मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
लूका 2 — आज तुम्हारे लिये एक उद्धारकर्ता जन्मा है, और वही मसीह प्रभु है
कैसर औगुस्तुस जनगणना की आज्ञा देता है। यूसुफ और मरियम बैतलहम जाते हैं; वह अपने पहलौठे को जन्म देती है और उन्हें चरनी में रखती है। मैदान में चरवाहे — देखो, मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूँ। स्वर्गदूतों का दल — आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है शान्ति हो। आठ दिन पूरे होने पर यीशु का खतना होता है। उन्हें मन्दिर में प्रस्तुत किया जाता है; शमौन — हे प्रभु, अब तू अपने दास को शान्ति से विदा कर दे। हन्ना धन्यवाद करती है। वे नासरत लौट जाते हैं। बारह वर्ष की आयु में वे मन्दिर में हैं — क्या नहीं जानते थे, कि मुझे अपने पिता के काम में लगे रहना अवश्य है? वे बुद्धि और डील-डौल में, और परमेश्वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ते गए।
“तब स्वर्गदूत ने उनसे कहा, “मत डरो; क्योंकि देखो, मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूँ; जो सब लोगों के लिये होगा, कि आज दाऊद के नगर में तुम्हारे लिये एक उद्धारकर्ता जन्मा है, और वही मसीह प्रभु है।”
— लूका 2:10-11
- v.1-7 बैतलहम में जन्म
- v.8-20 चरवाहे और स्वर्गदूत
- v.21-39 शमौन और हन्ना
- v.40-52 मन्दिर में बालक यीशु
स्वर्गदूतों का गीत। जन्म पर स्वर्ग की प्रतिक्रिया: ऊपर महिमा, नीचे शान्ति। दोनों जुड़े हुए हैं — पृथ्वी पर शान्ति परमेश्वर को लौटाई गई महिमा से बहती है।
उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है। पिता की कृपा, जो अपने पुत्र के दान में व्यक्त हुई। यह पंक्ति कोई शुभकामना नहीं है; यह उस बात का वर्णन है जो अभी-अभी घटी।
शमौन का नन्क डिमिटिस। यह वृद्ध अब मर सकता है; उसने वह उद्धार देख लिया है जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने उससे की थी।
एक आदर्श मृत्यु — जिन आँखों ने मसीह को देख लिया है, वे शान्ति से सो जाती हैं। मसीही का अन्त यहीं निर्धारित होता है: उद्धारकर्ता को देखकर, शान्ति से विदा होना।
मसीह के पहले लिखित शब्द। बारह वर्ष की आयु में ही वे पिता को और उसके काम को जानते थे। पुत्रत्व बचपन से ही जिया गया, बाद में जाकर प्राप्त नहीं हुआ।
मेरे पिता का काम। सबसे प्रारम्भिक मिशन-वक्तव्य। इसके बाद का पूरा जीवन इन्हीं पाँच शब्दों को पूरा करना है।
पद 49 मसीही की दिनचर्या की कसौटी है। मेरे पिता का काम — क्या आपका भी यही है? मसीह के पहले शब्द उनके जीवन के लक्ष्य को नाम देते हैं; यदि आपसे बारह वर्ष की आयु में, या बीस में, या अभी पूछा जाए, तो आपका पहला उत्तर क्या होगा? उनके काम को आज की मुलाकातों और कार्यक्रमों को नया रूप देने दीजिए।
लूका 2 में मसीह के विषय में एक के बाद एक अंगीकार आते हैं — स्वर्गदूत, चरवाहे, शमौन, हन्ना, और अन्त में स्वयं वह बालक। अध्याय की अनेक आवाज़ें एक ही व्यक्ति पर आकर मिलती हैं। दाऊद के नगर में घोषित उद्धारकर्ता वही उद्धारकर्ता हैं जिन्हें शमौन ने गोद में लिया, और वही बालक जो अपने पिता के काम में देर नहीं करते थे।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
तुम्हारे लिये। यह व्यक्तिगत सर्वनाम घोषणा को आकार देता है। उद्धारकर्ता विशिष्ट लोगों को दिया गया है — पहले पहाड़ी पर चरवाहों को, और उनके द्वारा इस पद के हर पाठक को।
एक ही वाक्य में तीन उपाधियाँ — उद्धारकर्ता, मसीह, प्रभु। मिशन, मसीहाई पहचान, प्रभुता। एक पंक्ति में पूरा मसीही विश्वास।