मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
निर्गमन 14 — खड़े-खड़े यहोवा के उद्धार का काम देखो
फ़िरौन का मन बदल जाता है और वह पीछा करता है। इस्राएल जंगल और समुद्र के बीच फँसा हुआ है, भयभीत है। मूसा उन्हें आज्ञा देता है कि खड़े रहें और देखें। यहोवा जल को दो भाग करता है; इस्राएल सूखी भूमि पर होकर पार निकल जाता है। मिस्री उनके पीछे समुद्र में चले आते हैं। जल लौट आता है और सेना को ढाँप लेता है। उनमें से एक भी न बचा।
“मूसा ने लोगों से कहा, डरो मत, खड़े-खड़े वह उद्धार का काम देखो, जो यहोवा आज तुम्हारे लिये करेगा; क्योंकि जिन मिस्रियों को तुम आज देखते हो, उनको फिर कभी न देखोगे।”
— निर्गमन 14:13
- v.1-9 फ़िरौन पीछा करता है; इस्राएल भयभीत
- v.10-14 मूसा का आदेश — खड़े रहो और देखो
- v.15-22 जल दो भाग होता है; इस्राएल पार निकलता है
- v.23-29 मिस्री डूब जाते हैं; एक भी न बचा
- v.30-31 इस्राएल ने यहोवा का बड़ा काम देखा और विश्वास किया
पहली प्रतिक्रिया भय है। पर ध्यान दीजिए — उन्होंने चिल्लाकर यहोवा की दुहाई दी। वही लोग जो थोड़ी ही देर में कुड़कुड़ानेवाले थे (पद 11), पहले परमेश्वर की ओर मुड़ते हैं। भय अविश्वास नहीं है, यदि वह प्राण को प्रार्थना की ओर ले जाए।
एक भय ऐसा है जो परमेश्वर से छिपता है, और एक भय ऐसा जो उसकी ओर दौड़ता है। यहाँ इस्राएल ने दूसरा किया। घबराहट में विश्वासी का नियम: पहले परमेश्वर की दुहाई दो, यदि शिकायत करनी ही हो तो बाद में करो — इसका उलटा कभी नहीं।
एक ही साँस में तीन आज्ञाएँ। डरो मत, खड़े-खड़े… देखो। किसी प्रत्यक्ष संकट के सामने विश्वासी की मुद्रा। प्रतिक्रिया करना बन्द करो। घबराना बन्द करो। देखो।
जिन मिस्रियों को तुम आज देखते हो, उनको फिर कभी न देखोगे। जिन पापों ने आपका शिकार किया है, जिस अतीत ने आपका पीछा किया है, जिस बन्धन से आप भागे — परमेश्वर उन्हें सदा के लिये आपकी पीठ के पीछे कर सकता है। इस लाल समुद्र वाले क्षण में रेखा खींच दी जाती है।
याद कर लेने योग्य शब्द। यहोवा आप ही तुम्हारे लिये लड़ेगा, इसलिए तुम चुपचाप रहो। जो युद्ध परमेश्वर लड़ता है, वे हमारे परिश्रम से नहीं, हमारी स्थिरता से जीते जाते हैं।
चुपचाप रहो। केवल लड़ना बन्द करना नहीं — बोलना भी बन्द करना। ऐसे क्षण होते हैं जब बोलना भी अविश्वास होता है। छुटकारा लाना उसका काम है; चुप रहना आपका दायित्व है।
प्रार्थना करने पर एक आश्चर्यजनक डाँट। ऐसे क्षण होते हैं जब प्रार्थना आज्ञाकारिता का विकल्प बन जाती है। तू क्यों मेरी दुहाई दे रहा है? — इस समय तक प्रार्थना का काम पूरा हो चुका था। अगला आवश्यक कदम कार्य करना था।
यहाँ से कूच करें। समुद्र अब भी वहीं था। आज्ञा जल के दो भाग होने से पहले आई। विश्वास मार्ग दिखाई देने से पहले चल पड़ता है।
परमेश्वर ने एक हवा का प्रयोग किया — अलौकिक उद्देश्य के लिये प्राकृतिक साधन। हवा के प्रयोग से यह आश्चर्यकर्म कम ईश्वरीय नहीं हुआ; हवा को उसी ने रचा है। मुख्य बात समय और परिणाम है।
