കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മലാഖി 1 — എന്നോടുള്ള ബഹുമാനം എവിടെ?
ഏശാവിനെക്കാൾ യാക്കോബിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ വൈരുദ്ധ്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ദൈവം ഇസ്രായേലിനോടുള്ള തന്റെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. എന്നാൽ പുരോഹിതന്മാർ അവിടുത്തെ നാമത്തെ നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നു — കുരുടും മുടന്തും ദീനവുമുള്ള മൃഗങ്ങളെ യാഗപീഠത്തിൽ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. ദേശാധിപതിക്ക് അത്തരം ഒന്ന് കാഴ്ചവയ്ക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല. ഇത്തരം വിലയില്ലാത്ത ആരാധനയെക്കാൾ ആലയവാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതാണ് ദൈവത്തിന് അഭികാമ്യം. സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമയംവരെ അവിടുത്തെ നാമം ജനതകളുടെ ഇടയിൽ വലുതായിരിക്കും.
““മകൻ അപ്പനെയും ദാസൻ യജമാനനെയും ബഹുമാനിക്കേണ്ടതല്ലയൊ. ഞാൻ അപ്പൻ എങ്കിൽ എന്നോടുള്ള ബഹുമാനം എവിടെ? ഞാൻ യജമാനൻ എങ്കിൽ എന്നോടുള്ള ഭക്തി എവിടെ?” എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ, അവിടുത്തെ നാമത്തെ നിന്ദിക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരേ, നിങ്ങളോടു ചോദിക്കുന്നു. “അതിന് നിങ്ങൾ: ‘ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ നാമത്തെ നിന്ദിക്കുന്നു’ എന്നു ചോദിക്കുന്നു.””
— മലാഖി 1:6
- v.1-5 ഇസ്രായേലിനോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം; യാക്കോബ് സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു, ഏശാവ് വെറുക്കപ്പെട്ടു
- v.6-14 പുരോഹിതന്മാരുടെ മലിനമായ വഴിപാടുകൾ
ദൈവം സ്വാഭാവിക ബന്ധങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു — മകൻ അപ്പനോട്, ദാസൻ യജമാനനോട്. ആ ബന്ധങ്ങൾ ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം എത്രയധികം? എന്നിട്ടും പുരോഹിതന്മാർ അവിടുത്തെ നാമത്തെ നിന്ദിക്കുന്നു, അതു തിരിച്ചറിയുന്നുപോലുമില്ല.
ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ നാമത്തെ നിന്ദിക്കുന്നു? ഏറ്റവും അപകടകരമായ ആത്മികാവസ്ഥ — അറിയാതെ ദൈവത്തെ അപമാനിക്കുക. പുരോഹിതന്മാർ അത്രയധികം അകന്നുപോയിരുന്നതിനാൽ യഥാർത്ഥ നിന്ദ അവർക്കു സാധാരണമായി തോന്നി. വിശുദ്ധകാര്യങ്ങളുമായുള്ള പരിചയം അബോധപൂർവ്വമായ അനാദരവിനു ജന്മം നൽകിയിരുന്നു.
വിനാശകരമായ ഒരു പരീക്ഷ. അതിനെ നിന്റെ ദേശാധിപതിക്കു കാഴ്ച വെക്കുക. മനുഷ്യനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുരുടും മുടന്തുമുള്ള മൃഗങ്ങളെ സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കുമോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നിട്ടും ഒരു മനുഷ്യനു കൊടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത് അവർ ദൈവത്തിന് അർപ്പിച്ചു.
നാം എത്രയോ തവണ ദൈവത്തിനു നമ്മുടെ ബാക്കിവന്നവ കൊടുക്കുന്നു എന്ന് ഈ തത്ത്വം തുറന്നുകാട്ടുന്നു — നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും ഒരിക്കലും കൊടുക്കാത്ത സമയവും പണവും ഊർജ്ജവും ശ്രദ്ധയും. ദൈവം ആദ്യഫലങ്ങൾക്ക് അർഹനാണ്, തള്ളിക്കളഞ്ഞവയ്ക്കല്ല.
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന. വിലയില്ലാത്ത ആരാധന തുടരുന്നതിനെക്കാൾ ആലയം അടയ്ക്കുന്നതാണ് തനിക്ക് അഭികാമ്യമെന്ന് ദൈവം പറയുന്നു. KJV-യിൽ വെറുതെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നവൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആരുണ്ട്? എന്നു വായിക്കുന്നു; അനേകം ആധുനിക പരിഭാഷകൾ ഇതിനെ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വാതിൽ അടച്ചുകളഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു — ഈ കപടനാടകം തുടരുന്നതിനെക്കാൾ ആലയം അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
വ്യാജാരാധനയെക്കാൾ ആരാധനയില്ലായ്മയാണ് ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. പുരോഹിതന്മാരുടെ പൊള്ളയായ ആചാരം, വാതിലുകൾ സത്യസന്ധമായി അടയ്ക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം അവിടുത്തെ മുഷിപ്പിച്ചു. ഹൃദയമില്ലാതെ മതപരമായ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നത് ഒട്ടും നടത്താതിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മോശമാണ്.
