मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
निर्गमन 11 — आधी रात के लगभग मैं मिस्र देश के बीच में होकर चलूँगा
परमेश्वर एक अन्तिम विपत्ति की चेतावनी देता है। हर मिस्री का पहलौठा — फ़िरौन से लेकर सबसे निचले दास तक — मर जाएगा। इस्राएल को अपने पड़ोसियों से गहने और सोना माँगना है। यहोवा मिस्र और इस्राएल के बीच ऐसा भेद करता है जिसे अब फ़िरौन के कर्मचारी भी स्वीकार करते हैं। मूसा बड़े क्रोध में निकल जाता है।
“पर इस्राएलियों के विरुद्ध, क्या मनुष्य क्या पशु, किसी पर कोई कुत्ता भी न भौंकेगा; जिससे तुम जान लो कि मिस्रियों और इस्राएलियों में मैं यहोवा अन्तर करता हूँ।”
— निर्गमन 11:7
- v.1-3 अन्तिम विपत्ति की घोषणा; इस्राएल पर कृपा-दृष्टि
- v.4-7 पहलौठों की मृत्यु की पूर्वघोषणा
- v.8-10 मूसा क्रोध में निकल जाता है; फ़िरौन अन्त तक कठोर
एक चौंका देनेवाली घोषणा। यहोवा स्वयं निकलेगा। यह कोई प्रतिनिधि स्वर्गदूत नहीं; स्वयं ईश्वरीय व्यक्ति को न्याय पूरा करनेवाले के रूप में नामित किया गया है।
आधी रात के लगभग। रात की सबसे भयावह घड़ी। जो घड़ी मिस्र के लिये सबसे शान्त होती, वही उसकी विपत्ति बन जाती है। परमेश्वर का समय सटीक होता है; वह विरले ही वह समय होता है जिसकी संसार अपेक्षा करता है।
किसी वर्ग को छूट नहीं। वही न्याय सिंहासन पर भी पड़ता है और चक्की पर भी। मिस्री धर्मविज्ञान गहराई से ऊँच-नीच के क्रम पर आधारित था; यह विपत्ति एक ही प्रहार में उस क्रम को समतल कर देती है।
मृत्यु सबको बराबर कर देती है। अपने सिंहासन पर बैठा फ़िरौन और चक्की के पीछे बैठी दासी एक ही नियति के भागी हैं। सुसमाचार दोनों से एक ही सन्देश कहता है — आकाश के नीचे हर पहलौठे को एक प्रतिस्थापक की आवश्यकता है।
एक सजीव चित्र। इस्राएल में कुत्ते भी नहीं भौंकेंगे। पहलौठों की मृत्यु की रात इस्राएल के लिये एक शान्त रात होगी — ऐसी शान्ति जिसमें बच्चे सोते हैं।
विश्वासी के लिये, परमेश्वर का क्रोध पास से निकल जाता है जबकि संसार डगमगाता है। वही आधी रात। दो बिलकुल भिन्न अनुभव। उस महान दिन भी ऐसा ही होगा (1 थिस्सलुनीकियों 5:9 — परमेश्वर ने हमें क्रोध के लिये नहीं… ठहराया)।
जिस मनुष्य को फ़िरौन के दरबार ने तुच्छ जाना था, दरबार के लोग स्वयं उसके पास आएँगे, झुककर दण्डवत् करेंगे, और उससे जाने की विनती करेंगे। उलटफेर पूरा है — और मूसा उसे होने से पहले ही देख लेता है।
यह कहकर मूसा बड़े क्रोध में फ़िरौन के पास से निकल गया। पृथ्वी भर में सबसे नम्र मनुष्य (गिनती 12:3) परमेश्वर के विरुद्ध लगातार, जानबूझकर किए जा रहे विद्रोह पर क्रोधित होता है। भक्त के प्राण में धार्मिक क्रोध का भी स्थान है। यीशु ने भी इसे प्रकट किया (मरकुस 3:5)।
हर युग, हर राष्ट्र, हर व्यक्ति के लिये एक आधी रात आ रही है। मिस्र की आधी रात उसी रात के लिये विशेष थी। पर सिद्धान्त बना रहता है — परमेश्वर के कैलेंडर पर एक घड़ी ठहराई गई है, जब विद्रोह को सहनेवाला धीरज न्याय को स्थान दे देता है। फसह का मेम्ना अभी अर्पित है। लहू लगाइए। जो बात सूर्यास्त पर तय हो जानी चाहिए थी, उसका अर्थ जानने के लिये आधी रात की प्रतीक्षा मत कीजिए।
मिस्र में हर पहलौठे की मृत्यु कलवरी पर सारी सृष्टि के पहलौठे (कुलुस्सियों 1:15) की मृत्यु की ओर संकेत करती है। जहाँ मिस्री पहलौठे अपने पिताओं के इनकार के पापों के कारण मरे, वहाँ मसीह दूसरों के पापों के लिये मरे। उन पर प्रहार हुआ ताकि विश्वास करनेवाले घराने के पहलौठे पर कभी प्रहार न हो। निर्गमन 11 का ढर्रा यूहन्ना 19 में अपनी प्रतिस्थापनात्मक पूर्ति पाता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
इस्राएल जाने से पहले धन माँगता है। अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में जिस शब्द का अनुवाद उधार लेना किया गया है, वह माँगना के लिये सामान्य इब्रानी शब्द है — उसमें छल का कोई संकेत नहीं है। विपत्तियों से भयभीत मिस्रियों ने खुले हाथ से दिया।
परमेश्वर एक ही रात में इस्राएल को पीढ़ियों की बकाया मज़दूरी दिला देता है। जिन दासों ने मिस्री नगर बनाए थे, वे मिस्री धन लेकर निकलते हैं। वही परमेश्वर जो मज़दूर की न चुकाई गई मज़दूरी को देखता है (याकूब 5:4), हिसाब भी चुकता करता है।