കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ഫിലിപ്പ്യർ 2 — ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള മനോഭാവം നിങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
ലേഖനത്തിന്റെ വിജാഗിരി. ക്രിസ്തുവിന്റെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന മനസ്സിന്റെ ഐക്യത്തിലേക്ക് പൗലൊസ് ഫിലിപ്പ്യരെ വിളിക്കുന്നു — തുടർന്ന് പൗലൊസിന്റെ എല്ലാ എഴുത്തുകളിലും വച്ച് മനുഷ്യാവതാരത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിസ്മയകരമായ വിവരണം അവരുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുന്നു: അവിടുന്ന് തന്നെത്താൻ ശൂന്യമാക്കി, ദാസരൂപം എടുത്തു, ക്രൂശിലെ മരണത്തോളം അനുസരണമുള്ളവനായിത്തീർന്നു, അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും ഉയർത്തപ്പെട്ടു. ഇതേ സ്വയം ചെലവഴിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്റെ ജീവിക്കുന്ന മാതൃകകളായി തിമൊഥെയൊസിനെയും എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിനെയും ഉയർത്തിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് പൗലൊസ് അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
“ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള മനോഭാവം തന്നെ നിങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവൻ ദൈവരൂപത്തിൽ ഇരിക്കെ, ദൈവത്തോടുള്ള സമത്വം മുറുകെ പിടിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു വിചാരിക്കാതെ, തന്നെത്താൻ ശൂന്യമാക്കി, ദാസരൂപം എടുത്ത്, മനുഷ്യസാദൃശ്യത്തിലായി, വേഷത്തിൽ മനുഷ്യനായി കാണപ്പെട്ടു,”
— ഫിലിപ്പ്യർ 2:5-7
- v.1-4 താഴ്മയിലൂടെ ഐക്യം — മറ്റുള്ളവരെ തന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരെന്ന് എണ്ണുക
- v.5-11 ക്രിസ്തുവിന്റെ മനോഭാവം — മഹത്തായ ഇറക്കവും മഹത്തായ ഉയർച്ചയും
- v.12-16 നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുവിൻ; ജ്യോതിസ്സുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുവിൻ
- v.17-18 പാനീയയാഗമായി ഒഴിക്കപ്പെടുന്ന പൗലൊസ്
- v.19-24 തിമൊഥെയൊസ് — അപ്പനോടുകൂടെ ഒരു മകൻ
- v.25-30 എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസ് — വേലയ്ക്കുവേണ്ടി മരണത്തോളം എത്തിയ ഒരു സഹോദരൻ
തുടർന്നുവരുന്ന ഗീതം മുഴുവനും ആദ്യമായി ഒരു ഉപദേശമല്ല — അത് ഒരു മാതൃകയാണ്. ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിന്റെ മാതൃകയായി മനുഷ്യാവതാരം ഉയർത്തിക്കാട്ടപ്പെടുന്നു.
ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സത്യങ്ങൾതന്നെയാണ് ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായവയും. ഉപദേശം അടുക്കളയിലെ പാത്രം കഴുകലിനും യോഗമുറിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ദൈവരൂപം — ഗ്രീക്ക് മോർഫേ തെയൂ. കേവലം ബാഹ്യരൂപമല്ല; അടിസ്ഥാനപ്രകൃതി. അവിടുന്ന് ദൈവമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ദൈവമാണ്.
മുറുകെ പിടിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു വിചാരിക്കാതെ — ഗ്രീക്ക് ഹാർപ്പഗ്മൊസ്, പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടതോ മുറുകെപ്പിടിക്കേണ്ടതോ ആയ ഒന്ന്. ദൈവത്തോടുള്ള സമത്വത്തെ സ്വാർത്ഥതയോടെ മുറുകെപ്പിടിക്കേണ്ട ഒന്നായി അവിടുന്ന് കണക്കാക്കിയില്ല. അതു നഷ്ടപ്പെടുത്താതെതന്നെ മാറ്റിവയ്ക്കുവാൻ അവിടുത്തേക്കു കഴിഞ്ഞു, കാരണം അതു സ്വഭാവത്താൽത്തന്നെ അവിടുത്തേതായിരുന്നു.
തന്നെത്താൻ ശൂന്യമാക്കി — അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "തന്നെത്താൻ ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞു" (എകെനോസെൻ ഹെയാവുതൊൻ). അവിടുന്ന് തന്റെ ദൈവികപ്രകൃതി ശൂന്യമാക്കിയില്ല — അവിടുന്ന് ഒരിക്കലും ദൈവമല്ലാതായിത്തീർന്നില്ല. അവിടുന്ന് മഹത്വത്തിന്റെ വിശേഷാവകാശങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കി: തന്റെ ജഡത്തിന്റെ നാളുകളിൽ തന്റെ ദൈവികഗുണങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രമായ ഉപയോഗം മാറ്റിവച്ചു.
