मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
सभोपदेशक 3 — प्रत्येक काम का एक समय है
सभोपदेशक का सम्भवतः सबसे प्रसिद्ध अध्याय; यह पुस्तक परम्परागत रूप से सुलैमान की मानी जाती है। चौदह जोड़ों में सजाए गए अट्ठाईस परस्पर-विरोधी “समय” जीवन को परमेश्वर द्वारा व्यवस्थित एक बुनावट के रूप में चित्रित करते हैं। इसके बाद अध्याय गहरा प्रश्न पूछता है — इस सारे बीतते हुए का अर्थ क्या है? और उत्तर देता है: परमेश्वर ने मनुष्य के मन में अनन्तकाल रखा है।
“हर एक बात का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है।”
— सभोपदेशक 3:1
- v.1-8 समयों के चौदह जोड़े
- v.9-13 परिश्रम और आनन्द में परमेश्वर का दान
- v.14-15 परमेश्वर का अनन्त काम — अपरिवर्तनीय
- v.16-22 संसार में अन्याय और सबकी मृत्यु
जोड़े मानव अस्तित्व के दोनों छोरों से आरम्भ होते हैं। दोनों ठहराए हुए हैं; कोई भी हमारे वश में नहीं। जन्म और मृत्यु बीच की हर बात को घेरे रहते हैं।
“मरने का समय” — हर प्राणी के लिए एक है। इसकी चेतना बुद्धि है (भजन संहिता 90:12); इससे कतराना मूर्खता है।
दोनों प्रतिक्रियाएँ उचित ठहराई गई हैं। विश्वासी को न तो सदा प्रसन्न रहने की आज्ञा है और न सदा गम्भीर रहने की। आनन्द के समय में आनन्द, शोक के समय में शोक।
जो कलीसिया रोनेवालों के साथ रो नहीं सकती, या आनन्द करनेवालों के साथ आनन्द नहीं कर सकती (रोमियों 12:15), उसने यह अध्याय नहीं सीखा।
बुद्धि यह जानना है कि कौन-सा समय है। मूर्ख तब बोलता है जब चुप रहना चाहिए; डरपोक तब चुप रहता है जब बोलना आवश्यक है।
अय्यूब के मित्र सात दिन तक उसके साथ चुपचाप बैठे रहे (अय्यूब 2:13) — यह बुद्धिमानी थी। फिर वे बोले — और उन्हें डाँट मिली। उन्होंने समय को गलत पहचाना।
अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में “उनके मन में संसार” — इब्रानी ओलाम, जिसका अनुवाद प्रायः “अनन्तकाल” किया जाता है (यहाँ इसका ठीक अर्थ विवादित है)। परमेश्वर ने मनुष्य के मन में अनन्तकाल रखा है। इसी कारण कोई भी सांसारिक सुख कभी पूरी तरह तृप्त नहीं करता — हम उसके लिए बनाए गए हैं जो समय के बाहर है।
यह एक वाक्यांश अर्थ के लिए मनुष्य की हर लालसा को समझा देता है। कुछ और पाने की टीस कोई खराबी नहीं; यह रचना का भाग है। यह खालीपन इसलिए रखा गया कि हमें उसकी ओर ले जाए जो उसे भरता है।
“मनुष्य समझ नहीं सकता” — परमेश्वर के विधान की गहराई के सामने उपदेशक की नम्रता। पूरा चित्र हमें नहीं दिया गया; हमें उस चित्रकार पर भरोसा करने के लिए बुलाया गया है।
पद 1-8 के सारे बदलते “समयों” के विपरीत, परमेश्वर का काम सदा स्थिर रहता है। हम ऋतुओं में जीते हैं; वह अनन्तकाल में रहता है।
उसके अपरिवर्तनीय काम का उद्देश्य यह है कि लोग उसका भय मानें। परमेश्वर में स्थिरता हममें श्रद्धा उत्पन्न करे।
जिस ऋतु में आप हैं, उससे लड़ना छोड़ दीजिए। यदि परमेश्वर ने रोना ठहराया है, तो हँसने का दिखावा मत कीजिए; यदि उसने हँसना ठहराया है, तो रोने पर अड़े मत रहिए। समय को पहचानिए, और उसके भीतर विश्वासयोग्यता से जीवन बिताइए। जिस हाथ ने समय ठहराए, वही उनका उद्देश्य पूरा होने पर पन्ना पलटेगा।
मसीह उस अनन्तकाल का उत्तर हैं जिसे परमेश्वर ने मनुष्य के मन में रखा। हर ऋतु आती और जाती है; वह कल और आज और युगानुयुग एक-से हैं (इब्रानियों 13:8)। उनमें सांसारिक और अनन्त का मिलन होता है — वह देहधारी वचन हैं, अनन्त का समय में प्रवेश।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
यहाँ दो इब्रानी शब्द हैं, ज़मान (एक नियत अवसर) और एत (एक विशेष क्षण)। दोनों का प्रयोग मानवीय अनुभव में परमेश्वर के ठहराए समय पर बल देने के लिए हुआ है।
“आकाश के नीचे” (अधिक बार आनेवाले “सूर्य के नीचे” की तरह) सभोपदेशक में उपदेशक का वह वाक्यांश है जो मनुष्य की ओर से देखे गए जीवन — सीमितता के क्षेत्र — के लिए आता है।