मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
उपदेशक 3 — प्रत्येक कार्याला समय असतो
परंपरेनुसार शलमोनाचे मानले जाणारे पुस्तक उपदेशक, त्यातील कदाचित सर्वात सुप्रसिद्ध अध्याय. चौदा जोड्यांमध्ये मांडलेल्या परस्परविरोधी अठ्ठावीस "वेळा" जीवनाला देवाने सुव्यवस्थित केलेल्या एखाद्या विणकामासारखे रंगवतात. पुढे येणारा अध्याय अधिक खोल प्रश्न विचारतो — या सर्व निघून जाणाऱ्या गोष्टींचा अर्थ काय? आणि उत्तर देतो: देवाने मनुष्याच्या हृदयात अनंतकाळ ठेवला आहे.
“प्रत्येक गोष्टीला नेमलेला समय असतो आणि आकाशाखाली प्रत्येक कार्याला समय असतो.”
— उपदेशक 3:1
- v.1-8 वेळांच्या चौदा जोड्या
- v.9-13 श्रमात आणि उपभोगात देवाचे दान
- v.14-15 देवाचे सर्वकाळचे कार्य — न बदलणारे
- v.16-22 जगातील अन्याय आणि सर्वांचे मरण
या जोड्यांची सुरुवात मानवी अस्तित्वाच्या दोन टोकांपासून होते. दोन्ही नेमलेले आहेत; कोणतेही आपल्या हातात नाही. जन्म आणि मरण त्यांच्यामधील सर्व गोष्टींना चौकट देतात.
"मरण्याचीही वेळ" — प्रत्येक जिवाला ती आहे. याची जाणीव असणे हे शहाणपण आहे (स्तोत्रसंहिता 90:12); ती टाळणे हा मूर्खपणा आहे.
दोन्ही प्रतिसादांना मान्यता आहे. विश्वासणाऱ्याला नेहमीच प्रसन्न राहण्याची किंवा नेहमीच गंभीर राहण्याची आज्ञा दिलेली नाही. आनंदाच्या काळात आनंद, दुःखाच्या काळात दुःख.
जी मंडळी रडणाऱ्यांबरोबर रडू शकत नाही, किंवा आनंद करणाऱ्यांबरोबर आनंद करू शकत नाही (रोमकरांस पत्र 12:15), ती हा अध्याय शिकलेली नाही.
आता कोणती वेळ आहे हे ओळखणे म्हणजे शहाणपण. शांतता आवश्यक असताना मूर्ख बोलतो; बोलणे आवश्यक असताना भित्रा गप्प बसतो.
ईयोबाचे मित्र सात दिवस त्याच्याबरोबर गप्प बसून राहिले (ईयोब 2:13) — ते शहाणपणाचे होते. मग ते बोलले — आणि त्यांना दोष देण्यात आला. त्यांनी वेळ ओळखण्यात चूक केली.
इंग्रजी (KJV) मजकुरातील "त्यांच्या हृदयात जग" — इब्री शब्द ओलाम, ज्याचे भाषांतर सहसा "अनंतकाळ" असे केले जाते (येथे त्याचा नेमका अर्थ वादग्रस्त आहे). देवाने मानवी हृदयात अनंतकाळ ठेवला आहे. म्हणूनच कोणतेही ऐहिक सुख कधीही पूर्णपणे समाधान देत नाही — काळाच्या पलीकडे जे आहे त्यासाठी आपली निर्मिती झाली आहे.
अर्थासाठी असलेल्या प्रत्येक मानवी तळमळीचे स्पष्टीकरण हा एकच वाक्प्रचार देतो. काहीतरी अधिकसाठी असलेली ती वेदना हा बिघाड नाही; ती रचना आहे. ती पोकळी भरून काढणाऱ्याकडे आपल्याला नेण्यासाठीच ती तेथे ठेवण्यात आली आहे.
"मनुष्य समजू शकत नाही" — देवाच्या व्यवस्थेच्या खोलीपुढे उपदेशकाची नम्रता. संपूर्ण चित्र आपल्याला दिलेले नाही; चित्रकारावर विश्वास ठेवण्यास आपल्याला पाचारण आहे.
वचने 1-8 मधील सर्व बदलत्या "वेळां"च्या उलट, देवाचे कार्य सर्वकाळ टिकते. आपण ऋतूंमध्ये जगतो; तो अनंतकाळात वास करतो.
त्याच्या न बदलणाऱ्या कार्याचा उद्देश हा आहे की लोकांनी त्याच्याजवळ आदराने यावे. देवामधील स्थिरतेमुळे आपल्यामध्ये श्रद्धायुक्त भय निर्माण व्हावे.
तू ज्या ऋतूत आहेस त्याच्याशी झगडणे थांबव. जर देवाने रडणे नेमले असेल तर हसण्याचे ढोंग करू नको; जर त्याने हसणे नेमले असेल तर रडण्याचा आग्रह धरू नको. वेळ ओळख, आणि तिच्यामध्ये विश्वासूपणे जग. ज्या हाताने वेळा ठरवल्या, तो हात तिचा उद्देश पूर्ण झाल्यावर पान उलटेल.
देवाने मानवी हृदयात ठेवलेल्या अनंतकाळाचे उत्तर ख्रिस्त आहेत. प्रत्येक ऋतू येतो आणि जातो; ते मात्र काल, आज आणि सर्वकाळ सारखेच आहेत (इब्री लोकांस पत्र 13:8). त्यांच्यामध्ये ऐहिक आणि सनातन यांची भेट होते — ते देह धारण केलेले वचन आहेत, काळात प्रवेश केलेले सनातन.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
येथे दोन इब्री शब्द आहेत: जमान (एक ठरलेला काळ) आणि एथ (एक विशिष्ट क्षण). मानवी अनुभवातील दैवी वेळेवर भर देण्यासाठी हे दोन्ही शब्द वापरले आहेत.
"आकाशाखाली" (अधिक वेळा येणाऱ्या "भूतलावर" किंवा "सूर्याच्या खालती" याप्रमाणे) हा उपदेशक पुस्तकात उपदेशकाने वापरलेला वाक्प्रचार आहे, जो मानवी बाजूने पाहिलेले जीवन — मर्यादांचे क्षेत्र — सूचित करतो.