ക്രിയകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: എടുത്ത്, മനുഷ്യസാദൃശ്യത്തിലായി. അവിടുന്ന് ദൈവത്വത്തോടു മനുഷ്യത്വം കൂട്ടിച്ചേർത്തു; തന്നിൽനിന്ന് ദൈവത്വം കുറച്ചുകളഞ്ഞില്ല. അന്നുമുതൽ ദൈവ-മനുഷ്യൻ ദൈവ-മനുഷ്യനായിത്തന്നെ തുടരുന്നു, എന്നേക്കും.
ദാസരൂപം — 6-ാം വാക്യത്തിലെ അതേ മോർഫേ എന്ന പദം. അവിടുന്ന് സത്തയിൽ ദൈവവും സത്തയിൽ ദാസനുമാണ്. അവിടുന്നിൽ ഇവ രണ്ടും പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല.
താഴേക്ക് ഏഴു പടികൾ: ദൈവരൂപത്തിൽനിന്ന് സ്വയം ശൂന്യമാക്കലിലേക്ക്, ദാസരൂപത്തിലേക്ക്, മനുഷ്യസാദൃശ്യത്തിലേക്ക്, മനുഷ്യവേഷത്തിലേക്ക്, താഴ്ത്തലിലേക്ക്, അനുസരണത്തിലേക്ക്, മരണത്തിലേക്ക് — ഏതെങ്കിലും ഒരു മരണമല്ല, ക്രൂശിലെ മരണം. റോമൻ ക്രൂശ് അടിമകൾക്കും കലാപകാരികൾക്കുമായി നീക്കിവച്ചിരുന്ന മരണമായിരുന്നു. മഹത്വത്തിന്റെ കർത്താവ് അതു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അനുസരണമുള്ളവൻ — ആരോട്? പിതാവിനോട്. മരിക്കുമ്പോൾപോലും അവിടുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു; കീഴടങ്ങുമ്പോൾപോലും അവിടുന്ന് പരമാധികാരിയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് — ഇറക്കം നിമിത്തം ഉയർച്ച. ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥയിൽ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി ഏറ്റവും താഴെക്കൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
ഏറ്റവും ഉയർത്തി — ഗ്രീക്ക് ഹുപ്പെറുപ്സൊഓ, "അത്യന്തം ഉയർത്തുക." ഉയർച്ചയുടെ മേൽ ഉയർച്ച കൂമ്പാരമാക്കി. പുതിയനിയമത്തിൽ ഈ ക്രിയ ഇവിടെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
സകലനാമത്തിനും മേലായ നാമം — കർത്താവ് എന്ന നാമം (11-ാം വാക്യം), യഹോവയുടെ സ്വന്തം ഉടമ്പടിനാമം യേശുവിനു പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
മൂന്നു മണ്ഡലങ്ങൾ — ദൂതന്മാർ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ, മരിച്ചവർ — എല്ലാം മുഴങ്കാൽ മടക്കുന്നു. ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല; ജീവിതകാലത്ത് അവിടുത്തെ നിരസിച്ചവർപോലും അവസാനം അവിടുത്തെ അംഗീകരിക്കും. നിങ്ങൾ മുഴങ്കാൽ മടക്കുമോ എന്നതല്ല ചോദ്യം, ഒരു പുത്രനായിട്ടാണോ പരാജിതനായ ഒരു ശത്രുവായിട്ടാണോ മുഴങ്കാൽ മടക്കുന്നത് എന്നതാണ്.
പൗലൊസ് യെശയ്യാവ് 45:23 ഉദ്ധരിക്കുകയാണ്; അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് യഹോവ ആണ്. യാതൊരു വിശദീകരണവും കൂടാതെ പൗലൊസ് അത് യേശുവിനു ബാധകമാക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവത്വം ഇതിലും സ്പഷ്ടമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുക സാദ്ധ്യമല്ല.
പ്രവർത്തിക്കുവിൻ — രക്ഷ സമ്പാദിക്കുവാനായി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥം. രക്ഷ ഇതിനകം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ശേഷിക്കുന്നത് അതിനെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ കോണിലേക്കും പുറമേ ജീവിച്ചു പ്രകടമാക്കുക എന്നതാണ്. ഒരു മഹത്തായ അവകാശത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതുപോലെ.
ഭയത്തോടും വിറയലോടുംകൂടെ — അടിമസമാനമായ പേടിയല്ല, കൃപയുടെ വലിപ്പത്തെയും അതു നൽകിയവന്റെ വിശുദ്ധിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഭക്തിനിർഭരമായ വിസ്മയം.
