मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
योहान 13 — या जगातील स्वकीयांवर त्यांची जी प्रीती होती, ती त्यांनी शेवटपर्यंत केली
वल्हांडण सणाअगोदर, आपली वेळ आली आहे हे जाणून, येशूंनी स्वकीयांवर प्रीती केली होती, ती त्यांनी शेवटपर्यंत केली. ते भोजनावरून उठतात, एक कापड घेतात, ते कमरेला बांधतात, आणि शिष्यांचे पाय धुऊ लागतात. मग मी जर तुमचा प्रभू आणि गुरू असता तुमचे पाय धुतले तर तुम्हीपण एकमेकांचे पाय धुवावेत. ते साक्ष देतात — तुमच्यांतला एकजण मला … धरून देईल. योहान त्यांच्या उराशी टेकतो — प्रभूजी, तो कोण आहे? ते यहूदाला घास देतात. सैतान त्याच्यामध्ये शिरला. तो लगेच बाहेर गेला; त्यावेळी रात्र होती. मी एक नवी आज्ञा तुम्हास देतो; तुम्ही एकमेकांवर प्रीती करावी. जशी मी तुमच्यावर प्रीती केली … तुमची एकमेकांवर प्रीती असली म्हणजे यावरुन सर्व ओळखतील की, तुम्ही माझे शिष्य आहात. पेत्र — मी आपल्यासाठी माझा जीव देईन. तू मला तीनदा नाकारशील तोपर्यंत कोंबडा आरवणार नाही.
“मी एक नवी आज्ञा तुम्हास देतो; तुम्ही एकमेकांवर प्रीती करावी. जशी मी तुमच्यावर प्रीती केली तशी तुम्हीही एकमेकांवर प्रीती करावी. तुमची एकमेकांवर प्रीती असली म्हणजे यावरुन सर्व ओळखतील की, तुम्ही माझे शिष्य आहात.”
— योहान 13:34-35
- v.1-17 शिष्यांचे पाय धुणे
- v.18-30 विश्वासघातक्याची ओळख
- v.31-35 एक नवी आज्ञा
- v.36-38 पेत्राच्या नाकारण्याचे भाकीत
तुम्हीपण … धुवावेत. शिष्यत्वाचे उपयोजन थेट आहे. ज्यांनी पाय धुतले ते आपल्या अनुयायांना त्याच नम्रतेतून सूट देत नाहीत.
हे वचन एखादा विधी स्थापित करत नाही; ते एक वृत्ती स्थापित करते. ख्रिस्ती नेतृत्व वाकते; ख्रिस्ती सहभागिता सेवा करते; ख्रिस्ती प्रतिष्ठा खाली उतरते.
दोन छोटे शब्दप्रयोग. लगेच बाहेर गेला — यहूदाचे निर्णायक निघून जाणे. रात्र होती — घड्याळाच्या पातळीवर आणि जिवाच्या पातळीवरही. योहानाची प्रतीकात्मकता गहन आणि नेमकी आहे.
एक इशारा. ख्रिस्तांचे मेज सोडणे म्हणजे अंधारात प्रवेश करणे. रात्र सोडून जाण्यानंतर येते, उलट नाही.
नवी — प्रीतीची आज्ञा कधी दिलीच नव्हती म्हणून नव्हे (पाहा लेवीय 19:18), तर मानदंड नवा आहे म्हणून — जशी मी तुमच्यावर प्रीती केली. ख्रिस्ताकार प्रीती हाच नवा आशय आहे.
मंडळीसाठी एक कसोटी. यावरून — केवळ सैद्धांतिक नेमकेपणावरून नव्हे, संघटनेच्या आकारावरून नव्हे — लोक ओळखतात की आपण त्यांचे आहोत. आपल्या एकमेकांवरील प्रीतीवरून.
वचन 14 तुम्हाला या आठवड्यातील अशा व्यक्तीकडे वळवते जिचे पाय धुण्याची गरज आहे — लाक्षणिक अर्थाने. तुमच्या हाताखालची, तुमच्या शेजारची एखादी व्यक्ती, जिला तुम्ही देऊ शकाल अशा छोट्याशा सेवेची गरज आहे. प्रभू वाकले; शिष्यही वाकतो. या आठवड्यात पाय धुण्याचे ते काम शोधा आणि कोणताही गाजावाजा न करता ते करा.
योहान 13 माडीवरील खोलीतील प्रवचनाची सुरुवात करतो. ख्रिस्तांनी स्वकीयांवर शेवटपर्यंत प्रीती केली आहे — ते पाय धुतात, विश्वासघातक्याचे नाव सांगतात, नव्या प्रीतीची आज्ञा देतात, नाकारण्याचे भाकीत करतात. प्रत्येक कृती म्हणजे पुढे जे येणार आहे त्यासाठी त्यांनी शिष्यांची केलेली मेंढपाळी तयारी आहे. अध्यायातील कोमलता ही मरणाला सामोरे जाणार असलेल्या व्यक्तीची कोमलता आहे.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ती त्यांनी शेवटपर्यंत केली. ग्रीक एइस तेलोस — अगदी पूर्णपणे, पराकाष्ठेपर्यंत. वधस्तंभ जवळ येत असताना ख्रिस्तांची प्रीती ओसरत नाही; ती अधिक तीव्र होते.
ख्रिस्तांचा धीर संपून जाईल अशी भीती वाटणाऱ्या विश्वासणाऱ्यासाठी सांत्वन. स्वकीयांवर शेवटपर्यंत प्रीती केली जाते. शेवट ही त्यांच्या प्रीतीची अंतिम मुदत नाही, तर तिचे गंतव्य आहे.