കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മർക്കൊസ് 10 — മനുഷ്യപുത്രൻ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യിപ്പാനല്ല, ശുശ്രൂഷിപ്പാനത്രേ വന്നത്
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് പരീശന്മാർ യേശുവിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് അവരെ സൃഷ്ടിയിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു — ആകയാൽ ദൈവം യോജിപ്പിച്ചതിനെ മനുഷ്യൻ വേർപിരിക്കരുത്. അവിടുന്ന് ചെറിയ ശിശുക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; ദൈവരാജ്യം ഇങ്ങനെയുള്ളവരുടേതല്ലോ. ഒരു ധനികനായ യുവാവ് ഓടിവരുന്നു — നിത്യജീവനെ അവകാശമാക്കുവാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യേണം? യേശു കല്പനകളെക്കൊണ്ട് അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവനു വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: അവന്റെ സമ്പത്ത്. അവൻ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നു. ക്രിസ്തു മൂന്നാം പ്രാവശ്യം തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു. യാക്കോബും യോഹന്നാനും വലത്തും ഇടത്തുമുള്ള സിംഹാസനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു; പാനപാത്രം, സ്നാനം, ദാസ്യമാതൃക എന്നിവയെക്കൊണ്ട് യേശു ഉത്തരം നൽകുന്നു. കുരുടനായ ബർത്തിമായി സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുന്നു: പോക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ സൗഖ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
“മനുഷ്യപുത്രൻ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യിപ്പാനല്ല, ശുശ്രൂഷിപ്പാനും അനേകർക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ മറുവിലയായി കൊടുക്കുവാനും അത്രേ വന്നത് എന്നു പറഞ്ഞു.”
— മർക്കൊസ് 10:45
- v.1-12 വിവാഹമോചനം — സൃഷ്ടിയിലേക്കു തിരികെ
- v.13-16 ശിശുക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
- v.17-31 ധനികനായ യുവപ്രമാണി
- v.32-34 കഷ്ടാനുഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മൂന്നാമത്തെ മുൻപ്രവചനം
- v.35-45 യാക്കോബും യോഹന്നാനും, ദാസ്യമാതൃകയും
- v.46-52 കുരുടനായ ബർത്തിമായി
ശിശു എന്നപോലെ. ബാലിശമായിട്ടല്ല, ശിശുസഹജമായി — നേടിയെടുക്കുന്നതിനു പകരം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വയംപര്യാപ്തരാകുന്നതിനു പകരം ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്. വെറുംകൈയോടെ വന്ന് തങ്ങളെ ഉയർത്തിയെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ് രാജ്യം.
മുതിർന്നവന്റെ പ്രലോഭനം സ്വന്തം വ്യവസ്ഥകളിൽ പ്രവേശിക്കുക എന്നതാണ് — നേട്ടത്താൽ, ഗ്രാഹ്യത്താൽ, ചരിത്രരേഖയാൽ. ശിശു വിലപേശുന്നില്ല; അവൻ എടുത്തുയർത്തപ്പെടുന്നു. ആ നിലപാട് നിങ്ങളുടേതാകുന്നതുവരെ, വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
അവനെ നോക്കി അവനെ സ്നേഹിച്ചു. തുടർന്നുവരുന്ന പരിശോധന സ്നേഹത്തിൽനിന്നാണു വരുന്നത്. താഴ്ത്തുന്നതിനുവേണ്ടി താഴ്ത്തുക എന്നതല്ല ക്രിസ്തുവിന്റെ ലക്ഷ്യം; ആ മനുഷ്യനെ ഇപ്പോഴും ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ചങ്ങല തുറന്നുകാട്ടുക എന്നതാണ് — അവന്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി.
ഒരു കുറവ് നിനക്കുണ്ട്. ഈ മനുഷ്യന് പല കാര്യങ്ങളും നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു; ഒന്നു തെറ്റായിരുന്നു. ഒന്നു മതി. രാജ്യം വ്യവസ്ഥകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല — ക്രൂശ് എടുത്ത് എന്നെ അനുഗമിക്ക — അവന് അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ധനികനായും നശിച്ചവനായും നടന്നുപോയി.
മനുഷ്യരാൽ അസാദ്ധ്യം തന്നെ. ധനികന്റെ — അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയും — രക്ഷ മാനുഷിക വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. ശിഷ്യന്മാരുടെ വിസ്മയം ശരിയായിരുന്നു. ഒരു തന്ത്രത്തിനും പ്രയത്നത്തിനും ഒരു മനുഷ്യനെ സൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയുകയില്ല.
