കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ലൂക്കോസ് 1 — എന്റെ ഉള്ളം കർത്താവിനെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളുടെ നിശ്ചയം അറിയേണ്ടതിന് ലൂക്കോസ് തെയോഫിലൊസിന് എഴുതുന്നു. ഗബ്രീയേൽ ദൂതൻ യോഹന്നാന്റെ ജനനം സെഖര്യാവിനോട് അറിയിക്കുന്നു; അവൻ സംശയിക്കുകയും ഊമനാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗബ്രീയേൽ നസറെത്തിൽ മറിയയുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു — നീ ഗർഭം ധരിച്ച് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവന് യേശു എന്നു പേർ വിളിക്കണം. മറിയ എലീശബെത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു; ശിശു ഗർഭത്തിൽ തുള്ളുന്നു. മറിയയുടെ സ്തോത്രഗീതം (Magnificat) — എന്റെ ഉള്ളം കർത്താവിനെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു. യോഹന്നാൻ ജനിക്കുന്നു; സെഖര്യാവിന്റെ നാവ് അഴിയുന്നു; സ്തുതിഗീതം (Benedictus) — ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ; അവൻ തന്റെ ജനത്തെ സന്ദർശിച്ച് ഉദ്ധാരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
“ദൈവത്തിന് ഒരു കാര്യവും അസാദ്ധ്യമല്ല.”
— ലൂക്കോസ് 1:37
- v.1-4 തെയോഫിലൊസിനുള്ള ലൂക്കോസിന്റെ സമർപ്പണം
- v.5-25 യോഹന്നാന്റെ ജനനത്തിന്റെ അറിയിപ്പ്
- v.26-38 മറിയയോടുള്ള അറിയിപ്പ്
- v.39-56 മറിയ എലീശബെത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു; സ്തോത്രഗീതം
- v.57-80 യോഹന്നാന്റെ ജനനം; സെഖര്യാവിന്റെ സ്തുതിഗീതം
ഇതാ, ഞാൻ കർത്താവിന്റെ ദാസി. തന്റെ ജീവിതം കീഴ്മേൽ മറിക്കുന്ന ഒരു അറിയിപ്പ് ആ യുവതി സ്വീകരിക്കുകയും സമർപ്പണത്തോടെ മറുപടി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്റെ വാക്കുപോലെ എനിക്കു ഭവിക്കട്ടെ.
വിലയേറിയ അനുസരണത്തിലേക്കു വിളിക്കപ്പെട്ട ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിക്കുമുള്ള മാതൃകാപ്രാർത്ഥന. മറിയ ആ അസൗകര്യം വിലപേശി ഒഴിവാക്കിയില്ല; അവൾ കൈകൾ തുറന്നു.
സ്തോത്രഗീതത്തിന്റെ ആദ്യവരി. തന്റെ ഗർഭധാരണത്തോടുള്ള മറിയയുടെ പ്രതികരണം ആരാധനയാണ് — തന്റെ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠയല്ല, അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്തുതി.
മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു. ദൈവം എത്ര വലിയവനാണോ അത്ര വലിയവനായി അവിടുത്തെ കാണിക്കുക. ആരാധന അവിടുത്തെ വലുതാക്കുന്നില്ല; അത് ആരാധകന്റെ കാഴ്ചയെ അവിടുത്തെ ശരിയായി കാണാൻ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ഉദയം. പ്രഭാതമായ ക്രിസ്തു. നീണ്ട രാത്രിക്കു ശേഷമുള്ള സൂര്യോദയമായി വരാനുള്ളവനെ സെഖര്യാവ് പേരിട്ടു വിളിക്കുന്നു. ഈ അലങ്കാരം മലാഖി 4:2-ൽ വീണ്ടും വരും — നീതിസൂര്യൻ ഉദിക്കും.
ആർദ്രകരുണ. പ്രേരണ. ഈ സന്ദർശനം ലോകം അത് അർഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല, ദൈവത്തിന്റെ കരുണ ആർദ്രമായതുകൊണ്ടാണ്. രക്ഷയുടെ കഥ മുഴുവനും ഇവിടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതി നിങ്ങളുടേതിനെ പുനഃക്രമീകരിക്കുമ്പോഴുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ് 38-ാം വാക്യം. മറിയ വിലപേശിയില്ല; അവൾ കൈകൾ തുറന്നു. നിന്റെ വാക്കുപോലെ എനിക്കു ഭവിക്കട്ടെ. ദൈവത്തിന്റെ നിയോഗം അസൗകര്യമായി തോന്നുമ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുക. അവിടുത്തെ വലിയ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന വാതിലാണ് ആ സമർപ്പണം.
ലൂക്കോസ് 1 ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പേ അവിടുത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗീതങ്ങളാൽ നിറയുന്നു — അവിടുത്തെ നാമം അറിയിക്കപ്പെടുന്നു, അവിടുത്തെ അമ്മയുടെ ഉള്ളം കർത്താവിനെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു, അവിടുത്തെ മുന്നോടിയുടെ പിതാവ് ഉദയത്തിനായി ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുന്നു. ഒരൊറ്റ അത്ഭുതം നടക്കുന്നതിനു മുമ്പേ, സുവിശേഷം അവിടുത്തെ വരവുകൊണ്ട് സജീവമാണ്. ലൂക്കോസിൽ യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യവാക്കുകൾ ആരാധനയാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ഒരു കാര്യവും അസാദ്ധ്യമല്ല. വാർദ്ധക്യത്തിലുള്ള എലീശബെത്തിന്റെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദൂതന്റെ ഉറപ്പിനെ പിന്തുടർന്നാണ് ഈ വാക്യം വരുന്നത്. വന്ധ്യമായ ഒരു ഗർഭപാത്രം തുറന്ന അതേ ദൈവത്തിന് കന്യകാജനനവും സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ് മറിയയോട് പറയപ്പെടുന്നത്.
അസാധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി മനഃപാഠമാക്കാനുള്ള ഒരു വരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്നല്ല, മറിച്ച് ദൈവത്തിന് ഒന്നും വെറും അസാധ്യത കൊണ്ട് തടയപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ്.