കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
പുറപ്പാട് 11 — അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ മിസ്രയീമിന്റെ നടുവിൽകൂടി പോകും
ഒരു അന്തിമ ബാധയെക്കുറിച്ചു ദൈവം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു. ഫറവോൻമുതൽ ഏറ്റവും താണ അടിമവരെ, ഓരോ ഈജിപ്തുകാരന്റെയും ആദ്യജാതൻ മരിക്കും. ഇസ്രായേൽ തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരോട് ആഭരണങ്ങളും പൊന്നും ചോദിക്കണം. ഈജിപ്തിനും ഇസ്രായേലിനും മദ്ധ്യേ യഹോവ ഒരു വേർതിരിവു വയ്ക്കുന്നു; ഫറവോന്റെ ഭൃത്യന്മാർപോലും ഇപ്പോൾ അതു സമ്മതിക്കുന്നു. മോശെ ഉഗ്രകോപത്തോടെ പുറപ്പെട്ടുപോകുന്നു.
“എന്നാൽ യഹോവ മിസ്രയീമ്യർക്കും യിസ്രായേല്യർക്കും മദ്ധ്യേ വ്യത്യാസം വയ്ക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന് യിസ്രായേൽ മക്കളിൽ യാതൊരു മനുഷ്യന്റെയോ മൃഗത്തിന്റെയോ നേരെ ഒരു നായ് പോലും നാവ് അനക്കുകയില്ല.”
— പുറപ്പാട് 11:7
- v.1-3 അന്തിമ ബാധ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു; ഇസ്രായേലിനു പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു
- v.4-7 ആദ്യജാതന്മാരുടെ മരണം മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെടുന്നു
- v.8-10 മോശെ കോപത്തോടെ പുറപ്പെടുന്നു; ഫറവോൻ അവസാനംവരെ കഠിനപ്പെട്ടവൻ
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രഖ്യാപനം. യഹോവതന്നെ പുറപ്പെടും. ഇത് ചുമതലയേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദൂതനല്ല; ന്യായവിധി നടപ്പിലാക്കുന്നവനായി ദൈവികവ്യക്തിതന്നെ പേരെടുത്തു പറയപ്പെടുന്നു.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ. രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും ഭീതിജനകമായ നാഴിക. ഈജിപ്തിന് ഏറ്റവും സമാധാനപൂർണ്ണമാകേണ്ടിയിരുന്ന അതേ നാഴിക അതിന്റെ മഹാദുരന്തമായി മാറുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സമയം കൃത്യമാണ്; ലോകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സമയം അത് ആകുന്നത് അപൂർവ്വമാണ്.
ഒരു വർഗ്ഗവും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല. സിംഹാസനത്തിന്മേലും തിരികല്ലിന്മേലും ഒരേ ന്യായവിധി വീഴുന്നു. ഈജിപ്ഷ്യൻ ദൈവശാസ്ത്രം ആഴത്തിൽ ശ്രേണീബദ്ധമായിരുന്നു; ബാധ ഒറ്റയടിക്ക് ആ ശ്രേണിയെ നിരപ്പാക്കുന്നു.
മരണം മഹാസമീകാരിയാണ്. സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്ന ഫറവോനും തിരികല്ലിനു പിന്നിലെ അടിമയും ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു. സുവിശേഷം ഇരുവരോടും ഒരേ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നു — ആകാശത്തിൻകീഴിലുള്ള ഓരോ ആദ്യജാതനും ഒരു പകരക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
മിഴിവുറ്റ ഒരു ചിത്രം. ഇസ്രായേലിലെ നായ്ക്കൾപോലും കുരയ്ക്കുകയില്ല. ആദ്യജാതന്മാരുടെ മരണരാത്രി ഇസ്രായേലിന് ഒരു നിശ്ശബ്ദരാത്രിയായിരിക്കും — കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുന്ന തരത്തിലുള്ള നിശ്ശബ്ദത.
വിശ്വാസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ലോകം ആടിയുലയുമ്പോൾ ദൈവകോപം കടന്നുപോകുന്നു. അതേ അർദ്ധരാത്രി. തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് അനുഭവങ്ങൾ. മഹാദിവസത്തിലും അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും (1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:9 — ദൈവം നമ്മെ കോപത്തിനല്ല ... നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്).
