வரைவு மொழிபெயர்ப்பு. தாய்மொழி கிறிஸ்தவர்களின் திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன. வசன உரை KJV (ஆங்கிலம்)-ல் இருக்கும்.
யோவான் 13 — தாம் இந்த உலகத்தில் இருக்கிற தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே, முடிவுவரைக்கும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார்
பஸ்காபண்டிகைக்கு முன்பே, தம்முடைய வேளை வந்ததென்று இயேசு அறிந்து, தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே, முடிவுவரைக்கும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார். அவர் பந்தியிலிருந்து எழுந்து, ஒரு துண்டை எடுத்து, இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு, சீடர்களுடைய கால்களைக் கழுவத் தொடங்குகிறார். ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்களுடைய கால்களைக் கழுவினேன் என்றால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவவேண்டும். அவர் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறார் — உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான். யோவான் அவருடைய மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு — ஆண்டவரே, அவன் யார்? அவர் அப்பத்துண்டை யூதாசுக்குக் கொடுக்கிறார். சாத்தான் அவனுக்குள் புகுந்தான். அவன் உடனே புறப்பட்டுப்போனான்; அப்பொழுது இரவு நேரமாக இருந்தது. ஒரு புதிய கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்: நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாக இருங்கள்; நான் உங்களில் அன்பாக இருந்ததுபோல... நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பு உள்ளவர்களாக இருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீடர்கள் என்று எல்லோரும் அறிந்துகொள்வார்கள். பேதுரு — உமக்காக என் ஜீவனையும் கொடுப்பேன். சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்பே நீ என்னை மூன்றுமுறை மறுதலிப்பாய்.
“நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாக இருங்கள்; நான் உங்களில் அன்பாக இருந்ததுபோல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாக இருங்கள் என்கிற புதிய கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பு உள்ளவர்களாக இருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீடர்கள் என்று எல்லோரும் அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.”
— யோவான் 13:34-35
- v.1-17 சீடர்களின் கால்களைக் கழுவுதல்
- v.18-30 காட்டிக்கொடுப்பவன் அடையாளம் காட்டப்படுதல்
- v.31-35 ஒரு புதிய கட்டளை
- v.36-38 பேதுருவின் மறுதலிப்பு முன்னறிவிக்கப்படுதல்
நீங்களும் ... கழுவவேண்டும். சீடத்துவப் பயன்பாடு நேரடியானது. கால்களைக் கழுவியவர், தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களை அதே தாழ்மையிலிருந்து விலக்கிவைப்பதில்லை.
இந்த வசனம் ஒரு சடங்கை நிறுவவில்லை; ஒரு மனப்பான்மையை நிறுவுகிறது. கிறிஸ்தவத் தலைமைத்துவம் குனிகிறது; கிறிஸ்தவ ஐக்கியம் சேவை செய்கிறது; கிறிஸ்தவ கண்ணியம் கீழிறங்குகிறது.
இரண்டு சிறு சொற்றொடர்கள். உடனே புறப்பட்டுப்போனான் — யூதாசின் தீர்க்கமான புறப்பாடு. இரவு நேரமாக இருந்தது — கடிகாரத்தின் அளவிலும், ஆத்துமாவின் அளவிலும். யோவானின் அடையாள மொழி கனமானதும் துல்லியமானதும்.
ஓர் எச்சரிக்கை. கிறிஸ்துவின் பந்தியை விட்டுப்போவது இருளுக்குள் நுழைவதாகும். இரவு, விட்டுப்போவதைப் பின்தொடர்கிறது; அதற்கு மாறாக அல்ல.
அன்புகூரும்படி இதற்குமுன் ஒருபோதும் கட்டளையிடப்படவில்லை என்பதால் அல்ல (ஒப்பிடுக: லேவியராகமம் 19:18), அளவுகோல் புதியது என்பதால்தான் இது புதிய கட்டளை — நான் உங்களில் அன்பாக இருந்ததுபோல. கிறிஸ்துவின் வடிவிலான அன்பே அதன் புதிய உள்ளடக்கம்.
சபைக்கு ஒரு சோதனை. இதினால்தான் — உபதேசத் துல்லியத்தால் மட்டுமல்ல, அமைப்பின் அளவினால் அல்ல — நாம் அவருடையவர்கள் என்று மனிதர்கள் அறிகிறார்கள். ஒருவர்மேல் ஒருவருக்கு இருக்கும் அன்பினால்.
14-ஆம் வசனம், இந்த வாரத்தில் உருவக அர்த்தத்தில் கால்கழுவப்பட வேண்டிய ஒருவரை நோக்கி உங்களைத் திருப்புகிறது. நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறிய சேவை தேவைப்படும், உங்களுக்குக் கீழே அல்லது உங்கள் அருகில் இருக்கும் ஒருவர். ஆண்டவர் குனிந்தார்; சீடனும் குனிகிறான். இந்த வாரம் கால்கழுவும் அந்தப் பணியைக் கண்டுபிடித்து, அறிவிப்பு இல்லாமல் அதைச் செய்யுங்கள்.
யோவான் 13 மேலறைப் போதனையைத் தொடங்குகிறது. கிறிஸ்து தம்முடையவர்களிடத்தில் முடிவுவரைக்கும் அன்புவைத்தார் — அவர் கால்களைக் கழுவுகிறார், காட்டிக்கொடுப்பவனை அடையாளம் காட்டுகிறார், புதிய அன்பைக் கட்டளையிடுகிறார், மறுதலிப்பை முன்னறிவிக்கிறார். ஒவ்வொரு செயலும், வரவிருப்பதற்காகச் சீடர்களை அவர் மேய்ப்பராக ஆயத்தப்படுத்துவதே. அதிகாரத்தின் மென்மை, மரிக்கவிருப்பவரின் மென்மை.
இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் மொழியிலுள்ள வேத உரை: இந்தியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஷன் (IRV), © 2017, 2019 பிரிட்ஜ் கனெக்டிவிட்டி சொல்யூஷன்ஸ் — மாற்றமின்றி இந்த உரிமத்தின் கீழ் பயன்படுத்தப்பட்டது: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
முடிவுவரைக்கும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார். கிரேக்கில் எய்ஸ் டெலோஸ் — முழுமையாக, கடைசி எல்லைவரை. சிலுவை நெருங்கும்போது கிறிஸ்துவின் அன்பு குறைவதில்லை; அது தீவிரமடைகிறது.
கிறிஸ்துவின் பொறுமை தீர்ந்துவிடுமோ என்று பயப்படும் விசுவாசிக்கு ஓர் ஆறுதல். தம்முடையவர்கள் முடிவுவரைக்கும் அன்புகூரப்படுகிறார்கள். முடிவு அவருடைய அன்புக்கான காலக்கெடு அல்ல, அதன் சேருமிடம்.