খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যোহন 13 — জগতে যারা তাঁর নিজের লোক তাদের ভালবেসে, তিনি শেষ পর্যন্ত তাদের ভালবাসলেন
নিস্তারপর্বের আগে, যীশু জেনে যে তাঁর সময় এসেছে, তাঁর নিজের লোকদের ভালবেসে, শেষ পর্যন্ত তাদের ভালবাসলেন। তিনি ভোজ থেকে ওঠেন, গামছা নেন, কোমরে বাঁধেন, এবং শিষ্যদের পা ধোয়াতে শুরু করেন। আমি, তোমাদের প্রভু ও গুরু হয়ে যদি তোমাদের পা ধুইয়ে দিয়ে থাকি, তবে তোমাদেরও একে অন্যের পা ধোয়ানো উচিত। তিনি সাক্ষ্য দেন — তোমাদের মধ্যে একজন আমাকে ধরিয়ে দেবে। যোহন তাঁর বুকে হেলান দেন — প্রভু, সে কে? তিনি যিহূদাকে রুটির টুকরো দেন। শয়তান তার মধ্যে ঢুকল। সে তখনই বেরিয়ে গেল: আর তখন রাত। এক নতুন আদেশ আমি তোমাদের দিচ্ছি, যে তোমরা একে অন্যকে প্রেম করবে; আমি যেমন তোমাদের প্রেম করেছি... তোমরা যদি একে অন্যকে প্রেম কর, তবে তার মাধ্যমে সব লোকেরা জানবে যে তোমরা আমার শিষ্য। পিতর — আপনার জন্য আমি আমার জীবন দেব। মোরগ ডাকার আগে তুমি তিনবার আমাকে অস্বীকার করবে।
“এক নতুন আদেশ আমি তোমাদের দিচ্ছি, যে তোমরা একে অন্যকে প্রেম করবে; আমি যেমন তোমাদের প্রেম করেছি, সুতরাং তোমরাও একে অন্যকে প্রেম করবে। তোমরা যদি একে অন্যকে প্রেম কর, তবে তার মাধ্যমে সব লোকেরা জানবে যে তোমরা আমার শিষ্য।”
— যোহন 13:34-35
- v.1-17 শিষ্যদের পা ধোয়ানো
- v.18-30 বিশ্বাসঘাতক চিহ্নিত
- v.31-35 এক নতুন আদেশ
- v.36-38 পিতরের অস্বীকারের ভবিষ্যদ্বাণী
তোমাদেরও উচিত। শিষ্যত্বের প্রয়োগ সরাসরি। যিনি পা ধোয়ালেন তিনি তাঁর অনুসারীদের একই নম্রতা থেকে অব্যাহতি দেন না।
পদটি কোনো আচার প্রতিষ্ঠা করে না; তা একটি মনোভাব প্রতিষ্ঠা করে। খ্রিস্টীয় নেতৃত্ব নত হয়; খ্রিস্টীয় সহভাগিতা সেবা করে; খ্রিস্টীয় মর্যাদা নিচে নামে।
দুটি ছোট বাক্যাংশ। তখনই বেরিয়ে গেল — যিহূদার চূড়ান্ত প্রস্থান। তখন রাত — ঘড়ির স্তরে এবং আত্মার স্তরে। যোহনের প্রতীকবাদ ভারী ও নিখুঁত।
একটি সতর্কবাণী। খ্রিস্টের টেবিল ছেড়ে যাওয়া মানে অন্ধকারে প্রবেশ করা। রাত আসে ছেড়ে যাওয়ার পরে, উল্টোটা নয়।
নতুন এই কারণে নয় যে প্রেমের আদেশ আগে কখনও দেওয়া হয়নি (তুলনা করুন লেবীয় 19:18), বরং এই কারণে যে মানদণ্ডটি নতুন — আমি যেমন তোমাদের প্রেম করেছি। খ্রিস্টের আকারে গড়া প্রেমই নতুন উপাদান।
মণ্ডলীর জন্য এক পরীক্ষা। এর মাধ্যমে — কেবল মতবাদের নির্ভুলতায় নয়, সংগঠনের আকারে নয় — লোকেরা জানবে আমরা তাঁর। আমাদের পরস্পরের প্রতি প্রেমের মাধ্যমে।
পদ 14 আপনার সপ্তাহের এমন কারও দিকে ফেরে যার পা ধোয়ানো দরকার — রূপক অর্থে। আপনার অধীনে, আপনার পাশে এমন কেউ, যার সেই ছোট সেবাটি দরকার যা আপনি দিতে পারেন। প্রভু নত হয়েছিলেন; শিষ্যও নত হয়। এই সপ্তাহে পা ধোয়ানোর কাজটি খুঁজে নিন এবং ঘোষণা ছাড়াই তা করুন।
যোহন 13 উপরের ঘরের ভাষণ শুরু করে। খ্রিস্ট তাঁর নিজের লোকদের শেষ পর্যন্ত ভালবেসেছেন — তিনি পা ধোয়ান, বিশ্বাসঘাতকের নাম করেন, নতুন প্রেমের আদেশ দেন, অস্বীকারের ভবিষ্যদ্বাণী করেন। প্রতিটি কাজ যা আসছে তার জন্য শিষ্যদের তাঁর পালকীয় প্রস্তুতি। অধ্যায়ের কোমলতা সেই একজনের কোমলতা যিনি মরতে যাচ্ছেন।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
শেষ পর্যন্ত তাদের ভালবাসলেন। গ্রিক এইস তেলোস — চরম পর্যন্ত। ক্রুশ যত এগিয়ে আসে খ্রিস্টের প্রেম কমে না; তা তীব্র হয়।
যে বিশ্বাসী ভয় পায় খ্রিস্টের ধৈর্য ফুরিয়ে যাবে, তার জন্য সান্ত্বনা। তাঁর নিজের লোকেরা শেষ পর্যন্ত ভালবাসা পায়। শেষ তাঁর প্রেমের কোনো সময়সীমা নয়, বরং তার গন্তব্য।