मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
निर्गम 2 — पाण्यातून बाहेर काढलेला
एका लेवी जोडप्याला एक सुंदर मुलगा होतो. तीन महिने त्याला लपवून ठेवले जाते, मग लव्हाळ्याच्या पेटीत ठेवून नदीत सोडले जाते. फारोची मुलगी त्याला बाहेर काढते आणि त्याचे नाव मोशे ठेवते. चाळीस वर्षांनंतर तो एका इब्री मनुष्याला मारणाऱ्या मिसऱ्याला ठार मारतो, मिद्यानात पळून जातो, सिप्पोराशी विवाह करतो आणि चाळीस वर्षे मेंढपाळाचे काम करतो. देव आपल्या लोकांचे कण्हणे ऐकतो.
“देवाने त्यांचे कण्हणे ऐकले आणि अब्राहाम, इसहाक व याकोब यांच्याशी केलेल्या कराराची त्यास आठवण झाली. देवाने इस्राएली लोकांस पाहिले आणि त्यास त्यांची परिस्थिती समजली.”
— निर्गम 2:24-25
- v.1-10 मोशेचा जन्म आणि सुटका
- v.11-15 मोशे एका मिसऱ्याला ठार मारतो; मिद्यानात पळून जातो
- v.16-22 विहिरीजवळ मोशे; सिप्पोराशी विवाह
- v.23-25 देव ऐकतो, आठवण करतो, पाहतो आणि लक्ष देतो
फारोच्या मुलीने ओळखले की हे मूल इब्री आहे — म्हणजे तिच्या बापाच्या हुकमानुसार मृत्युदंड ठरलेले. तिने आपल्या बापाच्या कायद्यापेक्षा करुणा निवडली. फारोच्या स्वतःच्या घरातच एका स्त्रीने त्याचे अर्भकहत्येचे धोरण झुगारले.
देवाचे मुक्तिदाते पुष्कळदा त्यांचा नाश करण्यासाठी नेमलेल्या घराण्यांमध्येच वाढवले जातात. ज्या दरबाराने इब्री मुलांना मारण्याची आज्ञा दिली, त्याच दरबाराने इस्राएलाला बाहेर नेणाऱ्या मनुष्याला शिक्षण दिले.
मोशे — मजकूर या नावाचा संबंध इब्री धातू माशाह शी जोडतो, ज्याचा अर्थ “बाहेर काढणे” असा आहे. फारोच्या मुलीने त्याला असे नाव दिले जे त्याच्या जीवनकार्याविषयी भविष्यवाणी करणारे होते. तिने त्याला एका नदीतून बाहेर काढले; तो एका राष्ट्राला समुद्रातून पार नेणार होता.
ज्या मनुष्याच्या नावाचा अर्थ बाहेर काढलेला होता, तो एका राष्ट्राला मागे सारलेल्या पाण्यातून पार नेणार होता. तांबडा समुद्र दुभंगला तेव्हा ते नाव ऐंशी वर्षे जुनी भविष्यवाणी झाले होते (निर्गम 7:7).
प्रेषितांची कृत्ये 7:23 सांगते की मोशे चाळीस वर्षांचा होता. त्याने मिसरी राजपुत्र म्हणून चाळीस वर्षे घालवली होती. आता त्याने आपली ओळख निवडली — फारोच्या मुलीचा मुलगा नव्हे, तर एक इब्री. इब्री लोकांस पत्र 11:24-26 याची विश्वास म्हणून प्रशंसा करते.
आपल्या लोकांशी एकरूप होणे हे त्यांचे नेतृत्व करण्याच्या त्याच्या पात्रतेच्या आधी आले. देवाने बोलावण्यापूर्वीच मोशेने इस्राएलाची निवड केली. सेवेचे पाचारण सहसा अशा लोकांना गाठते ज्यांनी आपण ज्यांची सेवा करणार त्या लोकांची आधीच निवड केलेली असते.
इंग्रजी (KJV) मजकुरात: त्याने इकडे तिकडे पाहिले. आपण चुकीचे करणार आहोत हे ठाऊक असलेल्या मनुष्याचे ते आजूबाजूला पाहणे आहे. मोशेची सुटकेची योजना आवेगाने योग्य होती, पण पद्धतीने चुकीची होती.
