ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಸಂಗಿ 3 — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯ
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅಧ್ಯಾಯ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು "ಸಮಯಗಳು" ಜೀವನವನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಕ್ರಮಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಕಸೂತಿಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವ ಅಧ್ಯಾಯವು ಇನ್ನೂ ಆಳವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ — ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಇದೆಲ್ಲದರ ಅರ್ಥವೇನು? ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ: ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತಕಾಲವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
“ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ನಿಗದಿಯಾದ ಸಮಯವಿದೆ, ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯವುಂಟು.”
— ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1
- v.1-8 ಸಮಯಗಳ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳು
- v.9-13 ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖಾನುಭವದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ವರ
- v.14-15 ದೇವರ ನಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯ — ಬದಲಾಗದ್ದು
- v.16-22 ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮರಣ
ಈ ಜೋಡಿಗಳು ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಎರಡು ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಎರಡೂ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹಾಕುತ್ತವೆ.
"ಸಾಯುವ ಸಮಯ" — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆತ್ಮಕ್ಕೂ ಅದು ಇದೆ. ಇದರ ಅರಿವು ಜ್ಞಾನ (ಕೀರ್ತನೆಗಳು 90:12); ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮೂಢತನ.
ಎರಡೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆ ಇದೆ. ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತನಾಗಿರಬೇಕೆಂದಾಗಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಭೀರನಾಗಿರಬೇಕೆಂದಾಗಲಿ ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲ. ಆನಂದದ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದ, ದುಃಖದ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖ.
ಅಳುವವರೊಂದಿಗೆ ಅಳಲಾರದ, ಅಥವಾ ಸಂತೋಷಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಲಾರದ (ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 12:15) ಸಭೆಯು ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಲಿತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಯಾವ ಸಮಯವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದೇ ಜ್ಞಾನ. ಮೌನ ಬೇಕಾದಾಗ ಮೂಢನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾತು ಬೇಕಾದಾಗ ಹೇಡಿಯು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತಾನೆ.
ಯೋಬನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಏಳು ದಿನ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು (ಯೋಬನು 2:13) — ಅದು ಜ್ಞಾನವಾಗಿತ್ತು. ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು — ಮತ್ತು ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಸಮಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಾಠದಲ್ಲಿ "ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕ" — ಹೀಬ್ರೂ ಪದ ಓಲಾಮ್, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಅನಂತಕಾಲ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥವು ವಿವಾದಿತ). ದೇವರು ಮಾನವ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತಕಾಲವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಯಾವ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸುಖವೂ ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಕಾಲದ ಹೊರಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂಬಲವನ್ನೂ ಈ ಒಂದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ನೋವು ದೋಷವಲ್ಲ; ಅದು ವಿನ್ಯಾಸ. ಆ ಖಾಲಿತನವನ್ನು ತುಂಬುವಾತನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸಲೆಂದೇ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
"ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಲಾರದಂತೆ" — ದೇವರ ಪರಾಮರಿಕೆಯ ಆಳದ ಮುಂದೆ ಪ್ರಸಂಗಿಯ ದೀನತೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರವು ನಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಚಿತ್ರಕಾರನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಲು ನಾವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
1-8 ವಚನಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ "ಸಮಯಗಳಿಗೆ" ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ದೇವರ ಕಾರ್ಯವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆತನು ಅನಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆತನ ಬದಲಾಗದ ಕಾರ್ಯದ ಉದ್ದೇಶವು ಮನುಷ್ಯರು ತನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕೆಂಬುದೇ. ದೇವರಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಿರತೆಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕು.
ನೀನು ಈಗಿರುವ ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. ದೇವರು ಅಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದರೆ ನಗುವಂತೆ ನಟಿಸಬೇಡ; ಆತನು ನಗುವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದರೆ ಅಳಲೇಬೇಕೆಂದು ಹಠಮಾಡಬೇಡ. ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸು, ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸು. ಕಾಲಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಕೈಯು ಅದರ ಉದ್ದೇಶವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಪುಟವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು.
ದೇವರು ಮಾನವ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಅನಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ಉತ್ತರ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲವೂ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಆತನಾದರೋ ನಿನ್ನೆ, ಇಂದು ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ (ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 13:8). ಆತನಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವೂ ನಿತ್ಯವೂ ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ — ಆತನು ಮಾಂಸವಾದ ವಾಕ್ಯ, ಕಾಲದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಿತ್ಯನು.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳಿವೆ: ಜೆಮಾನ್ (ನಿಗದಿಯಾದ ಕಾಲ) ಮತ್ತು ಏತ್ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಕ್ಷಣ). ಮಾನವ ಅನುಭವದಲ್ಲಿನ ದೈವಿಕ ಸಮಯಪಾಲನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಇವೆರಡನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
"ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ" (ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಬರುವ "ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ" ಎಂಬಂತೆಯೇ) ಎಂಬುದು, ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸಿದ ಜೀವನವನ್ನು — ಮಿತಿಯುಳ್ಳ ಲೋಕವನ್ನು — ಸೂಚಿಸಲು ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಬಳಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು.