ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
John 16 — ధైర్యం తెచ్చుకోండి; నేను లోకాన్ని జయించాను
అభ్యంతరపడకుండా ఉండేందుకు ఇవి చెప్పాను: సమాజమందిరాల నుండి వెలివేస్తారు; మిమ్మల్ని చంపేవాడు దేవునికి సేవ చేస్తున్నాననుకునే గడియ వస్తుంది. నేను వెళ్లడం మీకు ప్రయోజనకరం — వెళ్లకుంటే ఆదరణకర్త మీ దగ్గరకు రాడు. ఆయన వచ్చి పాపం గురించీ నీతి గురించీ తీర్పు గురించీ లోకాన్ని ఒప్పిస్తాడు. సత్యస్వరూపియైన ఆత్మ వచ్చినప్పుడు మిమ్మల్ని సర్వసత్యంలోకి నడిపిస్తాడు; తనంతట మాట్లాడడు — నావాటిలో నుండి తీసుకుని మీకు తెలియజేస్తూ నన్ను మహిమపరుస్తాడు. కొంచెం సేపటికి నన్ను చూడరు; మళ్లీ కొంచెం సేపటికి చూస్తారు — మీ దుఃఖం ఆనందమవుతుంది; ప్రసవించే స్త్రీ ఉపమానం: మీ ఆనందాన్ని ఎవరూ తీసివేయరు. ఇంతవరకు నా పేరట ఏమీ అడగలేదు — అడగండి, పొందుతారు; మీ ఆనందం పరిపూర్ణమయ్యేలా. లోకంలో మీకు శ్రమ ఉంటుంది; అయినా ధైర్యం తెచ్చుకోండి — నేను లోకాన్ని జయించాను.
“లోకములో మీకు శ్రమ కలుగును; అయినను ధైర్యము తెచ్చుకొనుడి, నేను లోకమును జయించియున్నాను.”
— John 16:33
- v.1-15 వెళ్లడం ప్రయోజనం — ఆత్మ కార్యాలు
- v.16-24 దుఃఖం ఆనందమవుతుంది; పేరట అడగడం
- v.25-33 తండ్రి స్వయంగా ప్రేమిస్తున్నాడు; జయించిన ప్రభువు
సర్వసత్యంలోకి నడిపిస్తాడు — అపొస్తలులకు ప్రత్యక్ష వాగ్దానం: క్రొత్త నిబంధన పుటలు ఈ వచనపు నెరవేర్పు. మనకు అదే ఆత్మ ఆ రాయించిన సత్యంలోకి నడిపే బోధకుడు.
తనంతట మాట్లాడడు... నన్ను మహిమపరుస్తాడు (14వ వచనం) — ఆత్మ వెలుగు తనపై కాదు, క్రీస్తుపై ప్రసరింపజేసే దీపం: ఏ అనుభవమైనా క్రీస్తును హెచ్చిస్తుంటే ఆత్మ ముద్ర; తనను హెచ్చిస్తుంటే అనుమానించండి.
నా పేరట అడగండి — తపాలా ముద్ర కాదు, అధికార పత్రం: ఆయన యోగ్యతపై, ఆయన చిత్తపు దిశలో అడగడం. కుమారుని పేరు ధరించిన అభ్యర్థన తండ్రి సింహాసనం వద్ద కుమారుని హక్కుతో వినబడుతుంది.
వాగ్దానపు గమ్యం: మీ ఆనందం పరిపూర్ణమయ్యేలా — ప్రార్థన బాధ్యతల జాబితా కాదు, ఆనందపు గొట్టం. తక్కువ అడగడం వినయం కాదు — పరిపూర్ణ ఆనందానికి తలుపు మూయడం.
రెండు హామీలు ఒకే వచనంలో: లోకంలో శ్రమ ఉంటుంది — తప్పదు; ధైర్యానికి కారణమూ ఉంది — నేను జయించాను. వాగ్దానం తుఫాను రద్దు కాదు; జయించినవానిలో సమాధానం (వచనం మొదలు: నాలో సమాధానం).
జయప్రకటన సిలువకు ముందు రాత్రే — భూత కాలంలో: ఫలితం అనుమానంలో లేనట్టు. గెలిచేసినవాని వెనుక నడిచే సైనికుల ధైర్యమే విశ్వాసి ధైర్యం.
33వ వచనాన్ని వాస్తవిక నిరీక్షణగా అమర్చుకోండి: శ్రమ రాకూడదన్న ఆశ విరిగే అద్దం; శ్రమలో సమాధానం వాగ్దానం. ప్రార్థన జీవితానికి 24వ వచనపు సవాలు: అడగకపోవడం వల్ల ఖాళీగా ఉన్న ఆనందమెంత? పేరట — ఆయన యోగ్యతపై — ధైర్యంగా అడగడం మొదలుపెట్టండి.
వెళ్లేవాడు ఆత్మను పంపుతాడు; ఆత్మ వచ్చి ఆయననే మహిమపరుస్తాడు — త్రిత్వపు పరస్పర మహిమ పంపిణీలో విశ్వాసి స్థానం భద్రం. ప్రసవవేదన ఉపమానం సిలువ-పునరుత్థాన వారాంతానికే ముందుగా: శుక్రవారపు దుఃఖం ఆదివారపు ఆనందమైంది — ఎవరూ తీసివేయలేని ఆనందం.
నేను వెళ్లడం మీకు ప్రయోజనకరం — శిష్యులకు నమ్మశక్యం కాని లెక్క: శరీరంలో ఒకచోట ఉండే క్రీస్తు కంటే ప్రతి విశ్వాసిలో నివసించే ఆత్మ మేలు. పెంతెకొస్తు నష్టపరిహారం కాదు — ఉన్నతీకరణ.
ఆదరణకర్త — పిలిచి పక్కన నిలిచేవాడు (పారాక్లేతోస్): న్యాయవాది, ఆదరణకుడు, సహాయకుడు. క్రీస్తు దూరమవడం కాదు జరిగింది — దగ్గరితనపు కొత్త పద్ధతి.