കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
പുറപ്പാട് 14 — ഉറച്ചുനില്ക്കുവിൻ, യഹോവയുടെ രക്ഷ കണ്ടുകൊള്ളുവിൻ
ഫറവോൻ മനസ്സുമാറ്റി പിന്തുടരുന്നു. മരുഭൂമിക്കും കടലിനും ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയ ഇസ്രായേൽ ഭയവിഹ്വലരാകുന്നു. ഉറച്ചുനിന്നു കണ്ടുകൊള്ളാൻ മോശെ അവരോടു കല്പിക്കുന്നു. യഹോവ വെള്ളത്തെ വിഭാഗിക്കുന്നു; ഇസ്രായേൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്നു. ഈജിപ്തുകാർ പിന്നാലെ കടലിലേക്കു ചെല്ലുന്നു. വെള്ളം മടങ്ങിവന്ന് സൈന്യത്തെ മൂടുന്നു. അവരിൽ ഒരുവൻപോലും ശേഷിച്ചില്ല.
“അതിന് മോശെ ജനത്തോട്: “ഭയപ്പെടണ്ടാ; ഉറച്ചുനില്ക്കുവിൻ; യഹോവ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യുവാനിരിക്കുന്ന രക്ഷ കണ്ടുകൊള്ളുവിൻ; നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ട മിസ്രയീമ്യരെ ഇനി ഒരുനാളും കാണുകയില്ല.”
— പുറപ്പാട് 14:13
- v.1-9 ഫറവോൻ പിന്തുടരുന്നു; ഇസ്രായേൽ ഭയവിഹ്വലർ
- v.10-14 മോശെയുടെ ആഹ്വാനം — ഉറച്ചുനിന്നു കണ്ടുകൊള്ളുവിൻ
- v.15-22 വെള്ളം വിഭാഗിക്കപ്പെടുന്നു; ഇസ്രായേൽ കടന്നുപോകുന്നു
- v.23-29 ഈജിപ്തുകാർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു; ഒരുവൻപോലും ശേഷിച്ചില്ല
- v.30-31 യഹോവയുടെ വൻപ്രവൃത്തി കണ്ട് ഇസ്രായേൽ വിശ്വസിച്ചു
ആദ്യ പ്രതികരണം ഭയമാണ്. എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക — അവർ യഹോവയോട് നിലവിളിച്ചു. അല്പസമയത്തിനകം പിറുപിറുക്കാനിരുന്ന (വാക്യം 11) അതേ ജനം ആദ്യം ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരിയുന്നു. ആത്മാവിനെ പ്രാർത്ഥനയിലേക്കു നയിക്കുന്നെങ്കിൽ ഭയം അവിശ്വാസമല്ല.
ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒളിക്കുന്ന ഒരു ഭയവും അവിടുത്തെ അടുക്കലേക്ക് ഓടുന്ന ഒരു ഭയവുമുണ്ട്. ഇവിടെ ഇസ്രായേൽ രണ്ടാമത്തേതു ചെയ്തു. പരിഭ്രാന്തിയിൽ വിശ്വാസിയുടെ നിയമം: ആദ്യം ദൈവത്തോടു നിലവിളിക്കുക, വേണമെങ്കിൽ പിന്നീടു പരാതിപ്പെടുക — ഒരിക്കലും മറിച്ചല്ല.
ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ മൂന്നു കല്പനകൾ. ഭയപ്പെടണ്ടാ. ഉറച്ചുനില്ക്കുവിൻ. കണ്ടുകൊള്ളുവിൻ. പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു പ്രതിസന്ധിക്കു മുമ്പിൽ വിശ്വാസിയുടെ നിലപാട്. പ്രതികരിക്കുന്നതു നിർത്തുക. പരിഭ്രമിക്കുന്നതു നിർത്തുക. നോക്കിനിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ട മിസ്രയീമ്യരെ ഇനി ഒരുനാളും കാണുകയില്ല. നിന്നെ വേട്ടയാടിയ പാപങ്ങൾ, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന ഭൂതകാലം, നീ ഓടിരക്ഷപ്പെട്ട അടിമത്തം — ദൈവത്തിന് അവയെ എന്നേക്കുമായി നിന്റെ പിന്നിലാക്കാൻ കഴിയും. ഈ ചെങ്കടൽ നിമിഷത്തിൽ രേഖ വരയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
മനഃപാഠമാക്കേണ്ട വാക്കുകൾ. യഹോവ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും; നിങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കുവിൻ. ദൈവം പോരാടുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കപ്പെടുന്നതു നമ്മുടെ പരിശ്രമത്താലല്ല, നമ്മുടെ നിശ്ചലതയാലാണ്.
നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കുവിൻ. പോരാട്ടം നിർത്തുക എന്നു മാത്രമല്ല — സംസാരവും നിർത്തുക. സംസാരംപോലും അവിശ്വാസമാകുന്ന നിമിഷങ്ങളുണ്ട്. വിടുതൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് അവിടുന്നാണ്; നിശ്ശബ്ദതയാണ് നിന്റെ നിയോഗം.
പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ആശ്ചര്യകരമായ ഒരു ശാസന. പ്രാർത്ഥന അനുസരണത്തിനു പകരമായിത്തീരുന്ന നിമിഷങ്ങളുണ്ട്. നീ എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നത് എന്തിന്? — ഈ ഘട്ടത്തിൽ പ്രാർത്ഥനയുടെ കാര്യം തീർപ്പായിരുന്നു. ആവശ്യമായ അടുത്ത ചുവട് പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
മുമ്പോട്ടു പോകുവിൻ. കടൽ അപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. വെള്ളം വിഭാഗിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പാണ് കല്പന വന്നത്. പാത ദൃശ്യമാകുന്നതിനു മുമ്പേ വിശ്വാസം ചലിക്കുന്നു.
ദൈവം ഒരു കാറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു — അമാനുഷിക ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി സ്വാഭാവിക മാർഗ്ഗം. അവിടുന്നു കാറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ട് അത്ഭുതം ഒട്ടും ദൈവികത കുറഞ്ഞതാകുന്നില്ല; കാറ്റിനെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവിടുന്നാണ്. സമയക്രമവും ഫലവുമാണ് കാതലായ കാര്യം.
ദൈവം ഇന്നും ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മരുന്നിലൂടെയുള്ള സൗഖ്യം, മനുഷ്യസഹായികളിലൂടെയുള്ള വിടുതൽ, സാധാരണ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ തുറക്കപ്പെടുന്ന വാതിൽ — അവിടുന്നു സൃഷ്ടിച്ചവയിലൂടെ വരുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് ഇവ ദൈവത്തിന്റെ കരം കുറഞ്ഞതാകുന്നില്ല.
കടലിലൂടെ മതിൽകെട്ടിയ ഒരു ഇടനാഴി. ഒരു വലിയ ജനസമൂഹം — 12:37-ലെ 600,000 പുരുഷന്മാരിൽനിന്നു പരമ്പരാഗതമായി ഇരുപതു ലക്ഷം എന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, എങ്കിലും ആ സംഖ്യ തർക്കവിഷയമാണ് — വെള്ളത്തിന്റെ മതിലുകൾക്കിടയിലൂടെ നടന്നു. ആ ചിത്രം അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ് — പുതിയനിയമം അതിനെ ചരിത്രവസ്തുതയായി കണക്കാക്കുന്നു.
ഇസ്രായേൽ എല്ലാവരും മേഘത്തിലും സമുദ്രത്തിലും സ്നാനം ഏറ്റ് മോശെയോടുകൂടെ ചേർന്നു എന്ന് 1 കൊരിന്ത്യർ 10:1-2 പറയുന്നു. ആ കടക്കൽ ഒരു പഴയനിയമ സ്നാനമായിരുന്നു — ജനം തങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം വെള്ളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്, മറുകരയിൽ ഒരു പുതിയ ജനതയായി ഉയർന്നുവന്നു.
