കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മർക്കൊസ് 15 — തീർച്ചയായും ഈ മനുഷ്യൻ ദൈവപുത്രൻ ആയിരുന്നു
യേശുവിനെ പീലാത്തൊസിന്റെ മുമ്പിൽ ഏല്പിക്കുന്നു; അവൻ അവിടുന്നിൽ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല. ജനക്കൂട്ടം ബറബ്ബാസിനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; പീലാത്തൊസ് ബറബ്ബാസിനെ വിട്ടയച്ച് യേശുവിനെ ക്രൂശിക്കാൻ ഏല്പിക്കുന്നു. പടയാളികൾ അവിടുത്തെ പരിഹസിച്ച് മുൾക്കിരീടം ധരിപ്പിക്കുന്നു. കുറേനക്കാരനായ ശിമോനെ ക്രൂശ് ചുമക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഗൊൽഗോഥായിൽ രണ്ടു കള്ളന്മാരുടെ നടുവിൽ അവർ അവിടുത്തെ ക്രൂശിക്കുന്നു. ആറാം മണിനേരം മുതൽ ഇരുട്ട് വ്യാപിക്കുന്നു. എലോഹീ, എലോഹീ, ലമ്മാ ശബ്ബക്താനീ — അവിടുന്ന് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ച് പ്രാണനെ വിടുന്നു. ദൈവാലയത്തിലെ തിരശ്ശീല മേൽതൊട്ട് അടിയോളം രണ്ടായി ചീന്തിപ്പോകുന്നു. ക്രൂശിന്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്ന ശതാധിപൻ: തീർച്ചയായും ഈ മനുഷ്യൻ ദൈവപുത്രൻ ആയിരുന്നു. അരിമഥ്യക്കാരനായ യോസേഫ് അവിടുത്തെ ഒരു കല്ലറയിൽ വയ്ക്കുന്നു.
“അവനു എതിരെ നിന്നിരുന്ന ശതാധിപൻ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രാണനെ വിട്ടതു കണ്ടിട്ട്: “തീർച്ചയായും ഈ മനുഷ്യൻ ദൈവപുത്രൻ ആയിരുന്നു സത്യം” എന്നു പറഞ്ഞു.”
— മർക്കൊസ് 15:39
- v.1-15 പീലാത്തൊസിന്റെ മുമ്പിൽ; ബറബ്ബാസ് വിട്ടയയ്ക്കപ്പെടുന്നു
- v.16-20 പടയാളികളുടെ പരിഹാസം
- v.21-32 ക്രൂശീകരണം
- v.33-39 ഇരുട്ട്, നിലവിളി, തിരശ്ശീല, ശതാധിപൻ
- v.40-47 അടക്കം
മൂന്നു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞുതീർത്ത പ്രവൃത്തി — അവനെ ക്രൂശിച്ചു — വികാരം ഇളക്കുന്ന വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ. ക്രൂശീകരണത്തെ ഒരു കാഴ്ചവസ്തുവാക്കാൻ മർക്കൊസ് വിസമ്മതിക്കുന്നു. ആ മിതത്വം കൊണ്ട് ഭീകരത കൂടുതൽ വലുതാകുന്നു.
അവന്റെ വസ്ത്രം പകുത്തു... ചീട്ടിട്ടു — സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 22:18-ന്റെ നിവൃത്തി. ലോകത്തെ ഉടുപ്പിക്കുന്നവൻ വിവസ്ത്രനാക്കപ്പെടുന്നു; പടയാളികൾ അവിടുത്തെ അങ്കിക്കുവേണ്ടി ചൂതാടുന്നു. ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും വളരെ മുമ്പേ എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
സങ്കീർത്തനം 22-ന്റെ ആദ്യവാക്യം, ക്രൂശിൽ ക്രിസ്തു പ്രാർത്ഥിച്ചത്. ആ സങ്കീർത്തനം നീതീകരണത്തിലും ലോകവ്യാപകമായ ആരാധനയിലുമാണ് അവസാനിക്കുന്നത്; അതിന്റെ ആദ്യവരി ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ അവിടുന്ന് സങ്കീർത്തനം മുഴുവനും പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടൽ യഥാർത്ഥവും നടുക്കുന്നതുമാണ്. പിതാവിനോട് എന്നും ഇടമുറിയാത്ത കൂട്ടായ്മ അറിഞ്ഞിരുന്ന പുത്രൻ അവിടുത്തെ സ്ഥാനത്ത് ശാപം വഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുനാളും കൈവിടുകയില്ല, ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല (എബ്രായർ 13:5) എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പോടെ പറയാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ വിലയാണ് ആ നിലവിളി. നാം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവിടുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
വിശുദ്ധസ്ഥലത്തെ അതിവിശുദ്ധസ്ഥലത്തുനിന്ന് വേർതിരിച്ചിരുന്ന കട്ടിയുള്ള തിരശ്ശീല ചീന്തിപ്പോയി — മേൽതൊട്ട് അടിയോളം, അത് മനുഷ്യന്റെ കൈയല്ല, ദൈവത്തിന്റെ കൈയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തിനും മനുഷ്യനും ഇടയിലുള്ള തടസ്സം ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്താൽ, അത് സംഭവിച്ച അതേ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ, തുറക്കപ്പെട്ടു.
