मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
John 20 — मेरा प्रभु और मेरा परमेश्वर
सप्ताह के पहले दिन अन्धेरे ही में मरियम मगदलीनी कब्र पर आई — पत्थर हटा देखा; पतरस और दूसरा शिष्य दौड़ पड़े — कपड़े पड़े और पगड़ी अलग लिपटी देखकर विश्वास किया। रोती मरियम से: हे नारी, क्यों रोती है? माली समझी — मरियम! की एक पुकार पर: रब्बूनी! मेरे भाइयों के पास जाकर कह: मैं अपने और तुम्हारे पिता, अपने और तुम्हारे परमेश्वर के पास ऊपर जाता हूँ। उसी सांझ बन्द द्वारों के बीच खड़े होकर: तुम्हें शान्ति मिले — हाथ और पसली दिखाए; जैसे पिता ने मुझे भेजा वैसे मैं तुम्हें भेजता हूँ; पवित्र आत्मा लो। अनुपस्थित थोमा: कीलों के छेदों में उँगली डाले बिना विश्वास न करूँगा। आठ दिन बाद फिर: अपनी उँगली यहाँ लाकर देख — अविश्वासी नहीं, विश्वासी हो। थोमा: मेरा प्रभु और मेरा परमेश्वर! बिना देखे विश्वास करनेवाले धन्य हैं। ये इसलिए लिखे गए कि तुम विश्वास करो और जीवन पाओ।
“थोमा ने उत्तर दिया — हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर! यीशु ने उससे कहा — तूने मुझे देखकर विश्वास किया है; धन्य हैं वे जिन्होंने बिना देखे विश्वास किया।”
— John 20:28-29
- v.1-10 खाली कब्र
- v.11-18 मरियम! — नाम लेकर पुकारनेवाला प्रभु
- v.19-23 बन्द द्वारों में शान्ति; भेजाई
- v.24-31 थोमा की स्वीकारोक्ति; लिखे जाने का उद्देश्य
जैसे पिता ने मुझे भेजा वैसे मैं तुम्हें भेजता हूँ — भेजाई का नमूना देहधारण है: जगत में उतरकर, बीच रहकर, मूल्य चुकानेवाले प्रेम से। मण्डली के मिशन की पद्धति-पुस्तक यही एक वचन।
भेजे जाने से पहले तुम्हें शान्ति मिले — दो बार (19,21): डरकर छिपों को पहले शान्ति, फिर नियुक्ति। उसके घावों के दिखाए शान्ति ही भेजे जाने का साहस।
थोमा की रखी शर्तें प्रभु ने अक्षरशः पूरी कीं — डाँट से पहले निमन्त्रण: अपनी उँगली यहाँ ला। ईमानदार सन्देहों को मसीह भगाता नहीं; प्रमाणों के पास बुलाता है।
सप्ताह-भर की देरी की कृपा: थोमा की अनुपस्थिति के दिन नहीं — उपस्थिति के दिन, उसी के शब्द दुहराते हुए आया। आपकी अनुपस्थित-संदेह की बातें भी उसे सुनाई देती हैं।
पुस्तक का उद्देश्य-वचन: चिह्न चुनकर लिखे गए — इतिहास-स्मृति के लिए नहीं, विश्वास जगाने को: विश्वास करना, और विश्वास करके उसके नाम से जीवन पाना।
क्रम महत्वपूर्ण: यीशु ही मसीह, परमेश्वर का पुत्र — यह मानना; जीवन उस विश्वास का फल। यूहन्ना पढ़कर समाप्त करनेवाले हर पाठक के सामने इस वचन के दो द्वार: विश्वास, जीवन।
थोमा का मार्ग आपके लिए भी खुला है: सन्देहों को छिपाए बिना प्रमाणों के पास लाना — पवित्रशास्त्र के चिह्नों को जाँचने का निमन्त्रण है; पर गन्तव्य स्वीकारोक्ति ही: मेरा प्रभु और मेरा परमेश्वर। मरियम की भूमिका भी आपकी: मिलनेवाला भेजता है — जाकर कह; मुलाक़ात साक्षी का कच्चा माल है।
पद 29 की धन्यता हर पीढ़ी के विश्वासियों की है — बिना देखे विश्वास करनेवालों की; पद 31 उस विश्वास का लिखित आधार। रोती मरियम को नाम, डरे शिष्यों को शान्ति, सन्देही थोमा को घाव — जी उठा प्रभु हर हृदय-दशा से अपनी रीति में मिलता है; स्वीकारोक्ति एक ही: मेरा प्रभु और मेरा परमेश्वर।
उपदेशों ने उसके आँसू न रोके; एक शब्द ने रोके — मरियम! नाम लेकर पुकारनेवाले चरवाहे का स्वर (10:3) शोक की सब परतें एक क्षण में पार कर गया।
पुनरुत्थान की पहली साक्षी — सात दुष्टात्माओं से छुड़ाई गई स्त्री: संसारी अदालतों में अमान्य गवाही को परमेश्वर ने पहली पंक्ति में रखा। कृपा अपने साक्षी अपनी रीति से चुनती है।