കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോഹന്നാൻ 20 — എന്റെ കർത്താവും എന്റെ ദൈവവും
ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ ഒന്നാം ദിവസം. മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയ അതികാലത്ത് കല്ലറയ്ക്കൽ വരുന്നു. പത്രൊസും യോഹന്നാനും ഓടുന്നു; ശീലകൾ കിടക്കുന്നത് കാണുന്നു. മറിയ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു. സ്ത്രീയേ, നീ കരയുന്നത് എന്ത്? മറിയേ. റബ്ബൂനി. എന്നെ തൊടരുത്. എന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക. അന്നു തന്നെ സന്ധ്യാസമയത്ത്, യെഹൂദന്മാരെ പേടിച്ച് വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കെ — നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം. പിതാവ് എന്നെ അയച്ചതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു. പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ കൈക്കൊള്ളുവിൻ. തോമസ് അവരോടുകൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അവിടുത്തെ കൈകളിൽ ആണികളുടെ പാട് കാണാതെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. എട്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് — നിന്റെ വിരൽ ഇങ്ങോട്ടു നീട്ടുക. എന്റെ കർത്താവും എന്റെ ദൈവവും. കാണാതെ വിശ്വസിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. മറ്റു പല അടയാളങ്ങളും എഴുതിയിട്ടില്ല — എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന് ഇവ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
“തോമസ് അവനോട്: “എന്റെ കർത്താവും എന്റെ ദൈവവും ആയുള്ളോവേ” എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. യേശു അവനോട്: നീ എന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ട് വിശ്വസിച്ചു; കാണാതെ വിശ്വസിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്നു പറഞ്ഞു.”
— യോഹന്നാൻ 20:28-29
- v.1-10 ഒഴിഞ്ഞ കല്ലറ
- v.11-18 തോട്ടത്തിൽ മറിയ
- v.19-23 ശിഷ്യന്മാർക്കുള്ള ആദ്യ പ്രത്യക്ഷത
- v.24-29 തോമസ്
- v.30-31 ഈ സുവിശേഷം എഴുതിയത് എന്തിന്
പിതാവ് എന്നെ അയച്ചതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു. സഭയുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ മാതൃക. അവിടുന്ന് അയയ്ക്കപ്പെട്ടതുപോലെ അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു — പിതാവിന്റെ നിയോഗമാണ് മാതൃക.
സമാധാനം. പുനരുത്ഥാനാഭിവാദനം രണ്ടു തവണ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു (വാ. 19, 21). തന്നെ കൈവിട്ടുപോയ ശിഷ്യന്മാരോട് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ കർത്താവ് ആദ്യം പറയുന്നത് സമാധാനം എന്നാണ്.
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തു സംശയിക്കുന്നവനോട് ഇണങ്ങിവരുന്നു. തോമസ് ആവശ്യപ്പെട്ട അതേ തെളിവ് അവിടുന്ന് നൽകുന്നു. സത്യസന്ധമായ സംശയത്തോടുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ ക്ഷമ ഇവിടെ പ്രകടമാണ്.
അവിശ്വാസി ആകാതെ വിശ്വാസി ആകുക. ക്ഷണം. ക്രൂശിന്റെ പാടുകൾ വിശ്വാസത്തിനുള്ള തെളിവായി മാറുന്നു. മുറിവുകളാണ് സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ.
സുവിശേഷത്തിന്റെ ലക്ഷ്യപ്രഖ്യാപനം. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. യോഹന്നാന്റെ ലക്ഷ്യം ജീവചരിത്രമല്ല, മാനസാന്തരമാണ്.
അവിടുത്തെ നാമത്തിൽ ജീവൻ. വിശ്വസിക്കുന്നതിന്റെ ഫലം. സുവിശേഷത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം ജീവനാണ് — ഉടനീളം വിശ്വാസികൾക്ക് ക്രിസ്തു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അതേ ജീവൻ.
ഓരോ വിശ്വാസിയും എത്തിച്ചേരേണ്ട ഏറ്റുപറച്ചിലാണ് 28-ാം വാക്യം. എന്റെ കർത്താവും എന്റെ ദൈവവും. പൊതുവായ ഒരു ദൈവമല്ല; സിദ്ധാന്തത്തിൽ മാത്രമുള്ള ഒരു കർത്താവല്ല. വ്യക്തിപരം — എന്റെ. തോമസിന്റെ വാക്കുകൾ രണ്ടു ശ്വാസങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങുന്ന സഭയുടെ വിശ്വാസപ്രമാണമാണ്. അവ നിങ്ങളുടേതാക്കുക; തന്റെ കർത്താവ് മരണത്തിൽ തങ്ങിനിന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളായി ജീവിക്കുക.
യോഹന്നാൻ 20 പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ അധ്യായമാണ്. ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തു മറിയയെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നു, ശിഷ്യന്മാരുടെ മേൽ സമാധാനം ഊതുന്നു, തോമസിന്റെ സംശയത്തോട് ഇണങ്ങിവരുന്നു, സുവിശേഷം എഴുതിയത് എന്തിനെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. കാലുകൾ കഴുകിയതും ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടതുമായ അതേ വ്യക്തിയാണ് അവിടുന്ന് — അവിടുന്ന് ജീവിക്കുന്നു. അധ്യായത്തിന്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ — എന്റെ കർത്താവും എന്റെ ദൈവവും — അധ്യായത്തിന്റെ കാതലാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
മറിയേ. അവിടുന്ന് അവളെ പേര് ചൊല്ലി വിളിച്ചു. ഇടയൻ തന്റെ ആടുകളെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നു (10:3); പുനരുത്ഥാനരംഗം ഒരു വ്യക്തിപരമായ സംബോധനയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെ ഒരു മാതൃക. അവിടുത്തെ കാണുന്നതിനു മുമ്പ് അവിടുത്തെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. ആ ശബ്ദം കേട്ട് മറിയ തിരിഞ്ഞു; തിരിച്ചറിവ് അതിനെ പിന്തുടർന്നു.