കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
സെഫന്യാവ് 3 — ഉത്സവദിനത്തിലെപ്പോലെ അവൻ നിന്നിൽ ആനന്ദിക്കും
യെരൂശലേമിന് അയ്യോ കഷ്ടം — മലിനവും അശുദ്ധവും പീഡിപ്പിക്കുന്നതുമായ നഗരം. അതിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ ഗർജ്ജിക്കുന്ന സിംഹങ്ങൾ, അതിന്റെ ന്യായാധിപതിമാർ വൈകുന്നേരത്തെ ചെന്നായ്ക്കൾ. അവൾ ശിക്ഷണം സ്വീകരിച്ചില്ല. എന്നാൽ യഹോവ അവളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ നീതിമാനാകുന്നു. തന്റെ ഉഗ്രകോപം ചൊരിയാൻ അവിടുന്ന് ജനതകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും. എല്ലാവരും തന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കേണ്ടതിന് അവിടുന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് നിർമ്മലമായ അധരങ്ങൾ നൽകും. അവിടുന്ന് തന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ഗാനത്തോടെ അവരിൽ ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും.
“നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ രക്ഷിക്കുന്ന വീരനായി നിന്റെ മദ്ധ്യേ ഇരിക്കുന്നു; അവൻ നിന്നിൽ അത്യന്തം സന്തോഷിക്കും; തന്റെ സ്നേഹത്താൽ അവൻ പുതുതാക്കുന്നു; ഉത്സവദിനത്തിലെപ്പോലെ അവൻ നിന്നിൽ ആനന്ദിക്കും.”
— സെഫന്യാവ് 3:17
- v.1-7 യെരൂശലേമിന് അയ്യോ കഷ്ടം
- v.8-13 യഹോവ ജനതകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു; ശേഷിപ്പ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു
- v.14-20 പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട സീയോനിൽ ആനന്ദവും ഗാനവും
രാവിലേതോറും അവൻ തന്റെ ന്യായത്തെ തെറ്റാതെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി ദിനംപ്രതിയുള്ളതാണ്. ലോകം അപൂർവ്വമായി മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഓരോ പുതിയ ദിവസവും അവിടുത്തെ നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നീതികെട്ടവനോ നാണം എന്തെന്നറിഞ്ഞുകൂടാ. അഴിമതിക്കാർക്കു നാണിക്കാനുള്ള കഴിവു നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യിരെമ്യാവ് 6:15 — മ്ലേച്ഛത പ്രവർത്തിച്ചതുകൊണ്ട് അവർ ലജ്ജിക്കേണ്ടിവരും; അവർ ലജ്ജിക്കുകയോ നാണം അറിയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ: നിർമ്മലമായ ഒരു ഭാഷ. ബാബേലിന്റെ (ഉൽപത്തി 11) തിരിച്ചിടൽ. മാനുഷിക അഹങ്കാരം നിമിത്തം ബാബേലിൽ ദൈവം ഭാഷകളെ കലക്കി; പുനഃസ്ഥാപനത്തിന്റെ ദിവസത്തിൽ എല്ലാവർക്കും തന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അവിടുന്ന് ഒരു നിർമ്മലമായ ഭാഷ നൽകുന്നു.
പെന്തെക്കൊസ്ത് ഒരു ഭാഗിക നിവൃത്തിയായിരുന്നു — തങ്ങളോരോരുത്തരുടെയും ഭാഷയിൽ അപ്പൊസ്തലന്മാർ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ട് (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 2:6). ഭാഷകൾക്കതീതമായ ഗ്രഹണമായിരുന്നു ആ അത്ഭുതം. പെന്തെക്കൊസ്തിൽ ആരംഭിച്ചതിനെ യുഗാന്ത്യനിവൃത്തി പൂർണ്ണമാക്കും.
ധാർമ്മിക രൂപാന്തരത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം. മുമ്പ് പാപികളായി വിവരിക്കപ്പെട്ട (വാക്യം 1) അതേ ശേഷിപ്പ് നീതിയുള്ളവരാക്കപ്പെടും. ഈ മാറ്റം നിയമപരം മാത്രമല്ല, ധാർമ്മികമാണ്.
വിശ്വാസിക്കുള്ള തത്ത്വം: പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക മാത്രമല്ല, അവയെ നീക്കിക്കളയുക എന്നതുമാണ് ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതി. വിശുദ്ധീകരണം ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്തി നാവിനെ മാറ്റുന്നു. ഒരിക്കൽ ഭോഷ്കു പറഞ്ഞ വായ് സത്യം സംസാരിക്കുന്നു; ഒരിക്കൽ അകൃത്യം സൂക്ഷിച്ച ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ആത്മാവിന്റെ ഫലം കായ്ക്കുന്നു.
ഇനി നീ അനർത്ഥം കാണുകയില്ല. പാപത്തിന്റെ കെടുതികൾക്കു വിശ്വാസി വിധേയനാകുന്നതിന്റെ അവസാനം. വെളിപ്പാട് 21:4 — ഇനി മേൽ മരണമോ ദുഃഖമോ കരച്ചിലോ വേദനയോ ഉണ്ടാവുകയില്ല.
യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവായ യഹോവ നിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ആശ്വാസം. തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ രാജാവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം. ബൈബിൾ മുഴുവനും ഇതിലേക്കു സംഗമിക്കുന്നു — ദൈവം തന്റെ ജനത്തോടുകൂടെ, എന്നേക്കും ഭംഗമില്ലാതെ, വസിക്കുന്നു.
പഴയനിയമത്തിലെ ഏറ്റവും ആർദ്രമായ വാക്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്. ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ ദൈവം തന്റെ ജനത്തെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു. തന്റെ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവർ തന്നോടുകൂടെ ഉള്ളതിനാൽ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവ് ആനന്ദത്തോടെ പാടുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ: അവൻ തന്റെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്രമിക്കും. എബ്രായ പദം നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുന്നതിനെയും സ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്നതിനെയും സ്വഭവനത്തിലെന്നപോലെ ആയിരിക്കുന്നതിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തന്റെ ജനത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ദൈവം സ്വഭവനത്തിലെന്നപോലെയാണ്. അവിടുന്ന് ഉത്കണ്ഠയുള്ളവനല്ല, അസ്വസ്ഥനല്ല — അവരുടെമേൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൽ അവിടുന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നു.
ആത്മസംശയത്തിന്റെ ഓരോ കാലത്തും മനഃപാഠമാക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒരു വാക്യം. ക്രിസ്തുവിലൂടെ നിങ്ങൾ അവിടുത്തെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു പാടുന്നു.
സമഗ്രമായ ന്യായവിധിയോടെ ആരംഭിച്ച പുസ്തകം പുനഃസ്ഥാപനത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൺമുൻപിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തുമ്പോൾ. ചിതറിച്ച അതേ ദൈവം കൂട്ടിച്ചേർക്കും.
പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃക — ന്യായവിധി അനിവാര്യമായ മദ്ധ്യഭാഗമാണ്, അന്തിമമായ അവസാനമല്ല. ന്യായം വിധിക്കേണ്ടിവരുന്ന അതേ കർത്താവ് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ വാഞ്ഛിക്കുന്നു. തന്റെ ജനത്തിന്റെ പ്രവാസം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾപ്പോലും അവിടുന്ന് എപ്പോഴും അവരുടെ മടങ്ങിവരവ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
സെഫന്യാവ് 3:17 മനഃപാഠമാക്കുക. നിങ്ങൾക്കു പാടാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, അവിടുന്ന് പാടുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, അവിടുന്ന് ആനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക. നിങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം കാണുന്ന ദൈവംതന്നെയാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു പാടുന്ന ദൈവം. നിങ്ങൾ ആരാണ് എന്നതിനെ വകവെക്കാതെയല്ല, അവിടുത്തെ കൃപ നിങ്ങളെ എന്താക്കിത്തീർക്കുന്നു എന്നതിലുള്ള ഉറപ്പോടെയാണ്. ഈ വാക്യം നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ജീവിതത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലച്ചിത്രമായിരിക്കട്ടെ.
തന്റെ ജനത്തിന്റെ മദ്ധ്യേയുള്ള യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവ് ക്രിസ്തുവാണ് (വാക്യം 15). വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ഓരോ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചും സെഫന്യാവ് 3:17-ന്റെ ഗീതം പാടുന്നവൻ അവിടുന്നാണ്. പ്രവാചകന്മാരുടെ മുഴുവൻ യാത്രയും — ന്യായവിധിയിലൂടെ, പ്രവാസത്തിലൂടെ, മടങ്ങിവരവിലൂടെ — അതിന്റെ സാരം അവിടുന്നിൽ കണ്ടെത്തുന്നു. സീയോന്റെ മദ്ധ്യേയുള്ള കർത്താവ്, ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും ഹൃദയത്തിലും ഒടുവിൽ പുതിയ യെരൂശലേമിന്റെ ഹൃദയത്തിലും സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്ന ക്രിസ്തുവാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
അഴിമതി നിറഞ്ഞ നേതൃത്വത്തിന്റെ നടുക്കുന്ന ഒരു വിവരണം. സംരക്ഷിക്കേണ്ട പ്രഭുക്കന്മാർ ഇരപിടിയന്മാരാണ്. നീതി നൽകേണ്ട ന്യായാധിപതിമാർ പ്രഭാതകാലത്തേക്ക് ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കാത്ത വൈകുന്നേരത്തെ ചെന്നായ്ക്കളാണ്.
തത്ത്വം: നേതാക്കന്മാർ ഇരപിടിയന്മാരാകുമ്പോൾ ജനം രണ്ടുപ്രാവശ്യം കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നു — ഒരിക്കൽ യഥാർത്ഥ അനീതിയാൽ, ഒരിക്കൽ അതു തടയേണ്ടിയിരുന്നിട്ടും പകരം അതിൽ പങ്കുചേർന്നവരാൽ. ഉത്തരം നൽകേണ്ടവർ കൂട്ടാളികളായിത്തീർന്നതിനാൽ ജനത്തിന്റെ നിലവിളിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നില്ല.