ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
John 20 — నా ప్రభువా, నా దేవా
వారంలో మొదటి దినాన చీకటితోనే మగ్దలేనే మరియ సమాధికి వచ్చి రాయి తీయబడి ఉండడం చూసింది; పేతురూ మరో శిష్యుడూ పరుగెత్తి వచ్చారు — నారబట్టలు పడివుండడం, తలగుడ్డ విడిగా చుట్టబడి ఉండడం చూసి నమ్మాడు. ఏడుస్తున్న మరియకు: స్త్రీ, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? తోటమాలి అనుకుంది — మరియా! అన్న ఒక్క పిలుపుకు: రబ్బూనీ! నా సహోదరుల దగ్గరకు వెళ్లి చెప్పు: నా తండ్రీ మీ తండ్రీ, నా దేవుడూ మీ దేవుడూ అయినవాని దగ్గరకు ఎక్కిపోతున్నాను. ఆ సాయంత్రం మూసిన తలుపుల మధ్య నిలబడి: మీకు సమాధానం — చేతులూ పక్కా చూపాడు; తండ్రి నన్ను పంపినట్టు నేనూ మిమ్మల్ని పంపుతున్నాను; పరిశుద్ధాత్మను పొందండి. లేనప్పుడు వచ్చిన తోమా: మేకుల గుర్తుల్లో వేలు పెట్టనిదే నమ్మను. ఎనిమిది రోజులకు మళ్లీ: నీ వేలు ఇటు తెచ్చి చూడు — అపనమ్మకుడివి కాక నమ్మేవాడివి కా. తోమా: నా ప్రభువా, నా దేవా! చూడకయే నమ్మినవారు ధన్యులు. ఇవి రాయబడింది మీరు యేసే క్రీస్తని, దేవుని కుమారుడని నమ్మేందుకూ — నమ్మి ఆయన నామంలో జీవం పొందేందుకే.
“తోమా ఆయనతో — నా ప్రభువా, నా దేవా అనెను. యేసు — నీవు నన్ను చూచి నమ్మితివి; చూడక నమ్మినవారు ధన్యులనెను.”
— John 20:28-29
- v.1-10 ఖాళీ సమాధి
- v.11-18 మరియా! — పేరు పిలిచిన ప్రభువు
- v.19-23 మూసిన తలుపుల మధ్య సమాధానం; పంపకం
- v.24-31 తోమా ఒప్పుకోలు; రాయబడిన ఉద్దేశం
తండ్రి నన్ను పంపినట్టు నేనూ మిమ్మల్ని పంపుతున్నాను — పంపకపు నమూనా అవతారమే: లోకంలోకి దిగి, మధ్య నివసించి, వెల చెల్లించే ప్రేమతో. సంఘపు మిషను పద్ధతుల పుస్తకమూ ఈ ఒక్క వాక్యమే.
పంపకానికి ముందుమాట మీకు సమాధానం — రెండుసార్లు (19, 21): భయపడి దాగినవారికి ముందు సమాధానం, తర్వాత నియామకం. ఆయన చేతి గుర్తులు చూపిన శాంతే పంపకపు ధైర్యం.
తోమా షరతు పెట్టిన సాక్ష్యాలను ప్రభువు అక్షరాలా అందించాడు — గద్దింపు ముందు కాదు, ఆహ్వానం ముందు: నీ వేలు ఇటు తెచ్చి. నిజాయితీగల సందేహాలను క్రీస్తు తరిమికొట్టడు; సాక్ష్యాల వద్దకు పిలుస్తాడు.
వారం ఆలస్యపు కృపా గమనించండి: తోమా లేని రోజున కాదు — ఉన్న రోజున, అతని మాటలను ఉదాహరిస్తూ వచ్చాడు. మీ గైర్హాజరీ సందేహాలూ ఆయనకు వినబడుతున్నాయి.
పుస్తకపు ఉద్దేశ ప్రకటన: సూచక క్రియలు ఎంపిక చేసి రాయబడ్డాయి — చరిత్ర జ్ఞాపకాల కోసం కాదు, విశ్వాసం పుట్టడానికి: నమ్మడం, నమ్మి ఆయన నామంలో జీవం పొందడం.
క్రమం ముఖ్యం: యేసే క్రీస్తు, దేవుని కుమారుడు — అని నమ్మడం; జీవం ఆ నమ్మిక ఫలం. యోహాను సువార్త చదవడం పూర్తి చేసే ప్రతి పాఠకుని ముందూ ఈ వచనపు రెండు తలుపులు: నమ్మిక, జీవం.
తోమా దారి మీకూ తెరిచి ఉంది: సందేహాలను దాచకుండా సాక్ష్యాల వద్దకు తేవడం — లేఖనపు గుర్తులను పరిశీలించడానికి ఆహ్వానం ఉంది; గమ్యం మాత్రం ఒప్పుకోలే: నా ప్రభువా, నా దేవా. మరియ పాత్రా మీదే: కలిసినవాడు పంపుతాడు — వెళ్లి చెప్పు; కలయిక సాక్ష్యానికి ముడిసరుకు.
29వ వచనపు ధన్యత తరతరాల విశ్వాసులందరిదీ — చూడక నమ్మినవారిది; 31వ వచనం ఆ నమ్మికకు రాతపూర్వక పునాది. ఏడ్చే మరియకు పేరు, భయపడే శిష్యులకు సమాధానం, సందేహించే తోమాకు గుర్తులు — లేచిన ప్రభువు ప్రతి హృదయ స్థితినీ తన పద్ధతిలో కలుస్తాడు; ఒప్పుకోలు ఒక్కటే: నా ప్రభువా, నా దేవా.
ప్రసంగాలు ఆమె కన్నీళ్లు ఆపలేదు; ఒక్క మాట ఆపింది — మరియా! పేరు పెట్టి పిలిచే కాపరి స్వరం (10:3) దుఃఖపు పొరలన్నీ ఒక్క క్షణంలో దాటింది.
పునరుత్థాన ప్రభువు మొదటి సాక్షి — ఏడు దయ్యాల నుండి విడుదల పొందిన స్త్రీ: లోక న్యాయస్థానాల్లో చెల్లని సాక్ష్యాన్ని దేవుడు మొదటి వరుసలో నిలబెట్టాడు. కృప తన సాక్షులను తన పద్ధతిలో ఎన్నుకుంటుంది.