मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
John 16 — ढाढ़स रखो, मैंने जगत को जीत लिया है
ये बातें इसलिए कहीं कि ठोकर न खाओ — आराधनालयों से निकाले जाओगे; वह घड़ी आती है जब तुम्हें मारनेवाला समझेगा कि वह परमेश्वर की सेवा करता है। मेरा जाना तुम्हारे लिए भला है — न जाऊँ तो सहायक नहीं आएगा। वह आकर जगत को पाप, धार्मिकता और न्याय के विषय में दोषी ठहराएगा। सत्य का आत्मा आकर तुम्हें सब सत्य का मार्ग बताएगा; अपनी ओर से नहीं — मेरी बातें लेकर तुम्हें बताकर मेरी महिमा करेगा। थोड़ी देर में मुझे न देखोगे, फिर थोड़ी देर में देखोगे — तुम्हारा शोक आनन्द बन जाएगा; ज़च्चा के दुःख का दृष्टान्त: तुम्हारा आनन्द कोई न छीनेगा। अब तक मेरे नाम से कुछ न माँगा — माँगो, पाओगे, कि तुम्हारा आनन्द पूरा हो। जगत में क्लेश होगा; पर ढाढ़स रखो — मैंने जगत को जीत लिया है।
“जगत में तुम्हें क्लेश होगा, परन्तु ढाढ़स रखो, मैंने जगत को जीत लिया है।”
— John 16:33
- v.1-15 जाना भला; आत्मा का काम
- v.16-24 शोक आनन्द बनेगा; नाम से माँगना
- v.25-33 पिता स्वयं प्रेम रखता; जीतनेवाला प्रभु
सब सत्य का मार्ग बताएगा — प्रेरितों से सीधी प्रतिज्ञा: नए नियम के पन्ने इसी की पूर्ति। हमारे लिए वही आत्मा उस लिखे सत्य में मार्ग दिखानेवाला शिक्षक है।
अपनी ओर से नहीं... मेरी महिमा करेगा (14) — आत्मा की ज्योति स्वयं पर नहीं, मसीह पर पड़नेवाला दीप: जो अनुभव मसीह को बढ़ाए वह आत्मा की मुहर; जो स्वयं को बढ़ाए उस पर सन्देह।
मेरे नाम से माँगो — डाक-टिकट नहीं, अधिकार-पत्र: उसकी योग्यता पर, उसकी इच्छा की दिशा में माँगना। पुत्र का नाम लगी विनती पिता के सिंहासन पर पुत्र के अधिकार से सुनी जाती है।
लक्ष्य: आनन्द पूरा हो — प्रार्थना कर्तव्यों की सूची नहीं, आनन्द का नल। कम माँगना नम्रता नहीं — पूरे आनन्द का द्वार बन्द करना है।
एक ही वचन में दो आश्वासन: जगत में क्लेश होगा — टलेगा नहीं; ढाढ़स का कारण भी है — मैंने जीत लिया। प्रतिज्ञा तूफ़ान-निवारण नहीं; जीतनेवाले में शान्ति (वचन का आरम्भ: मुझ में शान्ति)।
विजय-घोषणा क्रूस से पहले रात — भूतकाल में: मानो परिणाम सन्देह में ही नहीं। जीत चुके सेनापति के पीछे चलते सैनिकों का साहस ही विश्वासी का साहस।
पद 33 को यथार्थ आशा बनाइए: क्लेश न आए यह आशा टूटनेवाला दर्पण है; क्लेश में शान्ति प्रतिज्ञा है। प्रार्थना-जीवन के लिए पद 24 की चुनौती: न माँगने से कितना आनन्द ख़ाली पड़ा है? उसके नाम से — उसकी योग्यता पर — साहस से माँगना आरम्भ कीजिए।
जानेवाला आत्मा भेजता है; आत्मा आकर उसी की महिमा करता है — त्रिएकता के पारस्परिक महिमा-वितरण में विश्वासी का स्थान सुरक्षित। ज़च्चा-दुःख का दृष्टान्त क्रूस-पुनरुत्थान के सप्ताहान्त की ओर है: शुक्रवार का शोक रविवार का आनन्द बना — ऐसा आनन्द जिसे कोई छीन नहीं सकता।
मेरा जाना तुम्हारे लिए भला है — शिष्यों के लिए अविश्वसनीय गणित: शरीर में एक जगह रहनेवाले मसीह से हर विश्वासी में बसनेवाला आत्मा बेहतर। पिन्तेकुस्त क्षति-पूर्ति नहीं — उन्नति है।
सहायक — पास बुलाकर खड़ा होनेवाला (पाराक्लेतोस): वकील, सान्त्वनादाता। मसीह की दूरी नहीं हुई — निकटता का नया ढंग।