← Back to Philippians

मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।

Pauline Epistles · Philippians

Philippians 2 — मसीह यीशु का मन तुम में भी हो

Summary

पत्री का धुरीबिंदु। पौलुस फिलिप्पियों को एक मन की एकता के लिए बुलाता है जो मसीह के मन को प्रतिबिंबित करे — और फिर उनके सामने पौलुस के सभी लेखों में अवतार का सबसे आश्चर्यजनक वर्णन रखता है: उसने अपने आप को रिक्त कर दिया, सेवक का रूप ले लिया, मृत्यु, हाँ क्रूस की मृत्यु तक आज्ञाकारी रहा, और इसलिए अति महान पद पर बढ़ाया गया।

Key verse

“जैसा मसीह यीशु का स्वभाव था वैसा ही तुम्हारा भी स्वभाव हो। जिस ने परमेश्वर के स्वरूप में होकर भी परमेश्वर के तुल्य होने को अपने हाथ से न जाने दिया, परन्तु अपने आप को ऐसा शून्य कर दिया कि वह दास का स्वरूप धारण करके मनुष्य की समानता में हो गया।”

— Philippians 2:5-7

Outline
  1. v.1-4 विनम्रता द्वारा एकता — दूसरों को अपने से अच्छा समझो
  2. v.5-11 मसीह का मन — महान अवरोहण और महान आरोहण
  3. v.12-16 अपने उद्धार का कार्य पूरा करो; ज्योतियों के समान चमको
  4. v.17-18 पौलुस अर्घ की भांति उंडेला जा रहा
  5. v.19-24 तीमुथियुस — पिता के साथ पुत्र
  6. v.25-30 इपफ्रुदितुस — कार्य के लिए लगभग मरा हुआ भाई
Verse-by-verse
3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

झूठा अभिमान — ग्रीक kenodoxia, "रिक्त महिमा।" वह महिमा जिसमें वास्तव में अंदर कुछ नहीं। पद 7 में मसीह द्वारा इसका उत्तर मिलेगा, जिसने रिक्त महिमा के पीछे जाने के बजाय वास्तविक महिमा को रिक्त किया (वही मूल, kenoō)।

दूसरों को अच्छा समझो — भावना नहीं बल्कि लेखा। एक जानबूझकर निर्णय कि दूसरे का हित आपके हित से अधिक भारी है।

Cross-references Romans 12:10 · Ephesians 4:2 · 1 Peter 5:5
5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus.

The whole hymn that follows is not first a doctrine — it is an example. The Incarnation is held up as the pattern for how Christians treat one another.

The deepest truths of Christ are also the most practical. Doctrine is for the dishes and the conference room.

Cross-references Matthew 11:29 · John 13:14-15 · 1 Peter 2:21
6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God.

परमेश्वर के स्वरूप में — ग्रीक morphē theou। केवल बाहरी रूप नहीं; अनिवार्य प्रकृति। वह था, और है, परमेश्वर।

अपने हाथ से न जाने दिया — ग्रीक harpagmos, पकड़ने योग्य या थामने योग्य वस्तु। उसने परमेश्वर के साथ समानता को स्वार्थपूर्वक थामे रखने योग्य नहीं समझा। वह उसे एक तरफ रख सकता था बिना उसे खोए, क्योंकि वह स्वभाव से उसी का था।

Cross-references John 1:1-2 · John 17:5 · Colossians 1:15-19 · Hebrews 1:3
7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men.

अपने आप को शून्य कर दिया — शब्दशः "अपने आप को रिक्त कर दिया" (ekenōsen heauton)। उसने अपने ईश्वरीय स्वभाव को रिक्त नहीं किया — वह कभी परमेश्वर होना नहीं रुका। उसने महिमा के अधिकारों को रिक्त किया: देहधारण के दिनों में अपने ईश्वरीय गुणों के स्वतंत्र उपयोग को एक ओर रख दिया।

क्रियाओं पर ध्यान दें: लिया, हुआ। उसने ईश्वरीयता में मानवता जोड़ी; उसने स्वयं से ईश्वरीयता घटाई नहीं। तब से, हमेशा के लिए, ईश्वर-मानव ईश्वर-मानव ही रहा है।

Cross-references John 1:14 · Hebrews 2:14-17 · 2 Corinthians 8:9 · Galatians 4:4
8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

नीचे जाने वाले सात कदम: परमेश्वर के स्वरूप से, कोई प्रतिष्ठा नहीं, सेवक के स्वरूप, मानव की समानता, मानव की रूपरेखा, विनम्रता, आज्ञाकारिता, मृत्यु — और कोई भी मृत्यु नहीं, क्रूस की मृत्यु। रोमी क्रूस दासों और विद्रोहियों के लिए आरक्षित मृत्यु था। महिमा के प्रभु ने उसे चुना।

Cross-references Isaiah 53:7-8 · Hebrews 5:8 · John 10:18 · Galatians 3:13
9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name.

