খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যোহন 19 — শেষ হল
পীলাত তাঁকে চাবুক মারান। সৈন্যরা — কাঁটার মুকুট, বেগুনি কাপড় — ইহূদিদের রাজা, নমস্কার! পীলাত — দেখ, এখানে মানুষটিকে! প্রধান যাজকেরা — ক্রুশে দাও, তাকে ক্রুশে দাও। আমাদের ব্যবস্থা অনুসারে তার মরা উচিত, কারণ সে নিজেকে ঈশ্বরের পুত্র করেছে। পীলাত ভীত। দেখ, তোমাদের রাজা! তারা চিৎকার করে — কৈসর ছাড়া আমাদের কোনো রাজা নেই। তারা তাঁকে ক্রুশে দেওয়ার জন্য নিয়ে গেল। গলগথা। শিরোনাম — নাসরতের যীশু, ইহূদিদের রাজা। সেলাইবিহীন পোশাক। নারী, ঐ দেখ তোমার পুত্র... ঐ দেখ তোমার মা। আমার পিপাসা পেয়েছে। শেষ হল। তিনি মাথা নীচু করলেন এবং আত্মা সমর্পণ করলেন। তারা তাঁর পা ভাঙল না — কিন্তু তাঁর পাঁজরে খোঁচা দিল; রক্ত ও জল। অরিমাথিয়ার যোষেফ ও নীকদীম তাঁকে কবর দেন।
“যখন যীশু সিরকা গ্রহণ করলেন, তিনি বললেন, “শেষ হল।” তিনি তাঁর মাথা নীচু করলেন এবং আত্মা সমর্পণ করলেন।”
— যোহন 19:30
- v.1-16 পীলাতের সামনে; দণ্ডিত
- v.17-27 ক্রুশারোপণ
- v.28-30 শেষ হল
- v.31-37 বিদ্ধ পাঁজর
- v.38-42 সমাধি
খ্রিস্ট পীলাতকে। তাঁর উপর প্রাদেশিক শাসকের ক্ষমতা কেবল ততটুকুই, যতটুকু স্বর্গ অনুমতি দিয়েছে। বিচারপ্রক্রিয়া ঈশ্বরের বিধানের অধীনে।
অন্যায় বিচারের জন্য এক দৃষ্টিভঙ্গি। মানুষের কর্তৃপক্ষ বিশ্বাসীর প্রতি যা-ই করুক, তা ঈশ্বর যা অনুমোদন করেছেন তার সীমায় বাঁধা। পদটি অন্যায়কে ক্ষমা করে না; তা অন্যায়কে তার জায়গায় বসায়।
শেষ হল। গ্রিক তেতেলেস্তাই — পরিশোধিত বিলের উপর যে শব্দ ছাপ মারা হত, সম্পূর্ণ পরিশোধিত। ঋণ মিটে গেছে। বিশ্বাসীর দেওয়ার মতো আর কিছুই বাকি নেই।
আত্মা সমর্পণ করলেন। সক্রিয় ক্রিয়া। তিনি সঁপে দিলেন; তাঁকে পরাভূত করা হয়নি। মৃত্যু ছিল তাঁর নিজের পছন্দ, তাঁর নিজের সময়ে।
রক্ত ও জল। চিকিৎসা-লেখকেরা এটিকে তাঁর মৃত্যুর নিশ্চিতকরণ হিসেবে পড়েছেন। ধর্মতত্ত্ববিদেরা এটিকে শুদ্ধি ও জীবনের যুগল ধারা হিসেবে পড়েছেন। দুটিই সম্মানিত।
বিদ্ধ পাঁজর প্রেমের উন্মুক্ত প্রবেশপথের প্রতিচ্ছবি হয়ে রয়েছে। যে ক্ষত মৃত্যু প্রমাণ করল, তা-ই জীবনে ঢোকার দরজা। রক্ত ও জল দুটোই ক্রুশ থেকে আসে।
পদ 30 সেই একটি শব্দ, যা পরিত্রাণ অর্জনের প্রতিটি প্রচেষ্টার অবসান ঘটায়। তেতেলেস্তাই — সম্পূর্ণ পরিশোধিত। যদি আপনি নিজের কাজের দ্বারা ঈশ্বরের সঙ্গে হিসাব মেটাতে চেষ্টা করে থাকেন, আপনার জন্য অধ্যায়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দ হল শেষ। তিনি পরিশোধ করেছেন; আপনি গ্রহণ করুন। বিলে যোগ করা বন্ধ করুন।
যোহন 19 হল যোহনের বর্ণনায় ক্রুশ। তাঁর উপরে রাজকীয় শিরোনাম, সেলাইবিহীন পোশাক, তাঁর মায়ের প্রতি কথা, পিপাসা, সমাপ্তির চিৎকার, বিদ্ধ পাঁজর। প্রতিটি খুঁটিনাটি হল ঈশ্বরের মেষশাবক জগতের পাপ দূর করছেন (1:29)। পীলাত যে মানুষটিকে জনতার সামনে দেখালেন, তিনিই সেই ত্রাণকর্তা, যাঁকে অধ্যায়টি প্রতিটি পাঠকের সামনে দেখায়।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
দেখ, এখানে মানুষটিকে। পীলাত করুণা জাগাতে চেয়েছিলেন; কথাগুলি ধর্মতত্ত্ব হয়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছে। কাঁটার মুকুট ভূমির অভিশাপ পরে আছে (আদিপুস্তক 3:18); বেগুনি কাপড় রাজত্বের ব্যঙ্গ। তিনি দ্বিতীয় আদম, প্রথম আদম যে অভিশাপ ডেকে এনেছিল তা পরে আছেন।
মানুষটিকে দেখুন। আপনি যে ধর্মতত্ত্ব শিখেছেন বা শেখেননি, অধ্যায়ের সেই মূর্তিটিকে দেখুন। ইনিই সেই ত্রাণকর্তা, যাঁকে দেওয়া হচ্ছে।