খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যোহন 20 — আমার প্রভু এবং আমার ঈশ্বর
সপ্তাহের প্রথম দিন। মগ্দলীনী মরিয়ম খুব ভোরে কবরের কাছে আসেন। পিতর ও যোহন দৌড়ে যান; কবরের কাপড়গুলি পড়ে আছে। মরিয়ম দাঁড়িয়ে কাঁদছেন। নারী, কেন কাঁদছ? মরিয়ম। রব্বূণি। আমাকে স্পর্শ করো না। আমার ভাইদের কাছে যাও। সেই দিনই সন্ধ্যায়, ইহুদীদের ভয়ে দরজা বন্ধ — তোমাদের শান্তি হোক। পিতা যেমন আমাকে পাঠিয়েছেন, আমিও তেমনি তোমাদের পাঠাচ্ছি। পবিত্র আত্মা গ্রহণ কর। থোমা তাঁদের সঙ্গে ছিলেন না। আমি যদি তাঁর হাতে পেরেকের চিহ্ন না দেখি, তবে বিশ্বাস করব না। আট দিন পরে — তোমার আঙুল এখানে বাড়িয়ে দাও। আমার প্রভু এবং আমার ঈশ্বর। ধন্য তারা, যারা না দেখেও বিশ্বাস করেছে। আরও অনেক চিহ্ন-কাজ লেখা হয়নি — কিন্তু এসব লেখা হয়েছে, যেন তোমরা বিশ্বাস কর।
“থোমা উত্তর করে তাঁকে বললেন, “আমার প্রভু এবং আমার ঈশ্বর।” যীশু তাঁকে বললেন, “কারণ তুমি আমাকে দেখেছ, তুমি বিশ্বাস করেছ। ধন্য তারা যারা না দেখে বিশ্বাস করেছে এবং তবুও বিশ্বাস করেছে।””
— যোহন 20:28-29
- v.1-10 শূন্য কবর
- v.11-18 বাগানে মরিয়ম
- v.19-23 শিষ্যদের কাছে প্রথম আবির্ভাব
- v.24-29 থোমা
- v.30-31 এই সুসমাচার কেন লেখা হল
পিতা যেমন আমাকে পাঠিয়েছেন, আমিও তেমনি তোমাদের পাঠাচ্ছি। মণ্ডলীর প্রেরণকার্যের ছাঁচ। তিনি যেমন পাঠানো হয়েছিলেন, তেমনই পাঠানো — পিতার নিয়োগই এর আদর্শ।
শান্তি। পুনরুত্থানের এই অভিবাদন দুবার উচ্চারিত (19, 21 পদ)। যে শিষ্যেরা তাঁকে ব্যর্থ করেছিল, পুনরুত্থিত প্রভু তাদের প্রথম যে কথাটি বলেন, তা শান্তি।
পুনরুত্থিত খ্রিস্ট সন্দেহকারীর প্রতি নমনীয় হন। থোমা যে প্রমাণ দাবি করেছিলেন, ঠিক সেই প্রমাণই তিনি দেন। সরল-হৃদয় সন্দেহের প্রতি খ্রিস্টের ধৈর্য এখানে স্পষ্ট।
অবিশ্বাসী হয়ো না, বিশ্বাসী হও। এই আহ্বান। ক্রুশের চিহ্নগুলি বিশ্বাসের প্রমাণ হয়ে ওঠে। ক্ষতগুলিই তাঁর পরিচয়পত্র।
সুসমাচারের উদ্দেশ্য-বিবৃতি। লেখা হয়েছে, যেন তোমরা বিশ্বাস কর। যোহনের লক্ষ্য জীবনী লেখা নয়, বরং মন পরিবর্তন।
তাঁর নামে জীবন। বিশ্বাস করার ফল। সুসমাচারের চূড়ান্ত লক্ষ্য জীবন — সেই একই জীবন, যা খ্রিস্ট সারা বই জুড়ে বিশ্বাসীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
28 পদ সেই স্বীকারোক্তি, যেখানে প্রত্যেক বিশ্বাসীকে পৌঁছতে হবে। আমার প্রভু এবং আমার ঈশ্বর। সাধারণভাবে ঈশ্বর নয়; তত্ত্বগতভাবে প্রভু নয়। ব্যক্তিগত — আমার। থোমার কথাগুলি দুই নিঃশ্বাসে বলা মণ্ডলীর বিশ্বাসসূত্র। সেগুলিকে আপনার নিজের করে নিন, আর এমন একজনের মতো বাঁচুন, যাঁর প্রভু মৃত্যুতে থেকে যাননি।
যোহন 20 পুনরুত্থানের অধ্যায়। পুনরুত্থিত খ্রিস্ট মরিয়মকে নাম ধরে ডাকেন, শিষ্যদের উপর শান্তি নিঃশ্বাসে দেন, থোমার সন্দেহের প্রতি নমনীয় হন এবং ব্যাখ্যা করেন সুসমাচার কেন লেখা হল। তিনিই সেই একই ব্যক্তি, যিনি পা ধুয়েছিলেন এবং ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিলেন — এবং তিনি জীবিত। এই অধ্যায়ের স্বীকারোক্তি — আমার প্রভু এবং আমার ঈশ্বর — ই এই অধ্যায়ের মূল কথা।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
মরিয়ম। তিনি তাঁর নাম ধরে ডাকলেন। পালক তাঁর মেষদের নাম ধরে ডাকেন (10:3); পুনরুত্থানের এই দৃশ্য শুরু হয় এক ব্যক্তিগত সম্বোধন দিয়ে।
পুনরুত্থিত প্রভুকে চিনে নেওয়ার একটি আদর্শ। তাঁকে দেখার আগে তাঁর কণ্ঠ শোনা যায়। মরিয়ম কণ্ঠস্বর শুনে ফিরে তাকালেন; তারপর তাঁকে চিনলেন।