കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മർക്കൊസ് 16 — അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു; അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ ഒന്നാം നാൾ അതിരാവിലെ സ്ത്രീകൾ സുഗന്ധവർഗ്ഗങ്ങളുമായി കല്ലറയിലേക്കു വരുന്നു, കല്ല് ആർ ഉരുട്ടിമാറ്റും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട്. അത് ഉരുട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നതായി അവർ കാണുന്നു; അകത്ത് വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു യൗവനക്കാരൻ — ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട നസറായനായ യേശുവിനെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു; അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു; അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവർ വിറച്ചുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു. യേശു ആദ്യം മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയ്ക്കും പിന്നെ വഴിയിൽ രണ്ടുപേർക്കും പിന്നെ പതിനൊന്നുപേർക്കും പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു, അവരുടെ അവിശ്വാസത്തെ ശാസിക്കുന്നു. മഹാനിയോഗം: നിങ്ങൾ ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പോയി സകല സൃഷ്ടിയോടും സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുവിൻ. അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു. അവിടുന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എടുക്കപ്പെട്ട് ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നു; അവർ പുറപ്പെട്ടുപോയി എല്ലായിടത്തും പ്രസംഗിക്കുന്നു, കർത്താവ് അവരോടുകൂടെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്.
“അവൻ അവരോട്: “ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട നസറായനായ യേശുവിനെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു; അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു; അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, നോക്കൂ അവനെ വച്ച സ്ഥലം ഇതാ.””
— മർക്കൊസ് 16:6
- v.1-8 ശൂന്യമായ കല്ലറ
- v.9-13 മറിയയ്ക്കും രണ്ടു ശിഷ്യന്മാർക്കും പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു
- v.14-18 പതിനൊന്നുപേർക്ക് പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു; നിയോഗം
- v.19-20 സ്വർഗ്ഗാരോഹണവും എല്ലായിടത്തുമുള്ള പ്രസംഗവും
മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്യം ഒറ്റ വാക്കിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു — അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. ക്രിസ്തുമതം ഇവിടെ നിലനിൽക്കുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഇതില്ലെങ്കിൽ ക്രൂശ് ഒരു ദുരന്തമാണ്; ഇതുണ്ടെങ്കിൽ ക്രൂശ് ലോകത്തിന്റെ രക്ഷയാണ്.
ആ സ്ഥലം നോക്കൂ. ആ ശൂന്യമായ ഇടം തെളിവാണ്. അവിടുന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഇല്ല. പുനരുത്ഥാനം ശിഷ്യന്മാരുടെ മനസ്സിലെ ഒരു അലങ്കാരമല്ല; അത് സ്ഥലത്തും കാലത്തും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു കല്ലറയാണ്.
മർക്കൊസിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള മഹാനിയോഗം. പോകുവിൻ — ചലനം. ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും — വ്യാപ്തി. സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുവിൻ — സന്ദേശം, അഭിപ്രായമല്ല. സകല സൃഷ്ടിയോടും — എത്തിച്ചേരൽ.
ഈ നാലു വാക്കുകൾ സഭയുടെ ദൗത്യത്തെ ബന്ധിക്കുന്നു. ക്രിസ്തു പിടിച്ചെടുത്ത ഏവനും അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഏതെങ്കിലും ജനതയ്ക്ക് സുവിശേഷം നിഷേധിക്കുന്നത് ഈ വാക്യത്തിനു നിരക്കുന്നതല്ല; സുവിശേഷമല്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രസംഗിക്കുന്നതും അങ്ങനെതന്നെ.
ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഇരുന്നു. പൂർത്തിയാക്കിയ വേലയുടെയും ഭരണാധികാരത്തിന്റെയും ഇരിപ്പിടം (എബ്രായർ 1:3, 10:12). ക്രിസ്തു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു മടങ്ങിയത് പരാജയത്തിൽനിന്ന് വിശ്രമിക്കാനല്ല, വിജയത്തിൽനിന്ന് വാഴാനാണ്.
