കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോഹന്നാൻ 18 — എന്റെ രാജ്യം ഐഹികമല്ല
യേശു കിദ്രോൻ താഴ്വരയുടെ അക്കരെ തോട്ടത്തിലേക്കു പോകുന്നു. ഒരു പടയാളിക്കൂട്ടവുമായി യൂദാ. നിങ്ങൾ ആരെ തിരയുന്നു? നസറായനായ യേശുവിനെ. ഞാൻ ആകുന്നു. അവർ പിൻവാങ്ങി നിലത്തുവീണു. പത്രൊസ് തന്റെ വാൾ ഊരി; മല്ക്കൊസിന്റെ കാത്. പിതാവ് എനിക്ക് തന്ന പാനപാത്രം ഞാൻ കുടിക്കേണ്ടതല്ലയോ? അവർ അവിടുത്തെ ആദ്യം ഹന്നാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി. പത്രൊസ് മുറ്റത്തുവച്ചു തള്ളിപ്പറയുന്നു. കയ്യഫാവിന്റെ മുമ്പാകെ. പീലാത്തോസിന്റെ മുമ്പാകെ — നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ? എന്റെ രാജ്യം ഐഹികമല്ല... സത്യത്തിന് സാക്ഷിനില്ക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ ജനിച്ചു അതിനായി ലോകത്തിൽ വന്നുമിരിക്കുന്നു. പീലാത്തോസ് — എന്താണ് സത്യം? ഞാൻ അവനിൽ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല. യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരട്ടെ? ഇവനെ വേണ്ട; ബറബ്ബാസിനെ മതി.
“പീലാത്തോസ് അവനോട്: അപ്പോൾ നീ രാജാവ് തന്നേയാണോ? എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന് യേശു: നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ രാജാവ് തന്നെ; സത്യത്തിന് സാക്ഷിനില്ക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ ജനിച്ചു അതിനായി ലോകത്തിൽ വന്നുമിരിക്കുന്നു; സത്യത്തിനുള്ളവർ എല്ലാം എന്റെ സ്വരം കേൾക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.”
— യോഹന്നാൻ 18:37
- v.1-11 തോട്ടത്തിലെ ബന്ധനം
- v.12-27 ഹന്നാവിന്റെ മുമ്പാകെ; പത്രൊസിന്റെ തള്ളിപ്പറച്ചിൽ
- v.28-40 പീലാത്തോസിന്റെ മുമ്പാകെ
ഞാൻ കുടിക്കേണ്ടതല്ലയോ? ഉറച്ച തീരുമാനം. ഗെത്ത്ശെമനയിൽ താൻ പ്രാർത്ഥിച്ച പാനപാത്രത്തെ ഇപ്പോൾ അവിടുന്ന് പിതാവിന്റേതായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
പത്രൊസിന്റെ വാളിന് ഒരു കടിഞ്ഞാൺ. ക്രിസ്തുമാർഗ്ഗം അക്രമത്തിലൂടെ മുന്നേറുന്നില്ല. ഗുരുവിന്റെ ബന്ധനം പത്രൊസിന്റെ വാളിനാൽ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
എന്റെ രാജ്യം ഐഹികമല്ല. രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗം തെറ്റായിരുന്നു. അവിടുന്ന് ഒരു രാജാവാണ്; അവിടുത്തെ രാജ്യം റോമൻ മാർഗ്ഗങ്ങളാലോ യെഹൂദ മാർഗ്ഗങ്ങളാലോ മുന്നേറുന്നില്ല.
രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിലുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള ഒരു നിയമം. നാം പോരാടി അവിടുത്തെ രാജ്യത്തെ അസ്തിത്വത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നില്ല. അവിടുന്ന് വാഴുന്നതുകൊണ്ട് അതു നിലനിൽക്കുന്നു; അവിടുന്ന് നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ അതു മുന്നേറുന്നു.
എന്താണ് സത്യം? സുവിശേഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ചോദ്യം — മനുഷ്യാവതാരം ചെയ്ത സത്യത്തോടുതന്നെ ചോദിക്കപ്പെട്ടത്, ഉത്തരത്തിനു കാത്തുനിൽക്കാതെ വിട്ടുപോയത്.
സംശയാത്മകമായ ഓരോ യുഗത്തിന്റെയും ഒരു ചിത്രം. സത്യം മുറിയിലുണ്ട്; കേൾക്കാൻ വേണ്ടത്ര സമയം നിന്ദകൻ നിൽക്കുന്നില്ല. ഉത്തരം തന്റെ മുമ്പിലുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു എന്നതാണ് പീലാത്തോസിന്റെ ദുരന്തം.
ക്രിസ്തുവിന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഓരോ രാഷ്ട്രീയ വായനയെയും 36-ാം വാക്യം തിരുത്തുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനി അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കലിലൂടെ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല; അത് ഐഹികമല്ല. നിങ്ങളുടെ പൗരജീവിതത്തിൽ ഇതു പ്രയോഗിക്കുക — ഇടപെടൽ, അതെ; നിർബന്ധം, ഇല്ല. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ വാളുകളല്ലാത്ത മറ്റു മാർഗ്ഗങ്ങളാലാണ് രാജാവ് വാഴുന്നത്.
രാജാവ് സ്വമേധയാ ബന്ധനത്തിലേക്കു പോകുന്നതാണ് യോഹന്നാൻ 18 കാണിക്കുന്നത്. പടയാളികളെ നിലത്തു വീഴ്ത്തുന്ന ഞാൻ ആകുന്നു തന്നെയാണ് അവരുടെ കയറുകൾക്കു കീഴ്പ്പെടുന്ന ഞാൻ ആകുന്നു. അവിടുത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു; അവിടുന്ന് പാനപാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. പീലാത്തോസിന്റെ മുമ്പിൽ അവിടുന്ന് ശാന്തമായി തന്റെ രാജ്യത്തെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കർത്താവ് വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഏല്പിക്കപ്പെടുകയാണ് — തന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനപ്രകാരം.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ബന്ധനത്തിനിടയിലും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന്റെ ഒരു ദൃശ്യം. ഞാൻ ആകുന്നു എന്ന വെറുമൊരു ഉച്ചാരണം പിടിക്കാൻ വന്ന സംഘത്തെ നിലത്തു വീഴ്ത്തി.
ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിന് തന്റെ ബന്ധനം തടയാമായിരുന്നു. പിടിക്കപ്പെടാൻ അവിടുന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു. ക്രൂശ് അവിടുത്തെ നിർഭാഗ്യമല്ല, അവിടുത്തെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.