ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
John 15 — నాలో నిలిచి ఉండండి, నేను మీలో
నిజమైన ద్రాక్షావల్లిని నేను; నా తండ్రి వ్యవసాయకుడు. ఫలించని ప్రతి తీగెను తీసివేస్తాడు; ఫలించే ప్రతిదాన్నీ మరి ఎక్కువగా ఫలించేలా శుద్ధిచేస్తాడు. నాలో నిలిచి ఉండండి, నేను మీలో — తీగె వల్లిలో నిలవకుండా తనంతట ఫలించలేనట్టే మీరూ నాలో నిలవకుండా ఫలించలేరు. వల్లిని నేను, తీగెలు మీరు: నాలో నిలిచేవాడు విస్తారంగా ఫలిస్తాడు; నేను లేకుండా మీరేమీ చేయలేరు. మీరు నాలో నిలిచి నా మాటలు మీలో నిలిస్తే, ఇష్టమైనది అడగండి — జరుగుతుంది. తండ్రి నన్ను ప్రేమించినట్టు నేను మిమ్మల్ని ప్రేమించాను; నా ప్రేమలో నిలిచి ఉండండి. స్నేహితుల కోసం ప్రాణం పెట్టడం కంటే గొప్ప ప్రేమ లేదు; నేను ఆజ్ఞాపించేవి చేస్తే మీరు నా స్నేహితులే. మీరు నన్ను ఎన్నుకోలేదు — నేను మిమ్మల్ని ఎన్నుకుని, వెళ్లి ఫలించేలా నియమించాను; మీ ఫలం నిలిచేలా. లోకం మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తే, మీకంటే ముందు నన్ను ద్వేషించిందని ఎరగండి.
“ద్రాక్షావల్లిని నేను, తీగెలు మీరు. ఎవడు నాయందు నిలిచియుండునో నేను ఎవనియందు నిలిచియుందునో వాడు బహుగా ఫలించును; నాకు వేరుగా ఉండి మీరేమియు చేయలేరు.”
— John 15:5
- v.1-8 వల్లి, తీగెలు, వ్యవసాయకుడు
- v.9-17 ప్రేమలో నిలకడ; స్నేహితులు
- v.18-27 లోక ద్వేషం; ఆత్మ సాక్ష్యం
జవాబు పొందే ప్రార్థనకు రెండు మూలాలు: మీరు నాలో, నా మాటలు మీలో — నిలిచే జీవితంలో కోరికలే వల్లి రసంతో రూపుదిద్దుకుంటాయి; అప్పుడు ఇష్టమైనది అడగండి అన్నది ప్రమాదకర వాగ్దానం కాదు.
ప్రార్థన విఫలమవుతున్న చోట తనిఖీ చేయవలసింది అడిగే పదాలు కాదు — నిలిచే నివాసం: వాక్యం లోపల నివసిస్తుంటే అభ్యర్థనలు దారిలోనే సరిచేయబడతాయి.
స్నేహితుల కోసం ప్రాణం పెట్టడం కంటే గొప్ప ప్రేమ లేదు — చెప్పిన గంటల్లోనే చేసి చూపబోతున్న నిర్వచనం. రోమా 5:8 ఇంకా పైమెట్టు చూపుతుంది: శత్రువులుగా ఉండగానే చనిపోయాడు — చనిపోయి స్నేహితులుగా చేసుకున్నాడు.
ఆజ్ఞాపించేవి చేస్తే నా స్నేహితులు — విధేయత స్నేహాన్ని కొనదు; నిరూపిస్తుంది. దాసుడికి ఉత్తర్వులే; స్నేహితునికి అంతరంగం తెలుస్తుంది (15వ వచనం) — యజమాని పనులన్నీ తెలియజేసిన చనువు.
మీరు నన్ను ఎన్నుకోలేదు — నేను మిమ్మల్ని ఎన్నుకున్నాను — శిష్యత్వపు మూలం మన చొరవ కాదు: రబ్బీని శిష్యులు ఎంచుకునే లోకంలో ఈ రబ్బీ తన శిష్యులను ఎంచుకున్నాడు. భద్రతా వినయమూ ఒకే వచనంలో.
ఎన్నిక గమ్యం సౌకర్యం కాదు — నియామకం: వెళ్లి ఫలించేలా; ఫలం నిలిచేలా. కాలానికి నిలిచే ఫలం — మారిన జీవితాలు, నాటబడిన సత్యం — తాత్కాలిక సందడికి భిన్నమైన కొలమానం.
నిలవడాన్ని ఆచరణలోకి దించండి: వాక్యంలో రోజువారీ నివాసం, విధేయతలో కొనసాగింపు (10వ వచనం), ప్రేమలో నిలకడ. ఫలం తగ్గిన రుతువులో కత్తెర భయపడకండి — శుద్ధి ఫలించే తీగెలకే (2వ వచనం): నొప్పి తీసివేత కాదు, ఎక్కువ కాపుకు సిద్ధపాటు కావచ్చు.
ఇశ్రాయేలు దేవుని ద్రాక్షావల్లిగా నాటబడి అడవి ద్రాక్షలు కాసింది (యెషయా 5); నిజమైన ద్రాక్షావల్లి వచ్చి తండ్రి వెదికిన ఫలమంతా ఇచ్చాడు. ఆయనలో అంటుకట్టబడిన ప్రతి తీగెకూ ఆ జీవరసమే ప్రవహిస్తుంది — మనం ఫలించేది ఆయన ఫలమే; మన నిలకడే మన పని, ఫలింపజేయడం ఆయనది.
నాకు వేరుగా మీరేమీ చేయలేరు — కొంచెం చేయగలరు కాదు: ఏమీ. క్రైస్తవ జీవితపు పునాది అంకగణితం: తీగె సొంత నిల్వలతో పండించే ఫలం శూన్యం; రసం వల్లి నుండే.
నిలిచేవాడు విస్తారంగా ఫలిస్తాడు — ఫలించడం ఆజ్ఞ కాదు, నిలకడకు పర్యవసానం: తీగె కష్టపడి పండించదు — అతుక్కుని ఉంటుంది; కాపు దానంతట వస్తుంది.