ക്രിസ്ത്യാനി അവിടുത്തെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തിനും മടങ്ങിവരവിനും ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്നു. ഇരിക്കുന്ന ക്രിസ്തു തന്റെ സഭയുടെയും ലോകത്തിന്റെയും ഇന്നത്തെ രാജാവാണ്; നിൽക്കുന്ന ക്രിസ്തു (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 7:55-56) തന്റെ രക്തസാക്ഷികൾക്കായി എഴുന്നേൽക്കുന്നു; വരുന്ന ക്രിസ്തു (മർക്കൊസ് 13:26) സകലതും പരസ്യമായി തന്റേതാക്കാൻ ഇറങ്ങിവരും.
സുവിശേഷം അവസാനിക്കുന്നത് സഭ ചലനത്തിലിരിക്കുന്നതോടെയാണ്. അവർ പുറപ്പെട്ടുപോയി — അനുസരണം. കർത്താവ് അവരോടുകൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു — ദൈവികമായ പങ്കാളിത്തം. യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ ആരംഭം എന്നു തുടങ്ങിയ പുസ്തകം സുവിശേഷം ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ടു പോകുന്നതോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
കർത്താവ് അവരോടുകൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു. അവരിലൂടെ ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോഴും വേല അവിടുത്തേതായിരുന്നു. വിശ്വസ്തമായ ഓരോ സുവിശേഷശുശ്രൂഷയും മനുഷ്യകരങ്ങളിലൂടെ ക്രിസ്തു യഥാർത്ഥ പ്രയത്നം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഇടമാണ്. ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സംശയിച്ചിട്ടുള്ള ഓരോ നിശ്ശബ്ദ വേലക്കാരനുമുള്ള പ്രോത്സാഹനമാണിത് — അവിടുന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, വേല ചെയ്യുന്നതും അവിടുന്നാണ്.
സ്ത്രീകൾ ഒരു പ്രശ്നവുമായി വന്നു (കല്ല് ആർ നമുക്കായി ഉരുട്ടിമാറ്റും?) — അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു മഹത്വത്തിലേക്ക് നടന്നുകയറി. ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്ന വിശ്വാസിയെ ക്രിസ്തു കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് — വലിയ യാഥാർത്ഥ്യം കാണിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് ചെറിയ ചോദ്യത്തിന് അവിടുന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക അവിടുത്തെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക; നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വന്നത് അവിടുന്ന് ഇതിനകം ജയിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം, വലിയ വാർത്ത ചെറിയ ഭയത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളയും.
മർക്കൊസ് ആരംഭിക്കുന്നത് ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ ആരംഭം എന്നാണ്; അവസാനിക്കുന്നത് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ദൈവപുത്രൻ ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നതും അവിടുന്ന് ക്രൂശിൽ വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയ സുവിശേഷവുമായി അവിടുത്തെ ദാസന്മാർ പുറപ്പെട്ടുപോകുന്നതുമായാണ്. ശൂന്യമായ കല്ലറയാണ് കണ്ണി. മർക്കൊസ് കാണിച്ചുതന്നതെല്ലാം — അവിടുത്തെ അധികാരം, ഉപദേശം, അത്ഭുതങ്ങൽ, ക്രൂശ് — ഈ വാക്യത്താൽ നീതീകരിക്കപ്പെടുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു: അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. സുവിശേഷം മുഴുവനും അതിൽ തൂങ്ങിനിൽക്കുന്നു. ഓരോ ക്രിസ്തീയജീവിതവും ഓരോ ക്രിസ്തീയദൗത്യവും അങ്ങനെതന്നെ.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രശ്നവുമായി അവർ വന്നു. ആ കല്ല് അവരുടെ ശക്തിക്ക് അപ്പുറമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ വന്നു.
കല്ല് അപ്പോഴേ ഉരുട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. വിശ്വാസിയുടെ അനേകം ഉത്കണ്ഠകളും ദൈവം ഇതിനകം നീക്കിക്കളഞ്ഞ തടസ്സങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്; നാം കല്ലറയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല എന്നു മാത്രം. പ്രശ്നവുമായി അവിടുത്തെ അടുക്കലേക്ക് നടക്കുക; അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ആ ആശങ്ക ഇതിനകം തീർന്നിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.