इसी कारण — अवरोहण के कारण, आरोहण। परमेश्वर की अर्थव्यवस्था में ऊपर जाने का मार्ग सबसे नीचे से होकर जाता है।

अति महान — ग्रीक hyperupsōō, "अति-उच्च।" महानता पर महानता।

Cross-references Acts 2:33-36 · Ephesians 1:20-22 · Hebrews 1:4 · Revelation 19:16
10 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth.

तीन क्षेत्र — स्वर्गदूत, जीवित, और मृत — सभी झुकते हैं। जीवन में जिन्होंने उसे ठुकराया वे भी अंत में स्वीकार करेंगे। प्रश्न यह नहीं कि आप झुकेंगे या नहीं, बल्कि यह कि आप पुत्र की भांति झुकेंगे या पराजित शत्रु की भांति।

पौलुस यशायाह 45:23 उद्धृत कर रहा है, जहाँ बोलने वाला यहोवा है। बिना टिप्पणी पौलुस इसे यीशु पर लागू करता है। मसीह की ईश्वरीयता इससे अधिक स्पष्ट नहीं कही जा सकती।

Cross-references Isaiah 45:22-23 · Romans 14:11 · Revelation 5:13
12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

कार्य पूरा करो — कार्य द्वारा कमाओ नहीं। उद्धार पहले से दिया गया है; जो शेष है वह जीवन के हर कोने में उसे बाहर निकालकर जीना है।

डर और कांपते हुए — गुलामी का भय नहीं, बल्कि अनुग्रह के विस्तार और उसे देने वाले की पवित्रता के सम्मुख श्रद्धा।

Cross-references Ephesians 2:8-10 · 2 Corinthians 7:1 · 1 Peter 1:17
13 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

पद 12 का आधार। हम वही बाहर निकालते हैं जो परमेश्वर भीतर करता है। ईश्वरीय संप्रभुता मानवीय जिम्मेदारी को रद्द नहीं करती; उसे आधार देती है। वह इच्छा भी देता है, केवल कार्य नहीं।

इस पद की राहत: जब आप पाते हैं कि आप पवित्रता चाहते हैं, तो वह चाह स्वयं परमेश्वर का आप में पहले से कार्य कर रहा होना है।

Cross-references John 15:5 · Hebrews 13:20-21 · Ezekiel 36:27
15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world.

A light is most visible against darkness. The darker the surrounding world, the brighter the believer's witness need not be — it simply is.

You do not shine at the world; you shine in it. The Christian is meant to be present, not insulated.

Cross-references Matthew 5:14-16 · Daniel 12:3 · Ephesians 5:8
Key doctrines
मसीह की पूर्व-उपस्थिति और ईश्वरीयता
Philippians 2:6 · John 1:1 · John 17:5 · Colossians 1:15-17
केनोसिस — मसीह का स्वयं को रिक्त करना
Philippians 2:7 · 2 Corinthians 8:9 · John 17:5
हाइपोस्टैटिक यूनियन — एक व्यक्ति, दो स्वभाव
Philippians 2:6-8 · John 1:14 · Hebrews 2:14 · Colossians 2:9
मसीह का उच्च होना
Philippians 2:9-11 · Acts 2:33 · Ephesians 1:20-22
विश्वासी का ईश्वरीय सशक्तीकरण
Philippians 2:13 · Ezekiel 36:27 · Hebrews 13:20-21
Application

पद 5-11 का गीत क्रिसमस पर पढ़ा जाता है। पौलुस ने इसे एक कलीसिया के झगड़े के लिए लिखा। जब भी स्वयं के उठने का अनुभव हो — पहचान चाहना, अपनी इच्छा चाहना, अपनी स्थिति का बचाव चाहना — पद 6-8 में उतरें और मसीह द्वारा नीचे उठाए गए सात कदम देखें। फिर आज एक ठोस कदम नीचे के लिए आत्मा से माँगें: एक नाम जो छोड़ा जाए, एक हित जो स्थगित हो, एक छिपी सेवा। पद 13 की प्रतिज्ञा है कि वह आपको इच्छा और कार्य दोनों देगा।

Christ in this chapter

यह अध्याय नए नियम की क्रिस्टोलॉजी के उच्च बिंदुओं में से एक है। मसीह सार में परमेश्वर है (पद 6), चयन से सेवक (पद 7), मृत्यु तक आज्ञाकारी (पद 8), और हर नाम से ऊपर बढ़ाया गया (पद 9)। पूरा सुसमाचार — पूर्व-उपस्थिति, अवतार, प्रायश्चित, उच्चता, सार्वभौमिक प्रभुत्व — छह पदों में चित्रित है।

← Philippians 1 Chapter 2 of 4 Philippians 3 →