ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
John 13 — తనవారిని ప్రేమించి అంతం వరకూ ప్రేమించాడు
పస్కాకు ముందు — లోకంలో ఉన్న తనవారిని ప్రేమించిన ఆయన వారిని అంతం వరకూ ప్రేమించాడు. సమస్తం తండ్రి తన చేతికిచ్చాడని ఎరిగి, భోజనం నుండి లేచి, తువాలు కట్టుకుని, శిష్యుల పాదాలు కడిగాడు. పేతురు అభ్యంతరం: నా పాదాలు ఎన్నడూ కడగవు — నేను కడగకుంటే నీకు నాతో పాలు లేదు. నేను మీకు చేసినట్టు మీరూ చేయాలని మాదిరి ఇచ్చాను; ప్రభువునూ బోధకుడినైన నేనే కడిగితే మీరూ ఒకరి పాదాలొకరు కడగాలి. మీలో ఒకడు నన్ను అప్పగిస్తాడు — ముక్క ముంచి యూదాకిచ్చాడు; వాడు వెంటనే బయటకు వెళ్లాడు; అప్పుడు రాత్రి. క్రొత్త ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను: నేను మిమ్మల్ని ప్రేమించినట్టు మీరూ ఒకరినొకరు ప్రేమించాలి — ఈ ప్రేమను బట్టే మీరు నా శిష్యులని అందరూ తెలుసుకుంటారు. పేతురూ, కోడి కూయకముందే మూడుసార్లు నన్ను ఎరగనంటావు.
“మీరు ఒకరినొకరు ప్రేమింపవలెనని మీకు క్రొత్త ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను; నేను మిమ్మును ప్రేమించినట్టే మీరును ఒకరినొకరు ప్రేమింపవలెను.”
— John 13:34-35
- v.1-17 పాదాలు కడిగిన ప్రభువు
- v.18-30 ముక్క, యూదా, రాత్రి
- v.31-38 క్రొత్త ఆజ్ఞ; పేతురు హెచ్చరిక
ప్రభువునూ బోధకుడినైన నేనే కడిగితే — హోదా సేవ నుండి మినహాయింపు కాదు, దాని బలమైన కారణం. తండ్రి సమస్తం చేతికిచ్చాడని ఎరిగే (3వ వచనం) తువాలు కట్టాడు — భద్రమైన గుర్తింపే వంగగలదు.
మాదిరి ఆజ్ఞగా మారింది: మీరూ ఒకరి పాదాలొకరు కడగాలి — ఆచారంగా కాదు, జీవనశైలిగా: మురికిని చూసి ముఖం తిప్పుకోకుండా, తక్కువ పనులకు దిగే ప్రేమ.
వాడు వెంటనే బయటకు వెళ్లాడు; అప్పుడు రాత్రి — యోహాను కలం గడియారాన్నీ వేదాంతాన్నీ ఒకే ముక్కలో రాస్తుంది: వెలుగును విడిచి వెళ్లినవానికి మిగిలేది రాత్రే.
మూడేళ్లు వెలుగు పక్కనే నడిచీ లోపలికి రానివ్వని హృదయం సాధ్యమే — యూదా హెచ్చరిక: సాన్నిహిత్యం రక్షణ కాదు; ముక్క అందుకున్న చేయీ ద్రోహపు చేయీ ఒకటే కావచ్చు.
ఆజ్ఞ పాతదే — ప్రేమించాలి; కొలమానం క్రొత్తది: నేను మిమ్మల్ని ప్రేమించినట్టు. పొరుగువానిని నీవలె కాదు — క్రీస్తు నిన్ను ప్రేమించిన లోతున: తువాలు లోతున, సిలువ లోతున.
35వ వచనం సంఘపు గుర్తింపు కార్డు: సిద్ధాంత శుద్ధతా ఆరాధన శైలులూ కాదు — పరస్పర ప్రేమే లోకానికి కనబడే శిష్యత్వ చిహ్నం. ప్రేమ లేని చోట సాక్ష్యమూ లేదు.
ఈవారం ఒక తువాలు పని ఎంచుకోండి — మీ హోదాకు తగదనిపించే, ఎవరూ చూడని సేవ: పాఠం చేతులతో నేర్చుకోవాలి. తర్వాత 35వ వచనపు తనిఖీ: మిమ్మల్ని దగ్గరగా చూసేవారు మీ ప్రేమను బట్టి శిష్యుడని పోల్చుకోగలరా? ఆ గుర్తు మసకబారితే ఏ ఇతర గుర్తూ భర్తీ చేయదు.
తువాలు సిలువకు ముందుమాట: వస్త్రాలు పక్కనపెట్టి, వంగి, శుద్ధిచేసి, తిరిగి స్థానం చేరడం — ఫిలిప్పీ 2 దిగుదల-ఎగుదల చిత్రమే చిన్న రూపంలో. పాదాలు కడిగిన చేతులు మేకులు ఎదుర్కోబోతున్నాయి; క్రొత్త ఆజ్ఞకు కొలమానమైన ప్రేమ గంటల్లో రక్తాక్షరాలతో రాయబడబోతోంది.
అంతం వరకూ ప్రేమించాడు — కాలంలో చివరి వరకే కాదు, కొలతలో చివరి అంచు వరకు: సిలువ వరకు, పూర్తిగా. తెలిసిన ద్రోహమూ రాబోయే వేదనా ఆ ప్రేమను తగ్గించలేదు.
రాత్రి తెలిసీ ప్రేమ పనిచేసింది — యూదా బల్ల వద్ద ఉండగానే అతని పాదాలూ కడిగాడు. షరతుల్లేని ప్రేమ సిద్ధాంతం కాదు; తువాలుతో నిరూపించబడింది.