അവരിൽ ഒരുവൻപോലും ശേഷിച്ചില്ല. സമ്പൂർണ്ണ നാശം. തലമുറകളുടെ അടിമത്തത്തിലൂടെയും ബാധകളുടെ നീണ്ട കാലത്തിലൂടെയും ഇസ്രായേലിനെ പിടിച്ചുവച്ചിരുന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ ശക്തി ഒറ്റ പ്രഭാതത്തിൽ ഇല്ലാതായി.
ഫറവോൻതന്നെ നശിച്ചിരിക്കാം, എങ്കിലും വേദഭാഗം അതു സ്പഷ്ടമായി പറയുന്നില്ല. സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 136:15 — ഫറവോനെയും സൈന്യത്തെയും ചെങ്കടലിൽ തള്ളിയിട്ട. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മുങ്ങിമരിച്ചു.
നിന്നെ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്. ഒരു ശീലം, ഒരു ഭയം, ഒരു ഓർമ്മ, ബന്ധങ്ങളിലെ ഒരു മാതൃക, ഒരു സാമ്പത്തിക ആധി. പുറപ്പാട് 14-ലെ ചെങ്കടലിന്റെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് അതിനെ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ട മിസ്രയീമ്യരെ ഇനി ഒരുനാളും കാണുകയില്ല. അവിടുത്തേക്ക് അവയെ എന്നേക്കുമായി നിന്റെ പിന്നിലാക്കാൻ കഴിയും. ഉറച്ചുനിന്നു നോക്കിക്കൊള്ളുക. അവിടുന്നു പറയുമ്പോൾ മുമ്പോട്ടു പോകുക. നീ ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടി കടക്കുന്ന അതേ വെള്ളത്തിൽ പിന്തുടരുന്നവൻ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
ഇസ്രായേൽ എല്ലാവരും മേഘത്തിലും സമുദ്രത്തിലും സ്നാനം ഏറ്റ് മോശെയോടുകൂടെ ചേർന്നു എന്ന് 1 കൊരിന്ത്യർ 10:2 പറയുന്നു. ചെങ്കടൽ വിത്തുരൂപത്തിലുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്നാനമാണ്. വലിയ മോശെ (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 7:37) വലിയ ഇസ്രായേലിനെ വലിയ വെള്ളങ്ങളിലൂടെ — മരണത്തിലൂടെയും പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെയും — നയിച്ച്, ഈ യുഗത്തിന്റെ മരുഭൂമിയിലേക്ക്, വലിയ വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ, കൊണ്ടുപോകുന്നു. പിന്തുടരുന്നവരോടുകൂടിയ പഴയ ജീവിതം കടലിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
രക്ഷപ്പെടൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തിയല്ല, തന്റെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കും എന്നു പ്രകടമാക്കാൻ, രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാനത്തേക്കു ദൈവം ബോധപൂർവ്വം ഇസ്രായേലിനെ നയിച്ചു. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. രണ്ടു പദങ്ങളും ഒരു ദുരന്തംപോലെ തോന്നുന്ന അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ മനഃപൂർവ്വം വഴിമുട്ടിയതായി തോന്നുന്ന ഇടങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്നു. മാനുഷികദൃഷ്ടിയിൽ പരാജയമായി തോന്നുന്ന സ്ഥാനം ദൈവികവിടുതലിന്റെ മഹത്വത്തിനായി ഒരുക്കപ്പെട്ടതാണ്. കുരുക്ക് എത്ര ആഴമുള്ളതോ, വിടുവിക്കാൻ ആവശ്യമായ പ്രത്യക്ഷശക്തിയും അത്ര വലുതാണ്.