খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যাত্রাপুস্তক 14 — স্থির হয়ে দাঁড়াও, এবং সদাপ্রভুর উদ্ধার দেখ
ফরৌণ মত পরিবর্তন করেন এবং পিছু ধাওয়া করেন। ইস্রায়েল মরুভূমি ও সমুদ্রের মাঝখানে আটকা পড়ে, আতঙ্কিত। মোশি তাদের স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে দেখতে আদেশ দেন। সদাপ্রভু জল দুই ভাগ করেন; ইস্রায়েল শুকনো জমির উপর দিয়ে পার হয়ে যায়। মিশরীয়েরা তাদের পিছনে সমুদ্রে প্রবেশ করে। জল ফিরে এসে সৈন্যদলকে ঢেকে দেয়। তাদের একজনও অবশিষ্ট থাকল না।
“তখন মোশি তাদেরকে বললেন, ভয় কোরো না, সবাই স্থির হয়ে দাঁড়াও। সদাপ্রভু আজ তোমাদের যে উদ্ধার করেন, তা দেখ; কারণ এই যে মিশরীয়দেরকে আজ দেখছ, এদেরকে আর কখনই দেখবে না।”
— যাত্রাপুস্তক 14:13
- v.1-9 ফরৌণ পিছু ধাওয়া করেন; ইস্রায়েল আতঙ্কিত
- v.10-14 মোশির আদেশ — স্থির হয়ে দাঁড়াও ও দেখ
- v.15-22 জল দুই ভাগ হয়; ইস্রায়েল পার হয়ে যায়
- v.23-29 মিশরীয়েরা ডুবে যায়; একজনও অবশিষ্ট থাকল না
- v.30-31 ইস্রায়েল সদাপ্রভুর মহৎ কাজ দেখল ও বিশ্বাস করল
প্রথম প্রতিক্রিয়া ভয়। কিন্তু লক্ষ করুন — তারা সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে চিত্কার করে কাঁদতে লাগলো। যে লোকেরা একটু পরেই অভিযোগ করবে (পদ 11), তারা প্রথমে ঈশ্বরের দিকে ফেরে। ভয় যদি প্রাণকে প্রার্থনার দিকে চালিত করে, তবে তা অবিশ্বাস নয়।
এমন ভয় আছে যা ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকায়, আর এমন ভয় আছে যা তাঁর কাছে ছুটে যায়। এখানে ইস্রায়েল দ্বিতীয়টি করেছিল। আতঙ্কের সময় বিশ্বাসীর নিয়ম: প্রথমে ঈশ্বরের কাছে কেঁদে ডাকুন, প্রয়োজন হলে পরে অভিযোগ করুন — কখনও উল্টোটা নয়।
এক নিঃশ্বাসে তিনটি আদেশ। ভয় কোরো না। স্থির হয়ে দাঁড়াও। দেখ। আপাত সংকটের সামনে বিশ্বাসীর ভঙ্গি। প্রতিক্রিয়া দেখানো বন্ধ করুন। আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ করুন। লক্ষ করুন।
এই যে মিশরীয়দেরকে আজ দেখছ, এদেরকে আর কখনই দেখবে না। যে পাপগুলি আপনাকে তাড়া করেছে, যে অতীত আপনার পিছু নিয়েছে, যে দাসত্ব থেকে আপনি পালিয়েছেন — ঈশ্বর সেগুলিকে স্থায়ীভাবে আপনার পিছনে ফেলে দিতে পারেন। লোহিত সাগরের এই মুহূর্তেই রেখা টানা হয়।
মুখস্থ করার মতো কথা। সদাপ্রভু তোমাদের পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করবেন, তোমরা শান্ত থাকবে। ঈশ্বর যে যুদ্ধগুলি লড়েন, তা আমাদের প্রচেষ্টায় নয়, বরং আমাদের স্থিরতায় জয় হয়।
ইংরেজি (KJV) পাঠে চুপ করে থাকবে। কেবল যুদ্ধ বন্ধ করা নয় — কথা বলাও বন্ধ করা। এমন মুহূর্ত আছে যখন কথা বলাও অবিশ্বাস। উদ্ধার আনা তাঁর কাজ; নীরবতা আপনার দায়িত্ব।
প্রার্থনার প্রতি এক বিস্ময়কর তিরস্কার। এমন মুহূর্ত আছে যখন প্রার্থনা বাধ্যতার বিকল্প হয়ে ওঠে। তুমি কেন আমার কাছে চিত্কার করে কাঁদছ? — এই পর্যায়ে, প্রার্থনার বিষয়টি মীমাংসিত হয়ে গিয়েছিল। পরবর্তী প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ ছিল কাজ।
এগিয়ে যেতে বল। সমুদ্র তখনও সেখানে ছিল। জল দুই ভাগ হওয়ার আগেই আদেশ এসেছিল। পথ দৃশ্যমান হওয়ার আগেই বিশ্বাস এগিয়ে চলে।