परमेश्वर आज भी इसी प्रकार काम करता है। दवा के द्वारा चंगाई, मानवीय सहायकों के द्वारा छुटकारा, साधारण साधनों से खुला द्वार — उसकी बनाई वस्तुओं के माध्यम से आने के कारण ये परमेश्वर का हाथ होने में कम नहीं हैं।
समुद्र के बीच दीवारों से घिरा एक गलियारा। एक विशाल भीड़ — जिसे परम्परागत रूप से 12:37 के 600,000 पुरुषों के आधार पर बीस लाख आँका जाता है, यद्यपि यह संख्या विवादित है — जल की दीवारों के बीच से चली। यह दृश्य चकित कर देनेवाला है — और नया नियम इसे ऐतिहासिक तथ्य के रूप में लेता है।
1 कुरिन्थियों 10:1-2 कहता है कि इस्राएल के सब ने बादल में, और समुद्र में, मूसा का बपतिस्मा लिया। यह पार उतरना पुराने नियम का एक बपतिस्मा था — लोग अपना पुराना जीवन जल में पीछे छोड़कर, दूसरी ओर एक नई जाति के रूप में निकले।
उसमें से एक भी न बचा। पूर्ण विनाश। जिस मिस्री शक्ति ने दासत्व की पीढ़ियों और विपत्तियों के एक लम्बे दौर तक इस्राएल को जकड़े रखा था, वह एक ही सुबह में समाप्त हो गई।
सम्भव है फ़िरौन स्वयं भी नष्ट हुआ हो, यद्यपि पाठ स्पष्ट रूप से ऐसा नहीं कहता। भजन संहिता 136:15 — फ़िरौन को उसकी सेना समेत लाल समुद्र में डाल दिया। यदि ऐसा हुआ, तो संसार का सबसे शक्तिशाली मनुष्य अपनी सेना के साथ डूब गया।
कुछ है जो आपका पीछा करता रहा है। कोई आदत, कोई भय, कोई स्मृति, सम्बन्धों का कोई ढर्रा, पैसों की कोई चिन्ता। उसे निर्गमन 14 के लाल समुद्र वाले परमेश्वर के पास ले आइए। जिन मिस्रियों को तुम आज देखते हो, उनको फिर कभी न देखोगे। वह उन्हें सदा के लिये आपकी पीठ के पीछे कर सकता है। खड़े रहिए और देखिए। जब वह कहे, तब आगे बढ़िए। पीछा करनेवाला उसी जल में डूब जाता है जिसे आप सूखे पाँव पार करते हैं।
1 कुरिन्थियों 10:2 कहता है कि इस्राएल के सब ने बादल में, और समुद्र में, मूसा का बपतिस्मा लिया। लाल समुद्र बीज रूप में मसीही बपतिस्मा है। बड़े मूसा (प्रेरितों के काम 7:37) बड़े इस्राएल को और भी बड़े जल — मृत्यु और पुनरुत्थान — के बीच से होकर ले जाते हैं, और वर्तमान युग के जंगल में बाहर निकाल लाते हैं, उस बड़े प्रतिज्ञा के देश की ओर। पुराना जीवन अपने पीछा करनेवालों समेत समुद्र में दफ़न छोड़ दिया जाता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
परमेश्वर ने जानबूझकर इस्राएल को ऐसी स्थिति में पहुँचाया जहाँ से बच निकलने का कोई मार्ग नहीं था — यह दिखाने के लिये कि बच निकलना उसका काम होगा, उनका नहीं। उलझनों में फँसे। घिर गए। दोनों शब्द ऐसी स्थिति का वर्णन करते हैं जो विपत्ति जैसी दिखती है।
परमेश्वर कभी-कभी अपने लोगों को जानबूझकर ऐसी जगहों पर ले जाता है जो बन्द गलियाँ लगती हैं। जो स्थिति मानवीय आँखों को असफलता लगती है, वह ईश्वरीय छुटकारे की महिमा के लिये तैयार की गई होती है। उलझन जितनी गहरी, छुड़ाने के लिये उतनी ही बड़ी प्रकट सामर्थ्य की आवश्यकता।