मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
याकोबाचे पत्र 1 — हा सर्व आनंदच माना — तुमच्या विश्वासाची परीक्षा
प्रभूंचा भाऊ याकोब दबावाखाली असलेल्या, पांगलेल्या यहूदी विश्वासणाऱ्यांना लिहितो. तो एका अनपेक्षित आज्ञेने सुरुवात करतो: परीक्षांना पूर्ण आनंद माना, कारण कसोटीला उतरलेला विश्वास सहनशीलता निर्माण करतो आणि विश्वासणाऱ्याला प्रौढ बनवतो. तो देवाच्या उत्तम दानांमध्ये आणि आपल्याच इच्छेतून उद्भवणाऱ्या मोहांमध्ये भेद करतो. अध्यायाचा कळस: वचन केवळ ऐकणारे नव्हे, तर आचरणात आणणारे व्हा. शुद्ध धार्मिकता म्हणजे अनाथ व विधवा यांची भेट घेणे आणि जगापासून स्वतःला निष्कलंक राखणे.
“वचनाप्रमाणे आचरण करणारे असा व फक्त ऐकणारेच असू नका तर त्याप्रमाणे करा कारण जर तुम्ही फक्त ऐकता तर तुम्ही स्वतःची फसवणूक करता.”
— याकोबाचे पत्र 1:22
- v.1 जगभर पांगलेल्या बारा वंशांना नमस्कार
- v.2-4 परीक्षांमध्ये आनंद — सहनशीलता विश्वासाला परिपूर्ण करते
- v.5-8 ज्ञान मागा — पण विश्वासाने मागा
- v.9-12 दीनाचा उत्कर्ष, श्रीमंताची नम्रता; जीवनाचा मुकुट
- v.13-15 देव कोणालाही मोहात पाडत नाही — पापाची वंशावळ
- v.16-18 प्रत्येक उत्तम दान स्वर्गीय प्रकाशांच्या पित्याकडून उतरते
- v.19-21 ऐकण्यास तत्पर, बोलण्यात सावकाश, रागास मंद
- v.22-25 केवळ ऐकणारे नव्हे, आचरण करणारे — वचनाचा आरसा
- v.26-27 देवासमोर शुद्ध धार्मिकता
माना — ग्रीक हेगेओमाई, हिशोब करणे, आपले विचार जाणीवपूर्वक एका निष्कर्षाकडे नेणे. परीक्षांमधील आनंद हा विश्वासाने केलेला हिशोब आहे, उत्स्फूर्त भावना नव्हे.
निरनिराळ्या परीक्षा — विविध कसोट्या, सर्व प्रकारच्या. छळ, आजार, दारिद्र्य, कुटुंबातील फाटाफूट. याकोब कोणत्याही प्रकाराला अपवाद करत नाही.
येतात — ग्रीक पेरिपिप्तो, भोवती पडणे. परीक्षा म्हणजे चहूबाजूंनी घातलेले छापे; आनंद म्हणजे त्या घेरावात असतानाच केलेली निवड.
परीक्षेमुळे — ग्रीक दोकिमिओन, पारख करणाऱ्याची कसोटी, धातूची शुद्धता सिद्ध करण्यासाठी तो शुद्ध करण्याच्या संदर्भात वापरला जाणारा शब्द. परीक्षा खऱ्या विश्वासाला बनावट विश्वासापासून वेगळे करतात.
सहनशीलता — ग्रीक हुपोमोने, “खाली राहणे.” निष्क्रिय सहनशीलता नव्हे, तर दबावाखाली सक्रियपणे ठाम टिकून राहणे.
ज्ञान म्हणजे परीक्षांचा योग्य उपयोग, त्यांच्यामागील देवाचा हेतू ओळखण्याची विवेकबुद्धी. ज्ञानाशिवाय परीक्षा केवळ कडवटपणा आणतात; ज्ञानासह परीक्षा प्रौढ बनवतात.