ദൈവത്താൽ സകലവും സാദ്ധ്യമല്ലോ. അതു പ്രയാസമാണെന്നല്ല ക്രിസ്തു പറയുന്നത്; അതു മനുഷ്യന് അസാദ്ധ്യമാണെന്നാണ്. തുടർന്ന് ദൈവം അതു ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവിടുന്ന് പറയുന്നു. രക്ഷ ആദ്യന്തം അവിടുത്തെ പ്രവൃത്തിയാണ്, അവിടുത്തെ സഹായത്തോടെയുള്ള ഒരു മാനുഷിക നേട്ടമല്ല.
മർക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ കേന്ദ്രം ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിൽ — ക്രിസ്തു സ്വന്തം ദൗത്യം നിർവ്വചിക്കുന്നു. ശുശ്രൂഷ ചെയ്യിപ്പാനല്ല, ശുശ്രൂഷിപ്പാനും തന്റെ ജീവനെ മറുവിലയായി കൊടുക്കുവാനും ആണ് അവിടുന്ന് വന്നത്. ക്രൂശ് ഒരു ആകസ്മിക സംഭവമല്ല; അതാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
അനേകർക്കുവേണ്ടി മറുവിലയായി. അവിടുന്ന് കൊടുത്ത വില ഒരു നിശ്ചിത ജനത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. ആർക്കുംവേണ്ടിയല്ലാതെയല്ല, പൊതുവിൽ എല്ലാവർക്കുംവേണ്ടി അമൂർത്തമായിട്ടുമല്ല — അനേകർക്കുവേണ്ടി, അവിടുത്തെ സ്വന്തക്കാർക്കുവേണ്ടി. പ്രായശ്ചിത്തം വ്യക്തിപരവും ഫലപ്രദവുമായിരുന്നു.
21-ാം വാക്യം ഗൗരവമുള്ള ഒരു ആത്മപരിശോധനയ്ക്കു ക്ഷണിക്കുന്നു. ആ യുവാവിന്റെ ഒരു കുറവ് പണമായിരുന്നു; നിങ്ങളുടേതു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം — സൽപ്പേര്, സുരക്ഷിതത്വം, ഒരു ബന്ധം, ഒരു ഭാവി. അവിടുത്തെ വാക്കിനാൽ താഴെ വെക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സില്ലാത്ത ആ ഒരു കാര്യം ഏതാണെന്നാണ് ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ പരിശോധന ചോദിക്കുന്നത്. രാജ്യം വിലപേശുന്നില്ല. ആ മനുഷ്യൻ ക്രിസ്തുവിനെക്കാൾ അധികം ഒരു കാര്യത്തെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടു പോയത്. അവനെപ്പോലെ ആകരുത്. ആ ഒരു കാര്യം വിറ്റുകളയുക; വിലയെ നിസ്സാരമാക്കുന്ന ഒരു നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തുക.
മർക്കൊസ് 10:45 സുവിശേഷത്തിന്റെ ഹൃദയമാണ്. മർക്കൊസിന്റെ മുഴുവൻ ഗതിയും — 1:1-ലെ പ്രഖ്യാപനംമുതൽ 15:39-ലെ ശതാധിപന്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽവരെ — ശുശ്രൂഷ ചെയ്യിപ്പാനല്ല, ശുശ്രൂഷിപ്പാനും നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തു മരിക്കുവാനും വന്ന ഈ ക്രിസ്തുവിൽ സംഗമിക്കുന്നു. ആ പ്രമാണി തന്റെ സമ്പത്തു മുറുകെപ്പിടിച്ചു പോയ്ക്കളഞ്ഞു; ക്രിസ്തു ഒന്നും മുറുകെപ്പിടിക്കാതെ തന്നെത്താൻ നൽകി. ശിശുക്കൾക്കും യാചകർക്കും, അവിടുത്തെ കരുണയാൽ ഒടുവിൽ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ മനസ്സുള്ള ധനികരായ യുവപ്രമാണിമാർക്കുപോലും, രാജ്യം തുറന്നുകൊടുത്ത മറുവില അവിടുന്നാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

വിവാഹം അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാനുഷിക കരാറുകളിലല്ല, ദൈവത്തിന്റെ യോജിപ്പിക്കലിലാണ്. ആ ബന്ധം ഉത്ഭവത്തിലും ഗൗരവത്തിലും ദൈവികമാണ്. അതുകൊണ്ട് അതിനെ വേർപെടുത്തുന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വകാര്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിക്കെതിരായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തം മോശെ നൽകിയ ഇളവിനെ മറികടന്ന്, ക്രിസ്തു പരീശന്മാരെ സൃഷ്ടിയിലേക്കു (ഉൽപത്തി 2:24) തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ആദിയിലെ രൂപകല്പനയാണ് മാനദണ്ഡം; പിൽക്കാല ഇളവുകൾ സാധാരണ നിയമമല്ല. വിവാഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സഭയുടെ പ്രതിരോധം സംസ്കാരത്തിലല്ല, യോജിപ്പിച്ച സ്രഷ്ടാവിലാണ് അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നത്.