খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
উপদেশক 3 — প্রত্যেকটি উদ্দেশ্যের জন্য একটা কাল
ঐতিহ্যগতভাবে শলোমনের রচনা বলে গণ্য উপদেশক বইয়ের সম্ভবত সবচেয়ে পরিচিত অধ্যায়। চোদ্দটি জোড়ায় সাজানো আঠাশটি বিপরীতমুখী “সময়” জীবনকে ঈশ্বরের দ্বারা বিন্যস্ত এক বুননচিত্র হিসেবে আঁকে। তার পরের অংশ আরও গভীর প্রশ্ন তোলে — এই সমস্ত চলে যাওয়ার অর্থ কি? আর উত্তর দেয়: ঈশ্বর মানুষের হৃদয়ে অনন্তকাল স্থাপন করেছেন।
“সব কিছুর জন্য নির্দিষ্ট দিন রয়েছে এবং আকাশের নিচে প্রত্যেকটি উদ্দেশ্যের জন্য একটা কাল আছে।”
— উপদেশক 3:1
- v.1-8 সময়ের চোদ্দটি জোড়া
- v.9-13 পরিশ্রমে ও উপভোগে ঈশ্বরের দান
- v.14-15 ঈশ্বরের অনন্ত কাজ — অপরিবর্তনীয়
- v.16-22 জগতে অন্যায় এবং সকলের মৃত্যু
জোড়াগুলি শুরু হয় মানব অস্তিত্বের দুই প্রান্ত দিয়ে। দুটিই নির্ধারিত; কোনোটিই আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই। জন্ম ও মৃত্যু তাদের মাঝখানের সবকিছুকে ঘিরে রাখে।
“মৃত্যুর দিন” — প্রত্যেক প্রাণেরই তা আছে। এ বিষয়ে সচেতন থাকা প্রজ্ঞা (গীতসংহিতা 90:12); একে এড়িয়ে যাওয়া মূর্খতা।
দুটি প্রতিক্রিয়াই অনুমোদিত। বিশ্বাসীকে সবসময় হাসিখুশি থাকার আদেশও দেওয়া হয়নি, সবসময় গম্ভীর থাকারও নয়। আনন্দের ঋতুতে আনন্দ, দুঃখের ঋতুতে দুঃখ।
যে মণ্ডলী যারা কাঁদে তাদের সঙ্গে কাঁদতে, বা যারা আনন্দ করে তাদের সঙ্গে আনন্দ করতে (রোমীয় 12:15) পারে না, সে এই অধ্যায় শেখেনি।
কোন সময় চলছে তা জানাই প্রজ্ঞা। যখন নীরবতা দরকার, মূর্খ তখন কথা বলে; যখন কথা বলা দরকার, ভীরু তখন চুপ থাকে।
ইয়োবের বন্ধুরা সাত দিন তাঁর সঙ্গে নীরবে বসে ছিলেন (ইয়োব 2:13) — তা প্রজ্ঞা। তারপর তাঁরা কথা বললেন — এবং তিরস্কৃত হলেন। তাঁরা সময় চিনতে ভুল করেছিলেন।
ইংরেজি (KJV) পাঠে “তাদের হৃদয়ে জগৎ” — হিব্রু ওলাম, যা সাধারণত “অনন্তকাল” অনুবাদ করা হয় (এখানে এর সঠিক অর্থ বিতর্কিত)। ঈশ্বর মানুষের হৃদয়ে অনন্তকাল স্থাপন করেছেন। এই কারণেই কোনো সময়-সীমাবদ্ধ আনন্দ কখনো পুরোপুরি তৃপ্ত করে না — আমরা সৃষ্টি হয়েছি সময়ের বাইরের কিছুর জন্য।
এই একটি শব্দবন্ধ অর্থের জন্য মানুষের প্রতিটি আকাঙ্ক্ষাকে ব্যাখ্যা করে। আরও কিছুর জন্য যে ব্যথা, তা কোনো ত্রুটি নয়; তা নকশা। সেই শূন্যতা সেখানে রাখা হয়েছিল যেন তা আমাদের তাঁর কাছে নিয়ে যায়, যিনি তা পূর্ণ করেন।
“মানবজাতি বুঝতে পারল না” — ঈশ্বরের বিধানের গভীরতার সামনে উপদেশকের নম্রতা। পুরো ছবিটি আমাদের দেওয়া হয়নি; আমাদের ডাকা হয়েছে সেই চিত্রকরের উপর ভরসা রাখতে।
1-8 পদের পরিবর্তনশীল সমস্ত “সময়ের” বিপরীতে, ঈশ্বরের কাজ চিরস্থায়ী। আমরা ঋতুর মধ্যে বাস করি; তিনি অনন্তকালে বাস করেন।
তাঁর অপরিবর্তনীয় কাজের উদ্দেশ্য হল যাতে লোকেরা তাঁর কাছে সম্মানের সঙ্গে আসে। ঈশ্বরের স্থিরতা আমাদের মধ্যে শ্রদ্ধা জাগানো উচিত।
তুমি যে ঋতুতে আছ তার সঙ্গে লড়াই করা বন্ধ কর। ঈশ্বর যদি কান্না নির্ধারণ করে থাকেন, হাসির ভান কোরো না; যদি তিনি হাসি নির্ধারণ করে থাকেন, কান্নার জন্য জেদ কোরো না। সময়টা চিনে নাও, এবং তার মধ্যে বিশ্বস্তভাবে জীবনযাপন কর। যে হাত সময়গুলি স্থির করেছে, তার উদ্দেশ্য পূর্ণ হলে সেই হাতই পাতা উল্টে দেবে।
ঈশ্বর মানুষের হৃদয়ে যে অনন্তকাল রেখেছেন, তার উত্তর খ্রিস্ট। প্রতিটি ঋতু আসে আর যায়; তিনি কাল ও আজ এবং অনন্তকাল একই থাকেন (ইব্রীয় 13:8)। তাঁর মধ্যে সাময়িক ও অনন্ত মিলিত হয় — তিনিই মাংসে মূর্তিমান বাক্য, অনন্ত যিনি সময়ে প্রবেশ করলেন।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
এখানে দুটি হিব্রু শব্দ আছে, জেমান (একটি নির্ধারিত ঋতু) এবং এৎ (একটি নির্দিষ্ট মুহূর্ত)। মানুষের অভিজ্ঞতায় ঈশ্বরের নির্ধারিত সময়কে জোর দিতে দুটিই ব্যবহৃত হয়েছে।
“আকাশের নিচে” (আরও বেশি ব্যবহৃত “সূর্য্যের নিচে” কথাটির মত) হল উপদেশক বইয়ে উপদেশকের সেই শব্দবন্ধ, যা মানুষের দিক থেকে দেখা জীবনকে — সসীমতার জগৎকে — বোঝায়।