കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ലൂക്കോസ് 2 — കർത്താവായ ക്രിസ്തു എന്ന രക്ഷിതാവ് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഔഗുസ്തൊസ് കൈസർ ഒരു ജനസംഖ്യാകണക്കെടുപ്പ് കല്പിക്കുന്നു. യോസേഫും മറിയയും ബേത്ത്ലേഹെമിലേക്കു പോകുന്നു; അവൾ തന്റെ ആദ്യജാതനെ പ്രസവിച്ച് പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തുന്നു. വയലിലെ ഇടയന്മാർ — ഇതാ, മഹാസന്തോഷത്തിന്റെ സദ്വാർത്ത ഞാൻ നിങ്ങളോട് അറിയിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗീയസൈന്യത്തിന്റെ കൂട്ടം — അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്വം, ഭൂമിയിൽ സമാധാനം, മനുഷ്യരോടു പ്രസാദം. എട്ടു ദിവസം; യേശുവിന് പരിച്ഛേദന നടത്തുന്നു. അവിടുത്തെ ദൈവാലയത്തിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു; ശിമ്യോൻ — കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ അടിയനെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടയയ്ക്കേണമേ. ഹന്നാ സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു. അവർ നസറെത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. പന്ത്രണ്ടു വയസ്സിൽ അവിടുന്ന് ദൈവാലയത്തിലാണ് — എന്റെ പിതാവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇരിക്കേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? അവിടുന്ന് ജ്ഞാനത്തിലും വളർച്ചയിലും ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും കൃപയിലും വളർന്നു.
“ദൂതൻ അവരോട്: “ഭയപ്പെടേണ്ടാ; സർവ്വജനത്തിനും ഉണ്ടാകുവാനുള്ള മഹാസന്തോഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിക്കുന്നു. കർത്താവായ ക്രിസ്തു എന്ന രക്ഷിതാവ് ഇന്ന് ദാവീദിന്റെ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.””
— ലൂക്കോസ് 2:10-11
- v.1-7 ബേത്ത്ലേഹെമിലെ ജനനം
- v.8-20 ഇടയന്മാരും ദൂതന്മാരും
- v.21-39 ശിമ്യോനും ഹന്നായും
- v.40-52 ബാലനായ യേശു ദൈവാലയത്തിൽ
ദൂതന്മാരുടെ ഗീതം. ജനനത്തോടുള്ള സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതികരണം: മുകളിൽ മഹത്വം, താഴെ സമാധാനം. ഇവ രണ്ടും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ഭൂമിയിലെ സമാധാനം ദൈവത്തിനു മഹത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
മനുഷ്യരോടു പ്രസാദം. തന്റെ പുത്രനെ ദാനമായി നൽകുന്നതിൽ പ്രകടമാകുന്ന പിതാവിന്റെ പ്രീതി. ഈ വരി ഒരു ആശംസയല്ല; ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന്റെ വിവരണമാണ്.
ശിമ്യോന്റെ വിടവാങ്ങൽഗീതം (Nunc Dimittis). ആ വൃദ്ധന് ഇപ്പോൾ മരിക്കാം; ദൈവം തനിക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത രക്ഷ അവൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു മാതൃകാമരണം — ക്രിസ്തുവിനെ കണ്ട കണ്ണുകൾ സമാധാനത്തോടെ അടയുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ അന്ത്യം ഇവിടെ ഒരുക്കപ്പെടുന്നു: രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടശേഷം സമാധാനത്തോടെ യാത്രയാകുക.
ക്രിസ്തുവിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ആദ്യവാക്കുകൽ. പന്ത്രണ്ടു വയസ്സിൽത്തന്നെ അവിടുന്ന് പിതാവിനെയും അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെയും അറിഞ്ഞിരുന്നു. പുത്രത്വം ബാല്യം മുതലേ ജീവിക്കപ്പെട്ടതാണ്, പിന്നീട് എത്തിച്ചേർന്നതല്ല.
എന്റെ പിതാവിന്റെ കാര്യങ്ങൽ. ആദ്യത്തെ ദൗത്യപ്രഖ്യാപനം. തുടർന്നു വരുന്ന ജീവിതം മുഴുവനും ഈ ചുരുക്കം വാക്കുകളുടെ പ്രവർത്തിപഥത്തിലാക്കലാണ്.
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ദിനസൂചിയുടെ പരീക്ഷയാണ് 49-ാം വാക്യം. എന്റെ പിതാവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ — നിങ്ങളുടേത് അങ്ങനെയാണോ? ക്രിസ്തുവിന്റെ ആദ്യവാക്കുകൾ അവിടുത്തെ ജീവിതലക്ഷ്യം പേരിട്ടു പറയുന്നു; പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിലോ ഇരുപതാം വയസ്സിലോ ഇപ്പോഴോ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കും? അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പരിപാടികളെ പുനഃക്രമീകരിക്കട്ടെ.
ലൂക്കോസ് 2 ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ ഒന്നിനുമേൽ ഒന്നായി അടുക്കിവയ്ക്കുന്നു — ദൂതന്മാർ, ഇടയന്മാർ, ശിമ്യോൻ, ഹന്നാ, ഒടുവിൽ ആ ബാലൻ തന്നെ. അധ്യായത്തിലെ അനേകം ശബ്ദങ്ങൽ ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. ദാവീദിന്റെ പട്ടണത്തിൽ അറിയിക്കപ്പെട്ട രക്ഷിതാവ്, ശിമ്യോൻ കൈയിലേന്തിയ രക്ഷിതാവും തന്റെ പിതാവിന്റെ കാര്യങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാത്ത ബാലനുമാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
നിങ്ങൾക്കായി. ആ വ്യക്തിസർവ്വനാമം അറിയിപ്പിനു രൂപം നൽകുന്നു. രക്ഷിതാവ് നിശ്ചിത ആളുകൾക്കു നൽകപ്പെടുന്നു — ആദ്യം ഒരു കുന്നിൻചെരിവിലെ ഇടയന്മാർക്ക്, അവരിലൂടെ ഈ വാക്യം വായിക്കുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും.
ഒറ്റ വാക്യത്തിൽ മൂന്നു സ്ഥാനപ്പേരുകൾ — രക്ഷിതാവ്, ക്രിസ്തു, കർത്താവ്. ദൗത്യം, മശിഹായെന്ന സ്വത്വം, കർത്തൃത്വം. ഒറ്റ വരിയിൽ ക്രിസ്തുമതം.