കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
യോഹന്നാൻ 16 — ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്; എങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുവിൻ; ഞാൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോകാതിരിക്കുവാൻ ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽനിന്ന് പുറത്താക്കും. ഞാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്; ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ കാര്യസ്ഥൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരികയില്ല; ഞാൻ പോയാലോ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയയ്ക്കും. അവിടുന്ന് പാപത്തെക്കുറിച്ചും നീതിയെക്കുറിച്ചും ന്യായവിധിയെക്കുറിച്ചും ലോകത്തിനു ബോധം വരുത്തും. അവിടുന്ന് നിങ്ങളെ സകല സത്യത്തിലും വഴിനടത്തും. കുറച്ചുസമയം കഴിഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയില്ല; പിന്നെയും കുറച്ചുസമയം കഴിഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും. നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം സന്തോഷമായിത്തീരും. നിങ്ങൾ എന്റെ നാമത്തിൽ പിതാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതൊക്കെയും അവിടുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തരും. ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്; എങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുവിൻ; ഞാൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
“നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു; ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്; എങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുവിൻ; ഞാൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.”
— യോഹന്നാൻ 16:33
- v.1-15 കാര്യസ്ഥനെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം
- v.16-22 കുറച്ചുസമയം; സന്തോഷമായിത്തീരുന്ന ദുഃഖം
- v.23-33 എന്റെ നാമത്തിൽ അപേക്ഷിക്കുവിൻ; ഞാൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു
സകല സത്യത്തിലും വഴിനടത്തും. ആത്മാവിന്റെ ഉപദേശശുശ്രൂഷ. സഹായമില്ലാത്ത ബുദ്ധികൊണ്ടല്ല ക്രിസ്തീയവിശ്വാസം പഠിക്കപ്പെടുന്നത്; ആത്മാവിന്റെ സഹായം അതിന്റെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ്.
അവൻ സ്വയമായി സംസാരിക്കാതെ. ആത്മാവിന്റെ ആത്മത്യാഗപരമായ ഒതുക്കം. അവിടുന്ന് പുത്രനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു (വാ. 14). ആത്മനിറവുള്ള ശുശ്രൂഷ ക്രിസ്തുകേന്ദ്രീകൃത ശുശ്രൂഷയാണ്.
അപേക്ഷിക്കുവിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ പുതിയ പദവി — ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ പിതാവിന്റെ അടുക്കലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള പ്രവേശനം. അവിടുത്തെ നാമത്തിൽ പ്രാർത്ഥന ആത്മവിശ്വാസമുള്ളതായിത്തീരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമാകും. പ്രാർത്ഥന സന്തോഷത്തിനുവേണ്ടിയാണ്, കടമയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല. തന്റെ മക്കൾ സന്തോഷിക്കേണ്ടതിന് പിതാവ് നൽകുന്നു. ഈ വാക്യം പ്രാർത്ഥനയുടെ മനോഭാവത്തെ പുനർരൂപപ്പെടുത്തണം.
ചെറിയ മൂന്നു പ്രസ്താവനകൾ. ക്രിസ്തുവിൽ — സമാധാനം. ലോകത്തിൽ — കഷ്ടം. സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന് — ഞാൻ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ സാഹചര്യങ്ങളും അവിടുത്തെ വിജയവും ഒരുപോലെ നിലനിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂതകാലം, ക്രൂശിനു മുമ്പുതന്നെ. വിജയം അവിടുത്തെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം തീർപ്പായിരുന്നു. ലോകം എന്തു കൊണ്ടുവന്നാലും, വിധി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.
ലോകം ഭാരമേറിയതായിരുന്ന ഒരു ദിവസത്തിന്റെ അവസാനം ആവർത്തിക്കേണ്ട വാക്യമാണ് 33-ാം വാക്യം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്... ഞാൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. കഷ്ടം യഥാർത്ഥമാണ്; വിജയം അതിനെക്കാൾ യഥാർത്ഥമാണ്. രണ്ടാമത്തെ വരിയിൽ ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കുക.
ക്രൂശിനും അതിനപ്പുറത്തേക്കുമായി ക്രിസ്തു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഒരുക്കുന്നതാണ് യോഹന്നാൻ 16. അവിടുന്ന് കാര്യസ്ഥനെ അയയ്ക്കുന്നു; ദുഃഖം സന്തോഷമായി മാറുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; കഷ്ടാനുഭവത്തിനു മുമ്പേ വിജയം അവകാശപ്പെടുന്നു. അവിടുത്തെ ശാരീരിക സാന്നിദ്ധ്യം കൂടാതെ ഭൂമിയിൽ ശേഷിക്കാനിരുന്നവർക്കുവേണ്ടിയാണ് അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ആർദ്രത. അവിടുന്ന് ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരുടെ സമാധാനം അവിടുത്തിലാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ഞാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. സാമാന്യബോധത്തിനു വിരുദ്ധമെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനം. ശിഷ്യന്മാർക്ക് ക്രിസ്തുവിന്റെ ശാരീരിക സാന്നിദ്ധ്യം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു; അവർക്ക് ആത്മാവിന്റെ ഉൾവാസം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.
ശിഷ്യന്മാർ കൊതിച്ചത് ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനിക്കുണ്ട് — ആത്മാവ് അവിടുത്തെ പൂർണ്ണതയിൽ. ഈ കൈമാറ്റം നേട്ടമാണ്, നഷ്ടമല്ല.