খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যাত্রাপুস্তক 2 — জল থেকে টেনে তোলা
এক লেবীয় দম্পতির একটি সুন্দর ছেলে জন্মায়। তিন মাস লুকিয়ে রাখার পর তাকে নলের এক ঝুড়িতে করে নদীতে রাখা হয়। ফরৌণের মেয়ে তাকে টেনে তোলেন এবং তার নাম রাখেন মোশি। চল্লিশ বছর পরে তিনি এক ইব্রীয়কে মারতে থাকা এক মিশরীয়কে হত্যা করেন, মিদিয়নে পালিয়ে যান, সিপ্পোরাকে বিয়ে করেন এবং চল্লিশ বছর মেষ চরান। ঈশ্বর তাঁর লোকেদের আর্তনাদ শোনেন।
“আর ঈশ্বর তাদের আর্তনাদ শুনলেন এবং অব্রাহাম, ইস্হাক ও যাকোবের সঙ্গে করা তাঁর নিয়ম স্মরণ করলেন; তার ফলে ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের দিকে তাকালেন; আর তিনি তাদের অবস্থা বুঝলেন।”
— যাত্রাপুস্তক 2:24-25
- v.1-10 মোশির জন্ম ও উদ্ধার
- v.11-15 মোশি এক মিশরীয়কে হত্যা করেন; মিদিয়নে পালিয়ে যান
- v.16-22 কুয়োর কাছে মোশি; সিপ্পোরার সঙ্গে বিয়ে
- v.23-25 ঈশ্বর শোনেন, স্মরণ করেন, তাকান এবং অবস্থা বোঝেন
ফরৌণের মেয়ে শিশুটিকে ইব্রীয় বলে চিনতে পেরেছিলেন — অর্থাৎ তাঁর বাবার হুকুমে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত। তিনি তাঁর বাবার আইনের চেয়ে করুণাকে বেছে নিলেন। ফরৌণের নিজের ঘরের মধ্যেই এক নারী তাঁর শিশুহত্যার নীতি অমান্য করলেন।
ঈশ্বরের উদ্ধারকর্তারা প্রায়ই সেই ঘরগুলিতেই বড় হয়ে ওঠেন যেগুলিকে তাঁদের ধ্বংস করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে। যে রাজদরবার ইব্রীয় শিশুদের হত্যার আদেশ দিয়েছিল, সেই দরবারই সেই মানুষটির শিক্ষার ব্যবস্থা করেছিল যিনি ইস্রায়েলকে বের করে আনবেন।
মোশি — পাঠ্যটি এই নামকে হিব্রু ধাতু মাশাহ-র সঙ্গে যুক্ত করে, যার অর্থ "টেনে তোলা।" ফরৌণের মেয়ে তাঁকে এমন একটি নাম দিলেন যা তাঁর জীবনের লক্ষ্য সম্বন্ধে ভাববাণী করেছিল। তিনি তাঁকে একটি নদী থেকে টেনে তুলেছিলেন; তিনি একটি জাতিকে সমুদ্রের মধ্য দিয়ে টেনে নিয়ে যাবেন।
যে মানুষটির নামের অর্থ টেনে তোলা, তিনি সরে যাওয়া জলের মধ্য দিয়ে একটি জাতিকে নিয়ে যাবেন। লোহিত সাগর যখন দুভাগ হল, তখন সেই নাম ছিল আশি বছরের পুরনো এক ভাববাণী (যাত্রাপুস্তক 7:7)।
প্রেরিতদের কার্য্য 7:23 বলে মোশির বয়স তখন চল্লিশ বছর। তিনি চল্লিশ বছর এক মিশরীয় রাজপুত্র হিসেবে কাটিয়েছিলেন। এখন তিনি নিজের পরিচয় বেছে নিলেন — ফরৌণের মেয়ের ছেলে নয়, বরং একজন ইব্রীয়। ইব্রীয় 11:24-26 একে বিশ্বাস বলে প্রশংসা করে।
নিজের লোকেদের সঙ্গে একাত্ম হওয়া তাঁদের নেতৃত্ব দেওয়ার যোগ্যতার আগে এসেছিল। ঈশ্বর ডাকার আগেই মোশি ইস্রায়েলকে বেছে নিয়েছিলেন। পরিচর্যার আহ্বান সাধারণত সেই মানুষদের খুঁজে পায় যারা ইতিমধ্যেই বেছে নিয়েছে কোন লোকেদের তারা সেবা করবে।
তিনি এদিক ওদিক চেয়ে দেখলেন। এমন একজন মানুষের চারপাশে তাকানো, যিনি এমন কিছু করতে চলেছেন যা তিনি জানেন অন্যায়। মোশির উদ্ধার-পরিকল্পনা প্রেরণায় সঠিক ছিল, কিন্তু পদ্ধতিতে ভুল।