പുരോഹിതന്മാരുടെയും യാഗങ്ങളുടെയും മറ്റൊരാൾ വഴിയായുള്ള സമീപനത്തിന്റെയും വ്യവസ്ഥ അവസാനിച്ചു. അതിവിശുദ്ധസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി തുറന്നിരിക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനി ക്രിസ്തുവിന്റെ ചീന്തപ്പെട്ട ജഡത്തിലൂടെ (എബ്രായർ 10:19-22), പുതിയതും ജീവനുള്ളതുമായ വഴിയിലൂടെ, നേരിട്ടു കടന്നുവരുന്നു.
മർക്കൊസിൽ ഒരു യെഹൂദനല്ലാത്ത ആൾ ദൈവപുത്രനെ ഏറ്റുപറയുന്ന ആദ്യ സന്ദർഭം — സുവിശേഷം ആരംഭിച്ച അതേ സ്ഥാനപ്പേരും (1:1). ജാതീയനായ പടയാളി ആ വലയത്തെ (inclusio) പൂർത്തിയാക്കുന്നു. മഹാപുരോഹിതന്മാർ നിഷേധിച്ച ഏറ്റുപറച്ചിൽ വധിക്കുന്നവന്റെ നാവിൽനിന്ന് വരുന്നു.
ശതാധിപന് നേടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. അവൻ മുമ്പും ക്രൂശീകരണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്; മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ക്രിസ്തു മരിച്ച രീതിയിലെ എന്തോ ഒന്ന് ആ സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിച്ചു. മിനുക്കിയ വാദങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവരെ ക്രൂശ് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
34-ാം വാക്യം സാവധാനം വായിക്കുക; അതിന്റെ ഗൗരവം ഉള്ളിൽ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ക്രിസ്തു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. അതാണ് ഒറ്റ വാക്യത്തിലുള്ള സുവിശേഷം. ഹൃദയത്തിൽ ശൂന്യത ഉയരുകയും ദൈവം നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയോ എന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവിടേക്കു മടങ്ങിവരിക: അവിടുന്ന് വിട്ടുപോയിട്ടില്ല, ഈ വാക്യം കൊണ്ടുതന്നെ. ക്രിസ്തു വഹിച്ച ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടലാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വഹിക്കേണ്ടിവരാത്തതിന്റെ കാരണം. അടുത്ത തവണ ഏകാന്തതയുടെ ഭയം വരുമ്പോൾ എബ്രായർ 13:5 കൊണ്ട് അതിനു മറുപടി പറയുക — ആ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിത്തന്ന ക്രൂശിനെ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.
മർക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം മുഴുവനും ഇവിടെ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. 1:1-ൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട ദൈവപുത്രനെ 15:39-ൽ ഒരു റോമൻ ശതാധിപൻ ക്രൂശിൽ ഏറ്റുപറയുന്നു. ആ രണ്ടു പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്കിടയിൽ മഹത്വത്തിന്റെ കർത്താവ് പരിഹസിക്കപ്പെടുകയും ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കപ്പെടുകയും ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും അടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തിരശ്ശീല ചീന്തപ്പെട്ടു; വഴി തുറന്നിരിക്കുന്നു; സുവിശേഷം പരക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഇപ്പോൾ ഓരോ വായനക്കാരനോടും ശതാധിപന്റെ ചോദ്യം ചോദിക്കപ്പെടുന്നു — ക്രൂശിലുള്ളവനെ നോക്കി അവൻ പറഞ്ഞത് പറയാൻ.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

അനീതിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രം. നിരപരാധി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; കുറ്റക്കാരൻ സ്വതന്ത്രനായി നടന്നുപോകുന്നു. പിതാവിന്റെ പുത്രൻ എന്ന് അർത്ഥമുള്ള പേരുള്ള ബറബ്ബാസ്, തനിക്കായി ഒരുക്കിയ ക്രൂശ് പിതാവിന്റെ പുത്രൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ജീവനോടെ പുറത്തേക്കു പോകുന്നു.
പീലാത്തൊസ് പുരുഷാരത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഇച്ഛിച്ച് — നീതിക്കു മുകളിൽ രാഷ്ട്രീയ കണക്കുകൂട്ടൽ. ക്രിസ്തു നിരപരാധിയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു (വാ.10, 14). വിധി കൈകാര്യം ചെയ്തെടുത്ത ഒരു ഒത്തുതീർപ്പായിരുന്നു. മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവൻ ക്രൂശിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരനായി മാറുന്നു.