ഫറവോന്റെ കൊട്ടാരം നിന്ദിച്ച മനുഷ്യനെ അവർതന്നെ തേടിവരും; താണുവണങ്ങി, പോകണമേ എന്ന് അവനോട് അപേക്ഷിക്കും. തിരിച്ചുമറിയൽ സമ്പൂർണ്ണമാണ് — അതു സംഭവിക്കുംമുമ്പേ മോശെ അതു കാണുന്നു.
അവൻ ഉഗ്രകോപത്തോടെ ഫറവോന്റെ അടുക്കൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടുപോയി. ഭൂതലത്തിലെ ഏറ്റവും സൗമ്യനായ മനുഷ്യൻ (സംഖ്യാപുസ്തകം 12:3) ദൈവത്തിനെതിരെയുള്ള നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, ബോധപൂർവ്വമായ മത്സരത്തിൽ കോപിക്കുന്നു. ദൈവഭക്തനായ ആത്മാവിൽ നീതിയുള്ള കോപത്തിന് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്. യേശുവും അതു പ്രകടമാക്കി (മർക്കൊസ് 3:5).
ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനും ഓരോ ജനതയ്ക്കും ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു അർദ്ധരാത്രി വരുന്നുണ്ട്. ഈജിപ്തിന്റെ അർദ്ധരാത്രി ആ രാത്രിക്കു മാത്രമുള്ളതായിരുന്നു. എന്നാൽ തത്വം തുടരുന്നു — ദൈവത്തിന്റെ കലണ്ടറിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു നാഴികയുണ്ട്; അപ്പോൾ മത്സരത്തെ സഹിച്ച ദീർഘക്ഷമ ന്യായവിധിക്കു വഴിമാറുന്നു. പെസഹാക്കുഞ്ഞാട് ഇപ്പോൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. രക്തം പുരട്ടുക. സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ തീർപ്പാക്കേണ്ടിയിരുന്നതിന്റെ അർത്ഥം പഠിക്കാൻ അർദ്ധരാത്രിവരെ കാത്തിരിക്കരുത്.
ഈജിപ്തിലെ ഓരോ ആദ്യജാതന്റെയും മരണം കാൽവരിയിൽ സർവ്വസൃഷ്ടിക്കും ആദ്യജാതനായവന്റെ (കൊലൊസ്സ്യർ 1:15) മരണത്തെ മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈജിപ്ഷ്യൻ ആദ്യജാതന്മാർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നിരസനത്തിന്റെ പാപങ്ങൾക്കായി മരിച്ചിടത്ത്, ക്രിസ്തു മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾക്കായി മരിച്ചു. വിശ്വസിക്കുന്ന ഭവനത്തിലെ ആദ്യജാതൻ ഒരിക്കലും അടിയേൽക്കേണ്ടിവരാതിരിക്കാൻ അവിടുന്ന് അടിയേറ്റു. പുറപ്പാട് 11-ന്റെ മാതൃക അതിന്റെ പകരക്കാരനിലൂടെയുള്ള നിവൃത്തി യോഹന്നാൻ 19-ൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
പുറപ്പെടുംമുമ്പ് ഇസ്രായേൽ സമ്പത്തു ചോദിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ കടം വാങ്ങുക എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന വാക്ക് ചോദിക്കുക എന്നതിനുള്ള സാധാരണ എബ്രായ വാക്കാണ് — വഞ്ചനയുടെ ഒരു സൂചനയും അതിലില്ല. ബാധകളാൽ ഭയവിഹ്വലരായ ഈജിപ്തുകാർ മനസ്സോടെ കൊടുത്തു.
തലമുറകളുടെ കുടിശ്ശിക കൂലി ഒറ്റ രാത്രിയിൽ ദൈവം ഇസ്രായേലിനു നൽകുന്നു. ഈജിപ്ഷ്യൻ നഗരങ്ങൾ പണിത അടിമകൾ ഈജിപ്തിന്റെ സമ്പത്തുമായി പുറപ്പെടുന്നു. വേലക്കാരന്റെ കൊടുക്കാത്ത കൂലി കാണുന്ന (യാക്കോബ് 5:4) അതേ ദൈവം കണക്കും തീർക്കുന്നു.