मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
Mark 12 — अपने परमेश्वर प्रभु से अपने सारे मन से प्रेम रख
दाख की बारी के किसानों का दृष्टान्त: दासों को मारनेवाले किसान अन्त में प्रिय पुत्र को मार डालते हैं — राजमिस्त्रियों के ठुकराए पत्थर ही कोने का सिरा बना। कैसर को कर के प्रश्न पर: जो कैसर का है कैसर को, जो परमेश्वर का है परमेश्वर को दो। पुनरुत्थान न माननेवाले सदूकियों से: तुम पवित्रशास्त्र और परमेश्वर की सामर्थ्य न जानकर भूल में हो — वह मरे हुओं का नहीं, जीवितों का परमेश्वर है। मुख्य आज्ञा कौन-सी? — हे इस्राएल, सुन: प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है; अपने सारे मन, सारे प्राण, सारी बुद्धि, सारी शक्ति से अपने परमेश्वर प्रभु से प्रेम रख; दूसरी — अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख। दानपात्र के पास एक कंगाल विधवा की दो दमड़ियाँ: उसने सबसे बढ़कर डाला — अपनी घटी में से अपनी सारी जीविका।
“अपने सारे मन से, अपने सारे प्राण से, अपनी सारी बुद्धि से, और अपनी सारी शक्ति से अपने परमेश्वर प्रभु से प्रेम रख... अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”
— Mark 12:30-31
- v.1-12 दाख की बारी; ठुकराया पत्थर
- v.13-27 कैसर का कर; जीवितों का परमेश्वर
- v.28-34 दो मुख्य आज्ञाएँ
- v.35-44 दाऊद का प्रभु; विधवा की दमड़ियाँ
कैसर का कैसर को, परमेश्वर का परमेश्वर को — सिक्के पर कैसर की छाप; मनुष्य पर परमेश्वर का स्वरूप। कर कैसर को जाने दो — पर हृदय, जीवन, आराधना: जिसकी छाप उसी की।
फन्दे के प्रश्न को दो राज्यों के सिद्धान्त में बदला: सरकार का उचित स्थान है; परमेश्वर का स्थान उसे कभी नहीं दिया जाता।
जीवितों का परमेश्वर — जलती झाड़ी में वर्तमानकाल: मैं अब्राहम का परमेश्वर हूँ — सदियों बाद यों कहना प्रमाण है कि वे उसके सामने जीवित हैं।
सदूकियों की भूल दो जड़ों में: पवित्रशास्त्र न जानना, परमेश्वर की सामर्थ्य न जानना। हर सन्देह के पीछे इन दो में एक की कमी — वचन से अपरिचय, या परमेश्वर को छोटा आँकना।
चार सारे — मन, प्राण, बुद्धि, शक्ति: प्रेम के लिए कोई कोना नहीं बचता। पहली आज्ञा रस्म नहीं, सर्वसमर्पण; परमेश्वर अंश नहीं, केन्द्र है।
दूसरी इससे अविभाज्य: पड़ोसी से अपने समान। परमेश्वर-प्रेम खड़ी कड़ी, पड़ोसी-प्रेम आड़ी कड़ी — दोनों मिलकर ही क्रूस का आकार।
उसने सबसे बढ़कर डाला — दानपात्र का हिसाब उलट देनेवाला वचन: परमेश्वर का गणित बचे हुए को नहीं, डाले गए के मोल को देखता है। धनियों का अधिशेष; उसकी घटी — अपनी सारी जीविका।
यीशु दानपात्र के सामने बैठे देख रहे थे (41) — दान गिरने की झंकार ही नहीं, उसके पीछे की कथा भी उसे सुनाई देती है। छोटे हाथों के बड़े त्याग का साक्षी न होना असम्भव है।
पद 30-31 को दैनिक जाँच बनाइए: आज मेरा मन, प्राण, बुद्धि, शक्ति कहाँ ख़र्च हुए — उन चारों के स्वामी तक पहुँचे? दान के विषय में विधवा का माप रखिए: कितना दिया यह नहीं, देने के बाद कितना बचा रखा वही उसकी देखी जानेवाली बात है।
दृष्टान्त का प्रिय पुत्र वही है — बारी से बाहर निकालकर मारा गया, कोने का सिरा बना। दाऊद के प्रश्न (35-37) का उत्तर भी वही: देह से दाऊद की सन्तान, ईश्वरत्व से दाऊद का प्रभु। पूर्ण प्रेम की आज्ञा को सिद्धता से माननेवाला एकमात्र वही — और उसने हमारी ओर से उसे पूरा किया।
राजमिस्त्रियों के ठुकराए पत्थर ही कोने का सिरा (भजन 118:22) — दृष्टान्त का भविष्यसूचक अन्त: पुत्र की हत्या कहानी का अन्त नहीं; मारा गया ही कोने का सिरा बनता है। ठुकराना परमेश्वर की योजना रोकता नहीं — पूरा करता है।
सुनते याजक समझ गए कि बात उन्हीं की है (12) — समझकर भी न बदले, पकड़ना चाहा। वचन का हृदय छूना और हृदय का झुकना अलग हैं।