12-ാം വാക്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ദൈവം ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ നാം പുറമേ പ്രവർത്തിച്ചു പ്രകടമാക്കുന്നു. ദൈവിക പരമാധികാരം മാനുഷിക ഉത്തരവാദിത്വത്തെ റദ്ദാക്കുന്നില്ല; അതിന് അടിസ്ഥാനമിടുന്നു. അവിടുന്ന് പ്രവൃത്തി മാത്രമല്ല, ഇച്ഛ പോലും നൽകുന്നു.
ഈ വാക്യം നൽകുന്ന ആശ്വാസം: വിശുദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ആ ആഗ്രഹംതന്നെ നിങ്ങളിൽ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവമാണ്.
ഇരുട്ടിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഒരു വെളിച്ചം ഏറ്റവും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നത്. ചുറ്റുമുള്ള ലോകം എത്ര ഇരുണ്ടതാണോ, വിശ്വാസിയുടെ സാക്ഷ്യം അത്രയും ശോഭയുള്ളതാകുവാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല — അത് സ്വാഭാവികമായും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ ലോകത്തിനു നേരെ പ്രകാശിക്കുകയല്ല; ലോകത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനി ലോകത്തിൽ സന്നിഹിതനായിരിക്കേണ്ടവനാണ്, ഒറ്റപ്പെട്ട് അകന്നു കഴിയേണ്ടവനല്ല.
5-11 വാക്യങ്ങളിലെ ഗീതം ക്രിസ്തുമസ് കാലത്ത് വായിക്കപ്പെടുന്നു. പൗലൊസ് അത് എഴുതിയതോ ഒരു സഭയിലെ കലഹത്തിനുവേണ്ടിയും. അടുത്ത തവണ സ്വയം തലപൊക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുമ്പോൾ — അംഗീകാരം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, സ്വന്തം വഴി ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, സ്വന്തം നിലയെ ന്യായീകരിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ — 6-8 വാക്യങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് ക്രിസ്തു താഴേക്ക് എടുത്ത ഏഴു പടികൾ നോക്കുക. എന്നിട്ട് ഇന്നുതന്നെ താഴേക്കുള്ള വ്യക്തമായ ഒരു പടിക്കായി ആത്മാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക: മാറ്റിവയ്ക്കുന്ന ഒരു പേര്, പിന്നത്തേക്കു നീട്ടിവയ്ക്കുന്ന ഒരു താല്പര്യം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സേവനപ്രവൃത്തി. ഇച്ഛിക്കുവാനും പ്രവർത്തിക്കുവാനും അവിടുന്ന് നിങ്ങൾക്കു നൽകുമെന്ന് 13-ാം വാക്യം വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.
പുതിയനിയമ ക്രിസ്തുശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഉന്നതശൃംഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഈ അധ്യായം. ക്രിസ്തു സത്തയിൽ ദൈവവും (വാ. 6), സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിനാൽ ദാസനും (വാ. 7), മരണത്തോളം അനുസരണമുള്ളവനും (വാ. 8), സകലനാമത്തിനും മേലായി ഉയർത്തപ്പെട്ടവനും (വാ. 9) ആകുന്നു. സുവിശേഷം മുഴുവനും — പൂർവ്വാസ്തിത്വം, മനുഷ്യാവതാരം, പ്രായശ്ചിത്തം, ഉയർച്ച, സാർവ്വത്രിക കർത്തൃത്വം — ആറു വാക്യങ്ങളിൽ രൂപരേഖയായി വരച്ചുകാട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ദുരഭിമാനം — ഗ്രീക്ക് കെനൊഡൊക്സിയ, "ശൂന്യമഹത്വം." ഉള്ളിൽ യഥാർത്ഥമായ ഒന്നുമില്ലാത്ത മഹത്വം. 7-ാം വാക്യത്തിൽ ക്രിസ്തു ഈ വാക്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകും — ശൂന്യമഹത്വത്തിനു പിന്നാലെ പോകുന്നതിനു പകരം യഥാർത്ഥ മഹത്വത്തിൽനിന്ന് തന്നെത്താൻ ശൂന്യമാക്കിയ (അതേ ധാതു, കെനൊഓ) ക്രിസ്തു.
മറ്റുള്ളവരെ തന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നു എണ്ണിക്കൊള്ളുവിൻ — ഒരു വികാരമല്ല, ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ. മറ്റേയാളുടെ താല്പര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ ഭാരമേറിയതാണെന്ന ബോധപൂർവ്വമായ ഒരു കണക്കിടൽ.