കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മർക്കൊസ് 12 — നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ നീ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും സ്നേഹിക്കേണം
ഉടമസ്ഥന്റെ മകനെ കൊന്ന ദുഷ്ടരായ കുടിയാന്മാരുടെ ഉപമ യേശു പറയുന്നു. റോമൻ കരം സംബന്ധിച്ച് പരീശന്മാർ അവിടുത്തെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് ഒരു നാണയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു — കൈസർക്കുള്ളത് കൈസർക്കും ദൈവത്തിനുള്ളത് ദൈവത്തിനും കൊടുക്കുവിൻ. സദൂക്യർ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കടങ്കഥ അവതരിപ്പിക്കുന്നു; മുൾപടർപ്പിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അവിടുന്ന് അവരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കുന്നു. ഒരു ശാസ്ത്രി ഏറ്റവും വലിയ കല്പന ഏതെന്നു ചോദിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് രണ്ടെണ്ണം നൽകുന്നു — ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക, അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക. ഭണ്ഡാരം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഒരു വിധവ രണ്ടു കാശ് ഇടുന്നത് അവിടുന്ന് കാണുകയും അവൾ ധനികരായ എല്ലാവരെക്കാളും അധികം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
“നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ നീ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു ആകുന്നു. രണ്ടാമത്തേതോ: നിന്റെ അയൽക്കാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കേണം എന്നത്രേ; ഇവയിൽ വലുതായിട്ട് മറ്റൊരു കല്പനയും ഇല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.”
— മർക്കൊസ് 12:30-31
- v.1-12 ദുഷ്ടരായ കുടിയാന്മാർ
- v.13-17 കൈസർക്കുള്ള കരം
- v.18-27 ജീവനുള്ളവരുടെ ദൈവം
- v.28-34 ഏറ്റവും വലിയ കല്പന
- v.35-40 ദാവീദിന്റെ പുത്രനും കർത്താവും; ശാസ്ത്രിമാരെ സൂക്ഷിക്കുക
- v.41-44 വിധവയുടെ രണ്ടു കാശ്
ഒരു അതിവിദഗ്ദ്ധ നീക്കം. നാണയം കൈസരുടെ സ്വരൂപം വഹിക്കുന്നു; അത് തിരികെ കൊടുക്കുക. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപം വഹിക്കുന്നു (ഉൽപത്തി 1:27); നിങ്ങളെത്തന്നെ അവിടുത്തേക്കു കൊടുക്കുക. പരീശന്മാരുടെ ചോദ്യം ചുരുങ്ങുന്നു; ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉത്തരം വികസിക്കുന്നു.
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു രണ്ടു തരം കടപ്പാടുകളുണ്ട് — പൗരപരവും ദൈവികവും — പൗരപരമായവ യഥാർത്ഥമാണ് (റോമർ 13:1-7). എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ ഭാഗമാണ് വലുത്; നാം ദൈവത്തോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് സകലവുമാണ്, കാരണം നാം ആയിരിക്കുന്നതെല്ലാം അവിടുത്തെ മുദ്ര വഹിക്കുന്നു.
പുറപ്പാട് 3:6-ൽനിന്ന് ക്രിസ്തു പുനരുത്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നു — അബ്രാഹാമിന്റെ മരണത്തിനു വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ദൈവം തന്നെത്താൻ അബ്രാഹാമിന്റെ ദൈവം എന്നു വിളിച്ചു. ദൈവം ഇപ്പോഴും അവനെ തന്റെ സ്വന്തമായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അബ്രാഹാം ഇല്ലാതായിപ്പോയിട്ടില്ല. ക്രിസ്തുവിൽ മരിച്ചവർ അവിടുന്നിൽ ജീവനുള്ളവരായിത്തന്നെ തുടരുന്നു.
സദൂക്യരുടെ ദൈവശാസ്ത്രം ഇടുങ്ങിയതായിത്തീർന്നതുകൊണ്ടാണ് അവർ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിരസിച്ചത്; അവരുടെ വായനയെ വിശാലമാക്കിക്കൊണ്ട് ക്രിസ്തു അവരെ ശാസിക്കുന്നു. അവരുടെ ബൈബിളിൽ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതിനെ അവർ കാണാതെപോയി. ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ദൈവശാസ്ത്രം പലപ്പോഴും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശുഷ്കമായ ദൈവശാസ്ത്രത്തിൽനിന്നാണ് വളരുന്നത്.
ഏറ്റവും വലിയ കല്പനയെക്കുറിച്ചുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉത്തരം ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലോടുകൂടിയ ഷെമ (ആവർത്തനപുസ്തകം 6:4-5) ആണ് — മനസ്സ്. മുഴുവൻ വ്യക്തിയും വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഒന്നോ രണ്ടോ കഴിവുകളെ മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന മതം കല്പനയെ കാണാതെപോയിരിക്കുന്നു.
ഹൃദയം, ആത്മാവ്, മനസ്സ്, ശക്തി — വാത്സല്യം, ഏറ്റവും ആഴമുള്ള അസ്തിത്വം, ചിന്ത, പ്രവൃത്തി. ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് മാറ്റിവെക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്, സ്നേഹം പൂർണ്ണമല്ല. ഈ കല്പന അസാദ്ധ്യമാംവിധം വലുതാണ്; അതു നമ്മെ ക്രിസ്തുവിങ്കലേക്കു തിരികെ ഓടിക്കുന്നു — അതു നിവർത്തിച്ചവൻ അവിടുന്നു മാത്രമാണ്, അതു ചെയ്തുതുടങ്ങാൻ ആത്മാവിനെ നൽകുന്നതും അവിടുന്നാണ്.
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ. ധനികരുടെ ദാനങ്ങൾ അളക്കപ്പെട്ടത് അവർ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചതിന്റെ ഒരു ചെറിയ അംശമായിട്ടായിരുന്നു; വിധവയുടേത് അവൾക്കു ശേഷിച്ചതിനാൽ അളക്കപ്പെട്ടു. അവൾ കുറച്ചു കൊടുത്തു, എന്നാൽ അധികം കൊടുത്തു; കാരണം അവൾ സമൃദ്ധിയിൽനിന്നല്ല, ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്നാണ് കൊടുത്തത്.
ദൈവം തുകയെക്കാൾ അധികം ത്യാഗത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ലോകം കാണാതെ ഇട്ട രണ്ടു കാശ് ആയിരുന്നു അന്ന് ദൈവാലയത്തിലെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം, കാരണം ക്രിസ്തു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അവിടുന്ന് ഇപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
30-ാം വാക്യം ഒരു ജീവിതത്തിന്റെ ഏക ന്യായമായ ലക്ഷ്യമാണ്. അതിൽ മനസ്സ് ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക — ക്രിസ്തീയവിശ്വാസം ബുദ്ധിവിരുദ്ധമല്ല. ഈ നാലിൽ (ഹൃദയം, ആത്മാവ്, മനസ്സ്, ശക്തി) ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഏറ്റവും അധികം മാറ്റിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നു ചോദിക്കുക. സമർപ്പണത്തിന്റെ അടുത്ത മേഖല അതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉളവാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനായി നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിങ്കലേക്ക് ഓടേണ്ടതിനും, പിന്നെ — അവിടുത്തെ ആത്മാവിനാൽ — പതുക്കെ മുഴുവനോടുംകൂടെ സ്നേഹിച്ചുതുടങ്ങേണ്ടതിനുമാണ് ഈ കല്പന അസാദ്ധ്യമാംവിധം വലുതായിരിക്കുന്നത്.
മർക്കൊസ് 12-ലെ ഓരോ വെല്ലുവിളിയും ക്രിസ്തുവിനെ സിംഹാസനത്തിൽനിന്നു നീക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമമാണ്; അവിടുന്ന് ഓരോന്നിനും ഉത്തരം നൽകി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. പണിക്കാർ തള്ളിക്കളയുന്ന മൂലക്കല്ല് ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിന്റെ ആണിക്കല്ലായിത്തീരുന്നു. കൈസരുടെ നാണയം ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വരൂപം വഹിക്കുന്നു; നാം അവിടുത്തെ സ്വരൂപം വഹിക്കുന്നു. ക്രിസ്തു താമസിയാതെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനിരുന്നതുകൊണ്ട് അബ്രാഹാമിന്റെ ദൈവം ജീവനുള്ളവരുടെ ദൈവമാണ്. രണ്ടു കല്പനകളും അവിടുത്തെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — അവിടുന്ന് പിതാവിനെ പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിക്കുകയും തന്റെ അയൽക്കാർക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ വെച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. വിധവ തന്റെ രണ്ടു കാശ് കൊടുത്തു; അവിടുന്ന് തന്നെത്താൻ കൊടുത്തു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 118:22, തന്നോടുതന്നെ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട്. തള്ളിക്കളയുന്ന പണിക്കാർ അവിടുത്തെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന മതനേതാക്കന്മാരാണ്. അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കല്ല് ദൈവത്തിന്റെ കെട്ടിടത്തിന്റെ മൂലക്കല്ലായിത്തീരുന്നു. ക്രൂശ് തള്ളിക്കളയലിന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്; പുനരുത്ഥാനം മൂലക്കല്ലിടലാണ്.
ഔദ്യോഗിക ദ്വാരപാലകർ ക്രിസ്തുവിനെ നിരസിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം, അവർ മുൻകൂട്ടി കാണാത്ത എന്തിന്റെയെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമായി ദൈവം അവിടുത്തെ ആക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക. അവരുടെ തിരസ്കാരം അവിടുത്തെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നില്ല; അവിടുത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഉറപ്പിക്കുന്നു.