मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
John 13 — अपने लोगों से जो जगत में थे, अन्त तक प्रेम रखा
फसह से पहले — जगत में अपने लोगों से प्रेम रखनेवाले ने उनसे अन्त तक प्रेम रखा। यह जानकर कि पिता ने सब कुछ उसके हाथ में दे दिया, भोजन से उठकर तौलिया बाँधकर शिष्यों के पाँव धोए। पतरस का इनकार: मेरे पाँव कभी न धोने पाएगा — यदि मैं तुझे न धोऊँ तो मेरे साथ तेरा कोई भाग नहीं। मैंने जो तुम्हारे लिए किया वैसा तुम भी करो; प्रभु और गुरु होकर मैंने धोया तो तुम भी एक-दूसरे के पाँव धोओ। तुम में से एक मुझे पकड़वाएगा — कौर डुबाकर यहूदा को दिया; वह तुरन्त बाहर चला गया, और रात थी। नई आज्ञा देता हूँ: जैसा मैंने तुमसे प्रेम रखा वैसा तुम भी एक-दूसरे से प्रेम रखो — इसी प्रेम से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो। पतरस, मुर्गा बाँग देने से पहले तीन बार मुझ से इनकार करेगा।
“मैं तुम्हें एक नई आज्ञा देता हूँ कि एक-दूसरे से प्रेम रखो; जैसा मैंने तुमसे प्रेम रखा वैसा ही तुम भी एक-दूसरे से प्रेम रखो।”
— John 13:34-35
- v.1-17 पाँव धोनेवाला प्रभु
- v.18-30 कौर, यहूदा, रात
- v.31-38 नई आज्ञा; पतरस की चेतावनी
प्रभु और गुरु होकर मैंने धोया तो तुम भी — पद सेवा से छूट नहीं, उसका दृढ़ कारण। पिता ने सब हाथ में दिया यह जानकर (3) तौलिया बाँधा — सुरक्षित पहचान ही झुक सकती है।
नमूना आज्ञा बना: तुम भी एक-दूसरे के पाँव धोओ — रस्म नहीं, जीवनशैली: मैल देखकर मुँह न मोड़कर छोटे कामों तक झुकनेवाला प्रेम।
वह तुरन्त बाहर चला गया, और रात थी — यूहन्ना की क़लम घड़ी और धर्मविज्ञान एक ही टुकड़े में लिखती है: ज्योति छोड़कर जानेवाले के लिए शेष रात ही है।
तीन वर्ष ज्योति के पास चलकर भी भीतर न आने देनेवाला हृदय सम्भव है — यहूदा की चेतावनी: निकटता उद्धार नहीं; कौर पानेवाला हाथ और विश्वासघात का हाथ एक हो सकता है।
आज्ञा पुरानी — प्रेम रखो; माप नया: जैसा मैंने तुमसे रखा। पड़ोसी से अपने समान नहीं — मसीह ने जिस गहराई तक प्रेम किया उस गहराई तक: तौलिए की गहराई, क्रूस की गहराई।
पद 35 मण्डली का पहचान-पत्र: सिद्धान्त की शुद्धता या आराधना-शैली नहीं — आपसी प्रेम ही जगत को दिखता शिष्यता-चिह्न। प्रेम बिना साक्षी भी नहीं।
इस सप्ताह एक तौलिया-काम चुनिए — अपने पद से छोटा लगता, किसी का न देखा काम: पाठ हाथों से सीखना है। फिर पद 35 की जाँच: आपको निकट से देखनेवाले आपके प्रेम से पहचान सकते हैं कि आप शिष्य हैं? वह चिह्न मिटे तो कोई और चिह्न उसकी जगह नहीं लेता।
तौलिया क्रूस की भूमिका है: वस्त्र अलग रखना, झुकना, शुद्ध करना, फिर स्थान पर लौटना — फिलिप्पियों 2 का उतरना-चढ़ना छोटे रूप में। पाँव धोनेवाले हाथ कीलों का सामना करनेवाले हैं; नई आज्ञा का माप बना प्रेम घण्टों में लहू के अक्षरों में लिखा जानेवाला है।
अन्त तक प्रेम रखा — समय में अन्त तक ही नहीं, माप में अन्तिम छोर तक: क्रूस तक, पूरी तरह। ज्ञात विश्वासघात और आनेवाली पीड़ा ने उस प्रेम को घटाया नहीं।
रात जानते हुए प्रेम ने काम किया — यहूदा मेज़ पर बैठा था तभी उसके भी पाँव धोए। बेशर्त प्रेम सिद्धान्त नहीं; तौलिए से प्रमाणित हुआ।