ശാസനയുടെ നടുവിൽ വിസ്മയകരമായ ഒരു പ്രവചനം. ഇസ്രായേലിന്റെ പുരോഹിതന്മാർ അവിടുത്തെ നാമത്തെ നിന്ദിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ നാമം ജനതകളുടെ ഇടയിൽ വലുതായിരിക്കും എന്നു ദൈവം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — ലോകമെങ്ങും, സൂര്യോദയം മുതൽ അസ്തമയം വരെ.
ആഗോള ആരാധനയുടെ ദർശനം. ദുഷിച്ച ഇസ്രായേൽ തടഞ്ഞുവച്ചത് ജനതകൾ അർപ്പിക്കും. സുവിശേഷം സകല ജനങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നത് ഇതു നിറവേറ്റുന്നു — ധൂപം (പ്രാർത്ഥന, വെളിപ്പാട് 5:8) ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിന് എല്ലായിടത്തും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ലോകമെങ്ങുമുള്ള സഭ മലാഖി 1:11 ദിവസവും നിറവേറുന്നതാണ്.
നല്ല മൃഗം ഉണ്ടായിരിക്കെ, മെച്ചപ്പെട്ടതിനെ തനിക്കായി സൂക്ഷിച്ച് ഊനമുള്ളതിനെ യാഗം കഴിക്കുന്ന വഞ്ചകൻ. ആരാധനയുടെ മുഖംമൂടി അണിഞ്ഞ കണക്കുകൂട്ടിയ പിശുക്കാണ് ആ പാപം.
ഞാൻ മഹാരാജാവ്. വിലയില്ലാത്ത വഴിപാടുകൾ ഒരു അപമാനമാകുന്നതിന്റെ കാരണം. മഹാരാജാവ് മഹത്തായ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനാണ്. വഴിപാടിന്റെ ചെറുപ്പം ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ മതിപ്പിന്റെ ചെറുപ്പം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് എന്ത് അർപ്പിക്കുന്നു എന്നു പരിശോധിക്കുക. അതു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ലതോ, ബാക്കിവന്നതോ? നിങ്ങൾ അവിടുത്തേക്കു കൊടുക്കുന്ന സമയം — അതു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉണർവ്വുള്ള മണിക്കൂറുകളോ, ദിവസാന്ത്യത്തിലെ തളർന്ന മിനിറ്റുകളോ? പണം — ആദ്യഫലങ്ങളോ, അവശിഷ്ടങ്ങളോ? മലാഖിയുടെ പരീക്ഷ ലളിതമാണ്: നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അതു കൊടുക്കുമോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, മഹാരാജാവിന് അത് അർപ്പിക്കരുത്.
ജനതകളുടെ ഇടയിൽ എല്ലായിടത്തും അർപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് മലാഖി 1:11 മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ നിർമ്മലമായ വഴിപാട് ക്രിസ്തുവാണ്. അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ കുഞ്ഞാട് (1 പത്രൊസ് 1:19) — പുരോഹിതന്മാർ അർപ്പിച്ച കുരുടും മുടന്തും ദീനവുമുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ നേർവിപരീതം. ഇസ്രായേൽ ദൈവത്തിനു തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായതു കൊടുത്തിടത്ത്, ദൈവം ലോകത്തിനു തന്റെ ഏറ്റവും നല്ലതു കൊടുത്തു — തന്റെ സ്വന്തം പുത്രനെ, ഊനമില്ലാത്തവനെ, ദുഷിച്ച യാഗങ്ങൾക്കു വെറും നിഴലാകാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞ പൂർണ്ണയാഗത്തെ.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹപ്രഖ്യാപനത്തോടെ പുസ്തകം തുടങ്ങുന്നു; അതിനെ ഇസ്രായേലിന്റെ സംശയം നിറഞ്ഞ ഏതിനാൽ? എതിരേൽക്കുന്നു. പുസ്തകം മുഴുവൻ ഈ ഘടനയിലാണ് — ദൈവം ഒരു സത്യം പറയുന്നു, ജനം അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, ദൈവം ഉത്തരം നൽകുന്നു. കൃപയോടു നിർവികാരമായിത്തീർന്ന ഒരു ഹൃദയത്തിന്റെ ചിത്രം.
റോമർ 9:13 വാക്യങ്ങൾ 2-3 ഉദ്ധരിക്കുന്നു — ഞാൻ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ച് ഏശാവിനെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ദ്വേഷം പലപ്പോഴും താരതമ്യാർത്ഥത്തിൽ വായിക്കപ്പെടുന്നു (കുറച്ചു സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു, ഉടമ്പടിവംശത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല); ലൂക്കോസ് 14:26 സ്നേഹിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് കുറച്ചു സ്നേഹിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ. ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്നേഹം യാക്കോബിന്മേൽ ഉറച്ചു.