मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
निर्गमन 2 — जल से निकाला गया
एक लेवीय दम्पति के यहाँ एक सुन्दर पुत्र उत्पन्न होता है। तीन महीने तक छिपाया गया, फिर सरकण्डों की एक टोकरी में रखकर नदी में छोड़ा गया। फ़िरौन की बेटी उसे निकालती है और उसका नाम मूसा रखती है। चालीस वर्ष बाद वह एक मिस्री को, जो एक इब्री को मार रहा था, मार डालता है, मिद्यान को भाग जाता है, सिप्पोरा से विवाह करता है, और चालीस वर्ष तक भेड़-बकरियाँ चराता है। परमेश्वर अपने लोगों का कराहना सुनता है।
“और परमेश्वर ने उनका कराहना सुनकर अपनी वाचा को, जो उसने अब्राहम, और इसहाक, और याकूब के साथ बाँधी थी, स्मरण किया। और परमेश्वर ने इस्राएलियों पर दृष्टि करके उन पर चित्त लगाया।”
— निर्गमन 2:24-25
- v.1-10 मूसा का जन्म और बचाव
- v.11-15 मूसा एक मिस्री को मार डालता है; मिद्यान को भाग जाता है
- v.16-22 कुएँ पर मूसा; सिप्पोरा से विवाह
- v.23-25 परमेश्वर सुनता है, स्मरण करता है, दृष्टि करता है और चित्त लगाता है
फ़िरौन की बेटी ने पहचान लिया कि बालक इब्री है — अर्थात् उसके पिता के आदेश के अनुसार मृत्यु के लिये ठहराया हुआ। उसने अपने पिता के नियम के बदले करुणा को चुना। फ़िरौन के अपने ही घराने के भीतर एक स्त्री ने शिशु-हत्या की उसकी नीति का उल्लंघन किया।
परमेश्वर के छुड़ानेवाले प्रायः उन्हीं घरानों में पाले जाते हैं जिन्हें उन्हें नष्ट करने के लिये ठहराया गया था। जिस दरबार ने इब्री बच्चों को मार डालने की आज्ञा दी थी, उसी ने उस मनुष्य को शिक्षा दी जो इस्राएल को बाहर निकाल ले जानेवाला था।
मूसा — पाठ इस नाम को इब्रानी धातु माशाह से जोड़ता है, जिसका अर्थ है “निकालना।” फ़िरौन की बेटी ने उसे ऐसा नाम दिया जो उसके जीवन के उद्देश्य की भविष्यद्वाणी था। उसने उसे एक नदी से निकाला; वह एक जाति को समुद्र में से होकर निकाल ले जानेवाला था।
जिस मनुष्य के नाम का अर्थ निकाला गया था, वह एक जाति को पीछे हटाए गए जल में से होकर ले जानेवाला था। जब लाल समुद्र दो भाग हुआ, तब वह नाम अस्सी वर्ष पुरानी भविष्यद्वाणी हो चुका था (निर्गमन 7:7)।
प्रेरितों के काम 7:23 कहता है कि मूसा चालीस वर्ष का था। उसने चालीस वर्ष एक मिस्री राजकुमार के रूप में बिताए थे। अब उसने अपनी पहचान चुनी — फ़िरौन की बेटी का पुत्र नहीं, बल्कि एक इब्री। इब्रानियों 11:24-26 इसकी सराहना विश्वास के रूप में करता है।
अपने लोगों के साथ एक होना, उनकी अगुवाई करने की योग्यता से पहले आया। परमेश्वर के बुलाने से पहले मूसा ने इस्राएल को चुन लिया। सेवकाई की बुलाहट प्रायः उन लोगों को मिलती है जो पहले ही उन लोगों को चुन चुके होते हैं जिनकी वे सेवा करेंगे।
उसने इधर-उधर देखा। उस मनुष्य का चारों ओर देखना जो कुछ ऐसा करने जा रहा है जिसे वह जानता है कि गलत है। मूसा की छुटकारे की योजना भावना में सही थी पर तरीके में गलत।
