मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
उत्पत्ति 47 — माझ्या आयुष्याची वर्षे थोडी व कष्टमय
योसेफ आपल्या भावांपैकी पाच जणांना आणि आपला बाप याकोब याला फारोसमोर सादर करतो. याकोब फारोला आशीर्वाद देतो. हे कुटुंब गोशेनमध्ये वस्ती करते. दुष्काळ अधिकाधिक तीव्र होत जातो, तसे मिसरी लोक योसेफाला आधी आपला पैसा, मग आपली गुरेढोरे, मग आपली जमीन देतात — सर्व काही फारोचे होते. आपला शेवट जवळ येत आहे हे जाणून याकोब योसेफाकडून आपल्याला कनानमध्ये पुरण्याची शपथ घेतो.
“याकोबाने फारोस उत्तर दिले, “माझ्या कष्टमय जीवनाची वर्षे फक्त एकशे तीस वर्षे आहेत. परंतु माझ्या पूर्वजांइतके दीर्घ आयुष्य मला लाभले नाही.””
— उत्पत्ति 47:9
- v.1-12 याकोब आणि त्याचे पुत्र गोशेनमध्ये वस्ती करतात
- v.13-26 दुष्काळ; योसेफाचा कारभार; मिसरच्या जमिनी विकल्या जातात
- v.27-31 याकोबाची शेवटची विनंती — मला माझ्या पूर्वजांबरोबर पुरा
इंग्रजी (KJV) मजकुरात थोडे व वाईट. कुलपित्याचे जीवन, स्वतः कुलपित्यानेच तीन शब्दांत सारांशरूपाने मांडलेले. त्याने आपले आयुष्य बहुतांशी पळण्यात, संघर्ष करण्यात, शोक करण्यात घालवले होते. तरीही त्याच्या जीवनातून करार पुढे चालत राहिला.
इंग्रजी (KJV) मजकुरात यात्रा. याकोब आपल्या जीवनाला निवासस्थान नव्हे, तर एक प्रवास म्हणतो. इब्री लोकांस पत्र 11:13 हीच कल्पना पुढे नेते — कुलपित्यांनी कबूल केले की, ते परके आणि प्रवासी होते. विश्वासणाऱ्याचे जीवनही एक यात्रा आहे; पोहोचणे पलीकडच्या तीरावर आहे.
दुष्काळाच्या काळातील योसेफाचा कारभार हा कारभाऱ्याच्या प्रामाणिकपणाचा एक अभ्यासच आहे. प्रत्येक नाणे फारोकडे गेले. कुठलीही चोरटी कपात नाही, कुठलीही लाच नाही. जो मनुष्य स्वतःला श्रीमंत करू शकला असता, त्याने आपल्या धन्याला श्रीमंत केले.
जो विश्वासणारा आपल्या मालकाच्या संपत्तीविषयी विश्वासू असतो — जणू ती स्वर्गातील आपल्या धन्याचीच आहे अशा रीतीने ती हाताळतो — तोच असा कारभारी आहे ज्याला देव बढती देतो (लूककृत शुभवर्तमान 16:10-12).
याकोबाने मिसरमध्ये पुरले जाण्यास नकार दिला. देशाच्या वचनावर त्याचा इतका विश्वास होता की, आपल्या अस्थी परत नेल्या जाव्यात असा आग्रह त्याने धरला. त्याची कबर ही विश्वासाची कबुली होती.
काही अध्यायांनंतर योसेफही हीच विनंती करणार होता (50:25). आणि मोशे योसेफाच्या अस्थी मिसरमधून बाहेर नेणार होता (निर्गम 13:19), त्या रानातून वाहून नेल्या जाऊन कनानमध्ये पुरल्या जाणार होत्या (यहोशवा 24:32). देवाच्या देशावरील विश्वास त्याची वाट पाहणाऱ्यांच्या आयुष्यापेक्षाही अधिक काळ टिकला.
आतापर्यंतच्या आपल्या जीवनाचा सारांश तुम्ही एका वाक्यांशात कसा मांडाल? इंग्रजी (KJV) मजकुरानुसार याकोब म्हणाला, थोडे व वाईट. आणि तरीही त्या जीवनातून करार पुढे चालत राहिला. एखादे जीवन ते जगणाऱ्याला निराशाजनक वाटू शकते, आणि तरीही ते देवाच्या धोरणात्मक साधनांपैकी एक असू शकते. आपल्या वर्षांचे मोल ती किती सुखद होती यावरून मोजू नका.
याकोबाने फारोला आशीर्वाद देणे हे सुवार्तेतील अधिक मोठ्या उलटापालटीची पूर्वछाया आहे — ज्याच्यात उल्लेखनीय रुप किंवा सौंदर्य नव्हते (यशया 53:2), तो आपल्या स्वतःच्या यात्रेद्वारे जगाला आशीर्वाद देतो. त्या महान यात्रेकरूनेही आपल्या जीवनाला एक प्रवास म्हटले — मी पित्यापासून निघून जगात आलो आहे; पुन्हा, जग सोडून पित्याकडे जातो (योहान 16:28).
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
कनानमधला एक मेंढपाळ मिसरच्या राजाला आशीर्वाद देतो. कनिष्ठ श्रेष्ठाला? इब्री लोकांस पत्र 7:7 — यामध्ये कोणत्याही प्रकारचा संशय नाही की, श्रेष्ठ व्यक्ती कनिष्ठाला आशीर्वाद देते. येथे हा क्रम केवळ उलटा असल्यासारखा दिसतो: याकोब श्रेष्ठ आहे, कारण तो कराराच्या वंशपरंपरेचा कुलपिता आहे.
पृथ्वीवरील मोठेपणा आणि आत्मिक मोठेपणा एकाच मापाने मोजले जात नाहीत, याची ही आठवण आहे. एक गरीब म्हातारा मेंढपाळ पृथ्वीवरील सर्वांत सामर्थ्यशाली राष्ट्राच्या राजासाठी आशीर्वादाचा उगम ठरला.