मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
निर्गम 3 — जळते झुडूप
देव रानात मोशेला भेटतो आणि आपले नाव प्रकट करतो. झुडूप जळते पण भस्म होत नाही — हे स्वतः देवाचे चित्र आहे: सदैव जळणारा, कधीही न घटणारा. या क्षणापासून इस्राएलाच्या मुक्तिदात्याला कामगिरी सोपवली जाते.
“देव मोशेस म्हणाला, “जो मी आहे तो मी आहे. देव म्हणाला. तू इस्राएल लोकांस सांग, मी आहे याने मला तुम्हांकडे पाठवले आहे.””
— निर्गम 3:14
- v.1-3 भस्म न होणारे जळते झुडूप
- v.4-6 देव मोशेला नाव घेऊन हाक मारतो; पवित्र भूमी
- v.7-10 कामगिरी — जा, माझ्या लोकांना सोडव
- v.11-12 मोशेची पहिली हरकत — मी कोण आहे?
- v.13-15 दैवी नाव प्रकट होते — मी आहे
- v.16-22 योजना — वडील, चिन्हे, मिसराची लूट
पवित्र भूमीसाठी वेगळी भूमिका आवश्यक आहे. चपला — जगाची धूळ — त्याच्या सान्निध्यात आणता येत नाहीत.
हे तत्त्व टिकून राहते. देवाजवळ बेफिकिरीने जाणे हे धैर्य नव्हे — तो अनादर आहे. धैर्याने जवळ जाणे (इब्री लोकांस पत्र 4:16) नेहमी आदरयुक्त भयासोबत असते (इब्री लोकांस पत्र 12:28).
देहधारणापूर्वी पवित्र शास्त्रात देवाने स्वतःविषयी केलेले सर्वात गहन प्रकटीकरण. देवाचे नाव हे वर्णन नव्हे, तर अस्तित्व आहे — शुद्ध, सनातन अस्तित्व.
येशूंनी योहानाच्या शुभवर्तमानात सात वेळा हे नाव स्वतःचे म्हणून सांगितले: मी भाकर, प्रकाश, द्वार, मेंढपाळ, पुनरुत्थान, मार्ग, द्राक्षवेल आहे. योहान 8:58 मध्ये ते स्पष्टपणे म्हणाले, “अब्राहामाचा जन्म झाला त्यापुर्वी मी आहे” — आणि त्यांनी दगड उचलले.
इतर प्रत्येक अस्तित्व केवळ “मी होतो” किंवा “मी होईन” असे म्हणू शकते. केवळ देवच सरळ “मी आहे” असे म्हणू शकतो. त्याला भूतकाळातील आरंभ नाही आणि भविष्यकाळातील अंत नाही. तो सनातन वर्तमानकाळ आहे.
मोशेचा प्रश्न योग्य प्रश्न आहे — पण चुकीच्या क्षणी. “मी कोण आहे” यापेक्षा “मला कोण पाठवत आहे” हे कितीतरी अधिक महत्त्वाचे आहे.
मोशेच्या आत्मसंशयाला देवाचे उत्तर खुशामत नव्हे, तर सान्निध्य आहे: “खचीत, मी तुझ्याबरोबर असेन” (व. 12). कोणत्याही दैवी कामगिरीसाठीची पात्रता क्षमता नव्हे — तर पाठवणाऱ्याचे सान्निध्य आहे.
देव पाचारण करतो तेव्हा प्रश्न कधीही “मी पुरेसा आहे का?” असा नसतो — तर “तो पुरेसा आहे का?” असा असतो. मोशेने दोन अध्यायांत देवाला पाच सबबी दिल्या; देवाने प्रत्येकीला स्वतःच्या सान्निध्याने व सामर्थ्याने उत्तर दिले. त्याने तुम्हाला एखाद्या गोष्टीसाठी पाचारण केले असेल, तर साधनसामग्री तुमच्याकडून नव्हे, तर त्याच्याकडून येईल.
येशूंनी दैवी नाव स्वतःचे म्हणून धारण केले. “अब्राहामाचा जन्म झाला त्यापुर्वी मी आहे” (योहान 8:58) हा त्यांनी आपल्या देवत्वाविषयी केलेला सर्वात थेट दावा होता — आणि त्यांच्या श्रोत्यांना तो पूर्णपणे समजला. सीनायचे झुडूप ज्या अग्नीने जळत होते, त्याच अग्नीने गालीलात वाटचाल केली.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

येथील परमेश्वराचा दूत हे थिओफनी — म्हणजे स्वतः ख्रिस्ताचे देहधारणापूर्वीचे प्रकटीकरण — असल्याचे व्यापकपणे मानले जाते. या उताऱ्यात तो देव म्हणून बोलतो, देव म्हणून आपली ओळख सांगतो आणि देव म्हणून उपासना स्वीकारतो.
भस्म न होता जळणारे झुडूप: देवाचे परिपूर्ण प्रतीक. अग्नी हा त्याचा स्वभाव आहे (इब्री लोकांस पत्र 12:29). तरीही तो ज्यात वास करतो त्याचा नाश करत नाही. विश्वासणारा याचा प्रतिरूप आहे — अग्नीने भरलेला, त्यात जिवंत राखलेला.
पार्श्वभूमी महत्त्वाची आहे. मोशेने चाळीस वर्षे मेंढरे राखली होती. देव आपल्या सेवकांना व्यासपीठांवर नव्हे, तर अप्रसिद्ध ठिकाणी भेटतो.