वही मूसा, जिसे एक मिस्री को मारने के कारण भागना पड़ा, बाद में परमेश्वर की आज्ञा से मिस्र की सारी सेना को मरते हुए देखेगा। अन्तर: परमेश्वर का समय, परमेश्वर का तरीका, परमेश्वर की सामर्थ्य। अपनी शक्ति में चलनेवाले छुड़ानेवाले ने लाशों को रेत में गाड़ा; परमेश्वर के छुड़ानेवाले ने एक पूरी सेना को समुद्र में ढाँप दिया।
चालीस वर्ष मिस्र में एक राजकुमार के रूप में। चालीस वर्ष मिद्यान में एक चरवाहे के रूप में। चालीस वर्ष जाति की अगुवाई करते हुए। मूसा का जीवन चालीस-चालीस वर्ष के तीन भागों में बँटता है — तैयारी, निर्वासन और सेवकाई।
परमेश्वर ने मिद्यान के चालीस वर्ष व्यर्थ नहीं जाने दिए। जिस मनुष्य को एक जाति की चरवाही करनी थी, उसे पहले भेड़ों की चरवाही करना सीखना था। राजसी प्रशिक्षण पर्याप्त नहीं था; जंगल का प्रशिक्षण आवश्यक था।
दो पदों (24-25) में चार क्रियाएँ परमेश्वर की प्रतिक्रिया का वर्णन करती हैं: सुना, स्मरण किया, दृष्टि की, चित्त लगाया। वह चुप्पी बहरापन नहीं थी। वह देरी भूल जाना नहीं थी।
जब परमेश्वर के लोग क्लेश के नीचे कराहते हैं, तो हर एक कराह सुनी जाती है, चाहे वर्षों तक कोई उत्तर न आए। चार सौ वर्ष के रूप में पहले से बताए गए क्लेश के लम्बे वर्ष स्वर्ग से अनदेखे नहीं थे। वे उत्पत्ति 15:13-16 की घड़ी के पूरे होते जा रहे क्षण थे।
यदि आप किसी मिद्यान में हैं — चालीस वर्ष के किसी जंगल में, जबकि आपने सेवकाई में होने की आशा की थी — तो यह मत मान लीजिए कि परमेश्वर आपको भूल गया है। मूसा का जंगल में भेड़ें चराना उसकी अगुवाई का पाठ्यक्रम था। यदि पाठ्यक्रम ठहरानेवाला परमेश्वर है, तो छिपे हुए वर्ष व्यर्थ वर्ष नहीं हैं।
मूसा पुराने नियम में मसीह का महान प्रतिरूप है। मूसा के समान, मसीह भी शिशुओं के विरुद्ध मृत्यु के आदेश के अधीन जन्मे। मूसा के समान, वे भी कुछ समय के लिये मिस्र में छिपे रहे (मत्ती 2:14-15 होशे 11:1 को, जो मूल रूप से इस्राएल के विषय में है, उन पर लागू करता है)। मूसा के समान, वे अपने भाइयों के पास आए और पहले ठुकराए गए। मूसा के समान, वे छुड़ाने के लिये सामर्थ्य के साथ लौटे। यह ढाँचा अचूक है, और प्रेरितों के काम 7:35-37 इसे स्पष्ट रूप से नाम देता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
यहाँ जिस शब्द का अनुवाद अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में ark किया गया है (इब्रानी तेबाह), वही शब्द नूह के जहाज़ के लिये भी प्रयुक्त हुआ है। तेबाह शब्द केवल इन्हीं दो वृत्तान्तों में आता है — दोनों ही उद्धार के पात्र हैं जो प्राणघातक जल में से होकर जाते हैं।
चिकनी मिट्टी और राल लगाकर — जल से बचाने के लिये मुहरबंद किया गया, ठीक वैसे ही जैसे नूह का जहाज़ था। माता के हाथों ने वह उद्धार तैयार किया जिसे परमेश्वर काम में लानेवाला था। विश्वास वह करता है जो वह कर सकता है, और परमेश्वर पर भरोसा रखता है कि जो वह नहीं कर सकता, वह परमेश्वर करेगा।