एका मिसऱ्याला ठार मारल्याबद्दल ज्या मोशेला पळून जावे लागले, तोच पुढे देवाच्या आज्ञेने मिसराचे संपूर्ण सैन्य मारले गेलेले पाहणार होता. फरक: देवाची वेळ, देवाची पद्धत, देवाचे सामर्थ्य. स्वतःच्या बळावर चाललेल्या मुक्तिदात्याने मृतदेह वाळूत पुरले; देवाच्या मुक्तिदात्याने एक सैन्य समुद्रात झाकलेले पाहिले.
मिसरात राजपुत्र म्हणून चाळीस वर्षे. मिद्यानात मेंढपाळ म्हणून चाळीस वर्षे. राष्ट्राचे नेतृत्व करत चाळीस वर्षे. मोशेचे जीवन चाळीस-चाळीस वर्षांच्या तीन टप्प्यांत विभागलेले आहे — तयारी, वनवास आणि सेवा.
देवाने मिद्यानातील ती चाळीस वर्षे वाया घालवली नाहीत. ज्या मनुष्याला एका राष्ट्राचा मेंढपाळ व्हायचे होते, त्याला आधी मेंढरांचा मेंढपाळ होणे शिकायचे होते. राजेशाही प्रशिक्षण पुरेसे नव्हते; रानातील प्रशिक्षण आवश्यक होते.
दोन वचनांतील (24-25) चार क्रियापदे देवाच्या प्रतिसादाचे वर्णन करतात: ऐकले, आठवण झाली, पाहिले, परिस्थिती समजली. ती शांतता बहिरेपणा नव्हती. तो विलंब विसरणे नव्हते.
देवाचे लोक दुःखाखाली कण्हतात तेव्हा प्रत्येक कण्हणे ऐकले जाते, मग वर्षानुवर्षे उत्तर आले नाही तरी. चारशे वर्षे असे भाकीत केलेली दुःखाची ती दीर्घ वर्षे स्वर्गात दुर्लक्षित नव्हती. ती उत्पत्ति 15:13-16 च्या घड्याळाची संपत आलेली वेळ होती.
तुम्ही सेवेत असण्याची अपेक्षा करत असताना एखाद्या मिद्यानात — चाळीस वर्षांच्या रानात — असाल, तर देव तुम्हाला विसरला आहे असे गृहीत धरू नका. मोशेचे रानातील मेंढपाळपण हा त्याच्या नेतृत्वाचा अभ्यासक्रम होता. अभ्यासक्रम ठरवणारा देव असेल तर गुप्त वर्षे ही वाया गेलेली वर्षे नसतात.
मोशे हा ख्रिस्ताचा जुन्या करारातील महान प्रतिरूप आहे. मोशेप्रमाणेच ख्रिस्त अर्भकांविरुद्धच्या मृत्यूच्या हुकमाखाली जन्मले. मोशेप्रमाणेच ते काही काळ मिसरात लपून राहिले (मत्तय 2:14-15 होशेय 11:1 हे मूळ इस्राएलाविषयी असलेले वचन त्यांना लागू करते). मोशेप्रमाणेच ते आपल्या बांधवांकडे आले आणि सुरुवातीला नाकारले गेले. मोशेप्रमाणेच ते सुटका करण्यासाठी सामर्थ्याने परत आले. हा नमुना निःसंदिग्ध आहे, आणि प्रेषितांची कृत्ये 7:35-37 त्याचा स्पष्ट उल्लेख करते.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
येथील पेटी (इब्री तेबाह) साठी वापरलेला शब्द नोहाच्या तारवासाठी वापरलेला शब्दच आहे. तेबाह हा शब्द केवळ या दोन कथांमध्ये येतो — दोन्ही प्राणघातक पाण्यातून पार जाणारी तारणाची साधने.
तिला राळ व डांबर लावले — नोहाच्या तारवाप्रमाणेच पाण्यापासून बंदिस्त केली. देव ज्याचा उपयोग करणार होता ते तारण आईच्या हातांनी तयार केले. विश्वास आपल्याला शक्य ते करतो आणि जे आपल्याला शक्य नाही ते करण्यासाठी देवावर भरवसा ठेवतो.