दोष न लावता — तुम्ही कितीही वेळा मागितले तरी मागितल्याबद्दल देव तुम्हाला रागावत नाही. तुमच्या अवलंबित्वामुळे तो वैतागत नाही; उलट त्यात त्याला आनंद होतो.
संशय धरू नये — ग्रीक दियाक्रिनो, स्वतःमध्येच विभागलेले असणे. द्विमनाचा मनुष्य (व. 8) प्रार्थना करतो आणि संशयही धरतो, देवाकडे मागतो आणि दुसरीकडेही आपली बाजी लावून ठेवतो.
याकोबाचे चित्र जिवंत आहे: अशा जिवाला स्थिरता नसते — प्रत्येक वारा त्याला हलवतो, प्रत्येक लाट त्याला उचंबळवते. मागण्याला नांगरासारखे स्थिर ठेवणारा तो विश्वास आहे.
सोसतो — वचन 3 मधील सहनशीलता याच्याच मूळ शब्दातून. अध्यायाची सुरुवात करणारी परीक्षा मुकुटाने संपते.
जीवनाचा मुकुट — ग्रीक स्तेफानोस, खेळांमध्ये विजेत्याला दिला जाणारा पुष्पमुकुट. प्रतिफळ ज्यांनी शर्यत पूर्ण केली त्यांच्यासाठी आहे, केवळ ज्यांनी भाग घेतला त्यांच्यासाठी नाही.
ग्रीकमध्ये मोह आणि परीक्षा यांसाठी एकच शब्द आहे (पेइरास्मोस). फरक उगम आणि हेतू यांत आहे: देवाकडून आलेली परीक्षा शुद्ध करते; स्वतःच्या वासनेतून आलेला मोह नाश करतो.
देव परीक्षा घेऊ शकतो (अब्राहाम, ईयोब), पण देव कधीही वाईटाकडे आकर्षित करत नाही. आपल्या पापाचा दोष त्याच्यावर टाकणे म्हणजे त्याची निंदा करणे.
पापाच्या चार टप्प्यांच्या वंशावळीची सुरुवात येथे होते: इच्छा ओढून नेते (आपल्यातील लोहचुंबक) आणि भुलवणे गळाला लावते (आपल्याबाहेरचे आमिष). पापाला नेहमीच आतून एक साथीदार असतो.
मोहात पडतो आणि भुलवला जातो ही शिकार आणि मासेमारी यांतील रूपके आहेत. आपण मोहाचे निर्दोष बळी नाही; आपण त्याचे अंशतः भागीदार आहोत.
वंशावळ पूर्ण होते: इच्छा गर्भवती होते, पाप जन्माला येते, पाप वाढून पूर्ण होते, मरण जन्माला येते. पापाचे वर्णन अशा गर्भधारणेसारखे केले आहे जिचा शेवट नेहमी अंत्यसंस्कारात होतो.
याकोब आपल्याला कोणतेही पाप लहान समजू देत नाही. प्रत्येक पापात त्याच्या स्वतःच्या मरणाचे बीज असते.
स्वर्गीय प्रकाश असणारा पिता — त्याने सूर्य, चंद्र, तारे निर्माण केले; तो भौतिक आणि आत्मिक अशा प्रत्येक प्रकाशाचा उगम आहे.
जो बदलत नाही — ग्रीक पारालागे, खगोलशास्त्रात आकाशस्थ गोलांच्या बदलासाठी वापरला जाणारा शब्द. सूर्य सरकतो; देव सरकत नाही. सूर्यघड्याळावर सावल्या सरकतात; ज्याने सूर्य निर्माण केला तो सरकत नाही.
तुम्हाला कधीही कोणत्याही स्रोताकडून मिळालेले प्रत्येक दान अखेरीस त्याच्याकडूनच आलेले असते. अविश्वासू शेजाऱ्याचा दयाळूपणाही देवाकडून उसना मिळालेला असतो.
तीन प्रमाणे — जी पाळली तर मंडळीतील आणि घरातील बहुतेक नाती बरी होतील. आपल्यापैकी बहुतेक जण ती उलट करतात.