যে মোশিকে একজন মিশরীয়কে হত্যা করার জন্য পালাতে হয়েছিল, তিনিই পরে ঈশ্বরের আদেশে মিশরের সমস্ত সৈন্যবাহিনীকে নিহত হতে দেখবেন। পার্থক্য: ঈশ্বরের সময়, ঈশ্বরের পদ্ধতি, ঈশ্বরের শক্তি। নিজের শক্তিতে উদ্ধারকর্তা বালির মধ্যে লাশ পুঁতে রেখেছিলেন; ঈশ্বরের উদ্ধারকর্তা সমুদ্রে একটি সৈন্যবাহিনীকে ঢেকে দিয়েছিলেন।
চল্লিশ বছর মিশরে রাজপুত্র হিসেবে। চল্লিশ বছর মিদিয়নে মেষপালক হিসেবে। চল্লিশ বছর জাতিকে নেতৃত্ব দিয়ে। মোশির জীবন চল্লিশ বছরের তিনটি পর্বে বিভক্ত — প্রস্তুতি, নির্বাসন ও পরিচর্যা।
ঈশ্বর মিদিয়নের চল্লিশ বছর নষ্ট করেননি। যে মানুষ একটি জাতিকে পালন করবেন, তাঁকে প্রথমে মেষ পালন করতে শিখতে হয়েছিল। রাজকীয় প্রশিক্ষণ যথেষ্ট ছিল না; মরুপ্রান্তের প্রশিক্ষণ প্রয়োজন ছিল।
দুটি পদে (24-25) চারটি ক্রিয়া ঈশ্বরের সাড়ার বর্ণনা দেয়: শুনলেন, স্মরণ করলেন, তাকালেন, অবস্থা বুঝলেন। নীরবতা বধিরতা ছিল না। বিলম্ব ভুলে যাওয়া ছিল না।
ঈশ্বরের লোকেরা যখন দুঃখকষ্টের নিচে আর্তনাদ করে, তখন প্রতিটি আর্তনাদ শোনা হয়, এমনকি যখন বছরের পর বছর কোনো উত্তর আসে না। চারশো বছর বলে আগে থেকে বলা দুঃখকষ্টের দীর্ঘ বছরগুলি স্বর্গের অগোচরে ছিল না। সেগুলি ছিল আদিপুস্তক 15:13-16-এর সময়সীমা ফুরিয়ে আসা।
আপনি যদি কোনো মিদিয়নে থাকেন — এমন এক চল্লিশ বছরের মরুপ্রান্তে, যখন আপনি আশা করেছিলেন পরিচর্যায় থাকবেন — তাহলে ধরে নেবেন না যে ঈশ্বর ভুলে গেছেন। মরুপ্রান্তে মোশির মেষপালনই ছিল তাঁর নেতৃত্বের পাঠ্যক্রম। লুকানো বছরগুলি নষ্ট বছর নয়, যদি পাঠ্যসূচি ঈশ্বর নিজেই নির্ধারণ করেন।
মোশি হলেন খ্রিস্টের মহান পুরাতন নিয়মের প্রতিরূপ। মোশির মতো খ্রিস্টও শিশুদের বিরুদ্ধে মৃত্যুর হুকুমের অধীনে জন্মেছিলেন। মোশির মতো তিনিও কিছুকাল মিশরে লুকিয়ে ছিলেন (মথি 2:14-15 হোশেয় 11:1-কে, যা মূলত ইস্রায়েল সম্বন্ধে, তাঁর উপর প্রয়োগ করে)। মোশির মতো তিনিও তাঁর ভাইদের কাছে এসেছিলেন এবং প্রথমে প্রত্যাখ্যাত হয়েছিলেন। মোশির মতো তিনিও উদ্ধার করতে শক্তিতে ফিরে এসেছিলেন। এই নকশা ভুল হওয়ার নয়, আর প্রেরিতদের কার্য্য 7:35-37 তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
এখানে যে শব্দটি ঝুড়ি বলে অনূদিত — ইংরেজি (KJV) পাঠে ark (হিব্রু তেবা) — সেটি নোহের জাহাজের জন্য ব্যবহৃত একই শব্দ। তেবা শব্দটি কেবল এই দুটি কাহিনিতেই পাওয়া যায় — দুটিই পরিত্রাণের পাত্র, যা প্রাণঘাতী জলের মধ্য দিয়ে পার হয়।
পিচ তেল ও আলকাতরা মাখিয়ে — জলের বিরুদ্ধে সিল করা, ঠিক যেমন নোহের জাহাজ ছিল। মায়ের হাত সেই পরিত্রাণ প্রস্তুত করেছিল যা ঈশ্বর ব্যবহার করবেন। বিশ্বাস যা পারে তা করে, আর যা পারে না তা করার জন্য ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখে।