ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Mark 12 — నీ దేవుడైన ప్రభువును నీ పూర్ణ హృదయంతో ప్రేమించాలి
ద్రాక్షతోట కౌలుదారుల ఉపమానం: సేవకులను కొట్టి చంపిన కౌలుదారులు చివరికి ప్రియ కుమారుని చంపుతారు — ఇల్లు కట్టేవారు నిరాకరించిన రాయే మూలకు తలరాయి అయింది. కైసరుకు పన్ను ప్రశ్నకు: కైసరువి కైసరుకు, దేవునివి దేవునికి చెల్లించండి. పునరుత్థానం లేదనే సద్దూకయ్యులకు: లేఖనాలను దేవుని శక్తిని ఎరుగక పొరబడుతున్నారు — ఆయన మృతుల దేవుడు కాదు, సజీవుల దేవుడు. ప్రధానమైన ఆజ్ఞ ఏది? — ఇశ్రాయేలూ వినుము: ప్రభువు మన దేవుడు ఒక్కడే ప్రభువు; నీ పూర్ణ హృదయంతో, పూర్ణాత్మతో, పూర్ణ మనస్సుతో, పూర్ణ బలంతో నీ దేవుడైన ప్రభువును ప్రేమించాలి; రెండవది — నీ పొరుగువానిని నీవలె ప్రేమించాలి. కానుక పెట్టె వద్ద బీద విధవరాలి రెండు కాసులు: అందరికంటే ఎక్కువ వేసింది — తన లేమిలో నుండి తన జీవనమంతా వేసింది.
“నీ పూర్ణహృదయముతోను, నీ పూర్ణాత్మతోను, నీ పూర్ణమనస్సుతోను, నీ పూర్ణబలముతోను నీ దేవుడైన ప్రభువును ప్రేమింపవలెను... నిన్నువలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమింపవలెను.”
— Mark 12:30-31
- v.1-12 ద్రాక్షతోట కౌలుదారులు; నిరాకరించబడిన రాయి
- v.13-27 కైసరు పన్ను; సజీవుల దేవుడు
- v.28-34 ప్రధాన ఆజ్ఞలు రెండు
- v.35-44 దావీదు ప్రభువు; విధవరాలి కాసులు
కైసరువి కైసరుకు, దేవునివి దేవునికి — నాణెంపై కైసరు ముద్ర; మనిషిపై దేవుని స్వరూపం. పన్ను కైసరుకు పోనివ్వండి — కానీ హృదయం, జీవితం, ఆరాధన: ముద్ర ఎవరిదో వారికే.
ఉచ్చు ప్రశ్నను రెండు రాజ్యాల సూత్రంగా మార్చాడు: ప్రభుత్వానికి న్యాయమైన చోటు ఉంది; దేవుని చోటు దానికి ఎన్నడూ ఇవ్వబడదు. కైసరుకు నాణెం సరే — కైసరు దేవుడు కాకుంటేనే.
ఆయన మృతుల దేవుడు కాదు, సజీవుల దేవుడు — నిప్పుపొదలో వర్తమాన కాలం: నేను అబ్రాహాము దేవుడను — శతాబ్దాల తర్వాత కూడా "ఆయన దేవుడుగా ఉన్నాను" అనడం వారు ఆయన ముందు సజీవులన్న రుజువు.
సద్దూకయ్యుల తప్పు రెండు మూలాల్లో: లేఖనాలను ఎరుగరు, దేవుని శక్తిని ఎరుగరు. సందేహాలన్నిటి వెనుకా ఈ రెండిలో ఒక లోటే — వాక్య పరిచయం లేకపోవడమో, దేవుణ్ణి చిన్నగా అంచనా వేయడమో.
నాలుగు పూర్ణలు — హృదయం, ఆత్మ, మనస్సు, బలం: ప్రేమకు మిగిల్చిన గది లేదు. మొదటి ఆజ్ఞ ఆచారం కాదు, సర్వసమర్పణ; దేవుడు భాగం కాదు, కేంద్రం.
రెండవది దానితో విడదీయరానిది: పొరుగువానిని నీవలె. దేవుని ప్రేమ నిలువు దూలం, పొరుగు ప్రేమ అడ్డదూలం — రెండూ కలిస్తేనే సిలువ ఆకారం.
అందరికంటే ఎక్కువ వేసింది — ఖజానా లెక్కలు తలకిందులు చేసే ప్రకటన: దేవుని గణితం మిగిలినదాన్ని కాదు, వేసినదాని వెల చూస్తుంది. ధనవంతుల మిగులు నుండి; ఆమె లేమి నుండి — తన జీవనమంతా.
యేసు పెట్టె ఎదురుగా కూర్చుని చూస్తున్నాడు (41వ వచనం) — కానుకలు పడే చప్పుడే కాదు, వాటి వెనుక కథలూ ఆయనకు వినబడతాయి. చిన్న చేతుల పెద్ద త్యాగాలకు సాక్షి లేకపోవడం అసంభవం.
30-31 వచనాలను రోజువారీ తనిఖీగా వాడండి: ఈరోజు నా హృదయం, ఆత్మ, మనస్సు, బలం ఎక్కడ ఖర్చయ్యాయి — ఆ నాలుగింటి యజమానికి చేరాయా? కానుక విషయంలో విధవరాలి కొలమానం పెట్టుకోండి: ఎంత ఇచ్చానన్నది కాదు, ఇచ్చాక ఎంత మిగిల్చుకున్నానన్నదే ఆయన చూసే లెక్క.
ఉపమానపు ప్రియ కుమారుడు ఆయనే — తోట బయటకు తోసి చంపబడేవాడు, మూలకు తలరాయి అయ్యేవాడు. దావీదు ప్రశ్నకు (35-37 వచనాలు) జవాబూ ఆయనే: దావీదు కుమారుడూ దావీదు ప్రభువూ ఒక్కడే — శరీరరీత్యా సంతానం, దేవత్వరీత్యా ప్రభువు. పూర్ణ ప్రేమ ఆజ్ఞను సంపూర్ణంగా పాటించిన ఏకైకుడు దాన్ని మన పక్షాన నెరవేర్చాడు.
ఇల్లు కట్టేవారు నిరాకరించిన రాయి (కీర్తన 118:22) — ఉపమానపు ముగింపు ప్రవచనం: కుమారుని హత్య కథ ముగింపు కాదు; చంపబడినవాడే తలరాయి అవుతాడు. నిరాకరణ దేవుని ప్రణాళికను ఆపదు — నెరవేరుస్తుంది.
వింటున్న యాజకులు తమ గురించేనని గ్రహించారు (12వ వచనం) — గ్రహించి మారలేదు, పట్టుకోవాలని చూశారు. వాక్యం గుండెకు తగలడం వేరు, గుండె లొంగడం వేరు.