ঈশ্বর একটি বায়ু ব্যবহার করেছিলেন — অলৌকিক উদ্দেশ্যে প্রাকৃতিক উপায়। তিনি বায়ু ব্যবহার করেছিলেন বলে অলৌকিক কাজটি কম ঐশ্বরিক ছিল না; বায়ু তিনিই সৃষ্টি করেছেন। মূল বিষয় হল সময় ও তার ফল।
ঈশ্বর এখনও এভাবেই কাজ করেন। ওষুধের মাধ্যমে আরোগ্য, মানুষ সাহায্যকারীদের মাধ্যমে উদ্ধার, সাধারণ উপায়ে খুলে যাওয়া দরজা — তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার মধ্য দিয়ে আসে বলে এগুলি ঈশ্বরের হাত হিসেবে কম নয়।
সমুদ্রের মধ্য দিয়ে দেওয়াল-ঘেরা একটি পথ। এক বিশাল জনসমষ্টি — ঐতিহ্যগতভাবে 12:37-এর 600,000 পুরুষ থেকে বিশ লক্ষ বলে হিসাব করা হয়, যদিও সংখ্যাটি বিতর্কিত — জলের দেওয়ালের মাঝখান দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল। চিত্রটি বিস্ময়কর — এবং নূতন নিয়ম একে ঐতিহাসিক সত্য হিসেবে গণ্য করে।
1 করিন্থীয় 10:1-2 বলে ইস্রায়েল সবাই মোশির অনুগামী হয়ে মেঘে ও সমুদ্রে বাপ্তিষ্ম নিয়েছিলেন। এই পার হওয়া ছিল একটি পুরাতন নিয়মের বাপ্তিষ্ম — লোকেরা জলের মধ্যে তাদের পুরনো জীবন পিছনে ফেলে, অন্য পারে এক নতুন জাতি হিসেবে উঠে এসেছিল।
তাদের একজনও বেঁচে থাকল না। সম্পূর্ণ ধ্বংস। যে মিশরীয় শক্তি প্রজন্মের পর প্রজন্মের দাসত্ব ও আঘাতের দীর্ঘ পর্ব জুড়ে ইস্রায়েলকে আটকে রেখেছিল, তা এক সকালেই শেষ হয়ে গেল।
ফরৌণ নিজেও হয়তো মারা গিয়েছিলেন, যদিও পাঠ্যটি তা স্পষ্টভাবে বলে না। গীতসংহিতা 136:15 — ফরৌণ এবং তাঁর বাহিনীকে লোহিত সাগরে ছুঁড়ে দিলেন। তাই যদি হয়, তবে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষটি তাঁর সৈন্যদলের সঙ্গে ডুবে গিয়েছিলেন।
এমন কিছু আছে যা আপনাকে তাড়া করে চলেছে। একটি অভ্যাস, একটি ভয়, একটি স্মৃতি, সম্পর্কের একটি ধরন, আর্থিক এক আতঙ্ক। তা যাত্রাপুস্তক 14-এর লোহিত সাগরের ঈশ্বরের কাছে নিয়ে আসুন। এই যে মিশরীয়দেরকে আজ দেখছ, এদেরকে আর কখনই দেখবে না। তিনি সেগুলিকে স্থায়ীভাবে আপনার পিছনে ফেলে দিতে পারেন। স্থির হয়ে দাঁড়ান ও লক্ষ করুন। তিনি যখন বলেন, এগিয়ে যান। যে জল আপনি শুকনো পায়ে পার হন, পিছু ধাওয়াকারী সেই একই জলে ডুবে যায়।
1 করিন্থীয় 10:2 বলে ইস্রায়েল সবাই মোশির অনুগামী হয়ে মেঘে ও সমুদ্রে বাপ্তিষ্ম নিয়েছিলেন। লোহিত সাগর হল বীজ আকারে খ্রিস্টীয় বাপ্তিষ্ম। মহত্তর মোশি (প্রেরিতদের কার্য্য 7:37) মহত্তর ইস্রায়েলকে মহত্তর জলের — মৃত্যু ও পুনরুত্থানের — মধ্য দিয়ে বর্তমান যুগের মরুপ্রান্তে নিয়ে যান, মহত্তর প্রতিজ্ঞাত দেশের পথে। পিছু ধাওয়াকারীদের সঙ্গে পুরনো জীবন সমুদ্রে কবরস্থ হয়ে থাকে।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ঈশ্বর ইচ্ছা করেই ইস্রায়েলকে এমন এক অবস্থানে নিয়ে গিয়েছিলেন যেখান থেকে পালানোর কোনো পথ ছিল না — যেন দেখানো যায় যে পালানো হবে তাঁরই কাজ, তাদের নয়। ইংরেজি (KJV) পাঠে জড়িয়ে পড়েছে। আটকে পড়েছে। দুটি শব্দই এমন কিছুর বর্ণনা দেয় যা বিপর্যয়ের মতো দেখায়।
ঈশ্বর কখনও কখনও উদ্দেশ্যমূলকভাবে তাঁর লোকেদের আপাত কানাগলিতে নিয়ে যান। মানুষের চোখে যে অবস্থান ব্যর্থতার মতো দেখায়, তা ঐশ্বরিক উদ্ধারের মহিমার জন্য সাজানো। জট যত গভীর, উদ্ধার করতে তত বেশি প্রকাশ্য শক্তির প্রয়োজন।