मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
John 15 — मुझ में बने रहो, और मैं तुम में
सच्ची दाखलता मैं हूँ, मेरा पिता किसान है। हर फलहीन डाली वह काट देता; हर फलवन्त को छाँटता कि और फले। मुझ में बने रहो — डाली लता में बने बिना स्वयं नहीं फल सकती, वैसे तुम भी मुझ में बने बिना नहीं। लता मैं, डालियाँ तुम: मुझ में बना रहनेवाला बहुत फल लाता है; मुझ से अलग होकर तुम कुछ नहीं कर सकते। मेरे वचन तुम में बने रहें तो जो चाहो माँगो, हो जाएगा। जैसे पिता ने मुझ से प्रेम रखा वैसे मैंने तुम से; मेरे प्रेम में बने रहो। मित्रों के लिए प्राण देने से बड़ा प्रेम नहीं; जो आज्ञा मैं देता हूँ करो तो तुम मेरे मित्र हो। तुमने मुझे नहीं चुना, मैंने तुम्हें चुना और ठहराया कि जाकर फल लाओ, और तुम्हारा फल बना रहे। जगत तुम से बैर करे तो जान लो कि उसने पहले मुझ से बैर किया।
“दाखलता मैं हूँ, डालियाँ तुम हो। जो मुझ में बना रहता है और मैं उसमें, वही बहुत फल लाता है; क्योंकि मुझ से अलग होकर तुम कुछ नहीं कर सकते।”
— John 15:5
- v.1-8 लता, डालियाँ, किसान
- v.9-17 प्रेम में बने रहना; मित्र
- v.18-27 जगत का बैर; आत्मा की गवाही
सुनी जानेवाली प्रार्थना की दो जड़ें: तुम मुझ में, मेरे वचन तुम में — बने रहनेवाले जीवन में इच्छाएँ ही लता-रस से ढलती हैं; तब जो चाहो माँगो ख़तरनाक प्रतिज्ञा नहीं।
जहाँ प्रार्थना विफल लगे वहाँ जाँचने को माँगने के शब्द नहीं — बने रहने का निवास: वचन भीतर बसे तो विनतियाँ रास्ते में ही सुधर जाती हैं।
मित्रों के लिए प्राण देने से बड़ा प्रेम नहीं — घण्टों में पूरी की जानेवाली परिभाषा। रोमियों 5:8 और ऊँचा दिखाता है: शत्रु रहते हुए मरा — मरकर मित्र बनाया।
जो आज्ञा देता हूँ करो तो मित्र हो — आज्ञाकारिता मित्रता ख़रीदती नहीं; प्रमाणित करती है। दास को आदेश; मित्र को भेद बताया जाता है (15) — स्वामी के सब काम जतानेवाली घनिष्ठता।
तुमने मुझे नहीं चुना, मैंने तुम्हें चुना — शिष्यता का मूल हमारी पहल नहीं: जिस युग में शिष्य गुरु चुनते थे, इस गुरु ने अपने शिष्य चुने। सुरक्षा और नम्रता एक ही वचन में।
चुनाव का लक्ष्य सुविधा नहीं — नियुक्ति: जाकर फल लाओ, फल बना रहे। समय में टिकनेवाला फल — बदले जीवन, बोया सत्य — क्षणिक रौनक से भिन्न माप।
बने रहने को व्यवहार में उतारिए: वचन में दैनिक निवास, आज्ञाकारिता में निरन्तरता (10), प्रेम में दृढ़ता। फल घटने की ऋतु में काँट-छाँट से न डरिए — छँटाई फलवन्त डालियों की ही होती है (2): पीड़ा हटाव नहीं, अधिक फसल की तैयारी हो सकती है।
इस्राएल परमेश्वर की दाखलता रोपा गया पर जंगली अंगूर लाया (यशायाह 5); सच्ची दाखलता आकर वह सारा फल लाई जो पिता ढूँढ़ता था। उसमें जोड़ी हर डाली में वही जीवन-रस बहता है — हमारा फलना उसी का फल है; बने रहना हमारा भाग, फलाना उसका।
मुझ से अलग होकर कुछ नहीं कर सकते — थोड़ा नहीं: कुछ नहीं। मसीही जीवन की आधारभूत गणित: डाली अपने भण्डार से जो फल उगाए वह शून्य; रस लता से ही।
बना रहनेवाला बहुत फल लाता — फलना आज्ञा नहीं, बने रहने का परिणाम: डाली परिश्रम से नहीं फलती — लिपटी रहती है; फसल स्वयं आती है।