిత్రపు అత్యంత అన్యాయ క్షణమూ సార్వభౌమ చేతుల్లోనే నడిచింది.
ఈ సత్యం బాధితులకు బలం: మీపై జరిగే ఏ అన్యాయపు అధికారమూ స్వయంప్రతిపత్తి కాదు — అనుమతించబడిన, లెక్క అడగబడే, పరిమిత అధికారం.
సమాప్తమైంది — తెతెలెస్తాయ్: ఓటమి నిట్టూర్పు కాదు, పని పూర్తయిన ప్రకటన — రుణపత్రాలపై రాసే ముద్ర: పూర్తిగా చెల్లించబడింది. ప్రవచనాలు, బలుల ఛాయలు, పాప రుణం — అన్నీ ఒక్క మాటలో ముగిశాయి.
ఆత్మను అప్పగించాడు — ప్రాణం తీయబడలేదు; ఇవ్వబడింది (10:18). మరణాన్ని కూడా ఆయన క్రియాశీలంగా చేశాడు — తల వంచడం సైతం ప్రభుత్వ చర్య.
రక్తమూ నీళ్లూ — మరణ నిర్ధారణ సాక్ష్యమూ సువార్త చిత్రమూ ఒకే పోటులో: శుద్ధికీ ప్రాయశ్చిత్తానికీ రెండు ధారలు. జెకర్యా 13:1 ఊట తెరుచుకున్న క్షణం ఇదే.
ఎముక విరగని పస్కా గొర్రెపిల్ల (నిర్గమ 12:46), పొడవబడినవానిపై చూపు (జెకర్యా 12:10) — సైనికుల యాదృచ్ఛిక నిర్ణయాలు సహా శతాబ్దాల లేఖనపు లిపిలో ముందే రాసి ఉన్నాయి. సిలువ వద్ద యాదృచ్ఛికం లేదు.
సమాప్తమైంది మీ చెల్లింపు పత్రం: పూర్తయిన పనికి మీ చేర్పులు అక్కర్లేదు — అపరాధభావపు అదనపు వాయిదాలు చెల్లించడం మానండి; ముగిసిన దాన్ని నమ్మి విశ్రమించండి. అన్యాయపు గాయాల్లో 11వ వచనం పట్టుకోండి: ఏ అధికారమూ పైనుండి అనుమతించబడనిది మీ మీదకు రాదు — మరియు లెక్క తప్పదు.
యోహాను సువార్తలో సిలువ పరాజయ ఘట్టం కాదు — పట్టాభిషేకం: మూడు సామ్రాజ్య భాషల్లో పైవిలాసం, పైనుండి వచ్చిన అధికారం, చివరి మాట విజయప్రకటన. పస్కా గొర్రెపిల్ల వధించబడింది, ఊట తెరుచుకుంది, రుణం చెల్లించబడింది — ఇక మిగిలింది మూడవ దినపు రసీదు.
ఇదిగో ఆ మనిషి! — పిలాతు ఉద్దేశం జాలి రేపడం; దేవుని ఉద్దేశం ప్రదర్శన: ముళ్ల కిరీటంలో నిలబడింది నిజ మానవత్వపు నమూనా — మన స్థానంలో నిలిచిన ప్రతినిధి మనిషి.
ముళ్లు ఆదాము శాపపు పంట (ఆది 3:18) — శాపపు చిహ్నమే కిరీటంగా ఆయన తలపై: శాపాన్ని ధరించినవాడే దాన్ని తీసేయగలడు (గలతీ 3:13).