या केवळ संवादाच्या युक्त्या नाहीत. आत्म्याने घडवलेले हे चारित्र्यगुण आहेत.
अध्यायाचा आणि संपूर्ण पत्राचा दुभंग बिंदू. आचरणाशिवाय ऐकणे म्हणजे स्वतःची फसवणूक — तुम्हाला वाटते की तुम्ही सत्याशी भिडलात, पण प्रत्यक्षात तुम्ही त्याला केवळ वरवर स्थान दिले.
विश्वास आणि कृती यांविषयी याकोब पौलाच्या विरोधात नाही (अध्याय 2 पाहा). तो अशा विश्वासाच्या विरोधात आहे जो केवळ ऐकतो.
शास्त्राचा आरसा तुम्हाला तुमचे स्वतःचे रूप दाखवतो — काय चुकले आहे, काय स्वच्छ करायला हवे. आचरणाशिवाय ऐकणे म्हणजे जे पाहिले त्याकडे लक्ष न देता निघून जाणे. याकोबाचे हे चित्र सौम्य पण उद्ध्वस्त करणारे आहे.
धार्मिकता — ग्रीक थ्रेस्केइया, विश्वासाची बाह्य अभिव्यक्ती. याकोब सर्व धार्मिकता उपयुक्त आहे असे म्हणत नाही, पण ही धार्मिकता शुद्ध व देवासमोर निर्दोष आहे.
दोन भाग: इतरांकडे, असहायांची भेट घेणे; स्वतःकडे, जगिकपणापासून निष्कलंक राहणे. दुसऱ्याशिवाय कोणताही एक अपूर्ण आहे.
याकोब जुन्या करारातील संदेष्ट्यांचा प्रतिध्वनी करतो — खरी धार्मिकता म्हणजे विधी नव्हे, तर दया आणि पवित्रता (यशया 1:17, मीखा 6:8).
गेल्या आठवड्यात वाचलेला शास्त्रातील एखादा उतारा निवडा आणि स्वतःला विचारा: मी त्याबाबत काही केले, की केवळ ऐकले? आचरणाशिवाय ऐकणे हाच स्वतःच्या फसवणुकीचा तो प्रकार आहे ज्याविषयी याकोब सर्वाधिक इशारा देतो. मग वचन 19 घ्या आणि त्यातील प्रमाण आज एखाद्या विशिष्ट नात्यात लागू करा — ऐकण्यास तत्पर, बोलण्यात सावकाश, रागास मंद. लक्षात घ्या की नात्यांमधील जवळजवळ प्रत्येक फाटाफूट हे प्रमाण उलटे करते.
ख्रिस्त हेच वचन 21 मधील अंतःकरणात मुळावलेले वचन आहेत (योहान 1:14 मध्ये देह झालेले तेच शब्द), जे तुमच्या जिवांचे तारण करण्यास समर्थ आहेत. वचनाप्रमाणे आचरण करणारा, आत्म्याने हृदयात रोवलेले वचन असलेल्या ख्रिस्तांमुळेच आचरण करणारा बनतो. याकोब ज्या आरशाचे वर्णन करतो (व. 23) तो अखेरीस आपल्याला स्वतःला नव्हे, तर ज्यांच्या स्वरूपाचे आपण होत आहोत त्यांना दाखवतो (करिंथकरांस दुसरे पत्र 3:18).
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

याकोब हा येशूंचा सावत्र भाऊ होता (मत्तय 13:55). तरीही येथे तो स्वतःला फक्त सेवक म्हणवतो. येशूंबरोबर लहानाचा मोठा झालेला हा मनुष्य रक्ताच्या नात्याचा कोणताही फायदा सांगत नाही.
हे पत्र जगभर पांगलेल्या बारा वंशांना लिहिले आहे — रोमी जगभर विखुरलेले यहूदी विश्वासणारे. नव्या करारातील पहिले पत्र एका यहूद्याने यहूद्यांना लिहिलेले आहे.