കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
എഫെസ്യർ 1 — മുന്നിയമിക്കപ്പെട്ടവർ, പുത്രത്വത്തിലേക്കു സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവർ, മുദ്രയിടപ്പെട്ടവർ
എഫെസ്യർ 1 ഒരു നീണ്ട സ്തുതിഗീതമാണ് — ഗ്രീക്കിൽ 3-14 വാക്യങ്ങൾ ഒറ്റ വാചകമാണ്. വിശ്വാസിക്കു ക്രിസ്തുവിലുള്ള നിത്യാനുഗ്രഹങ്ങളെ പൗലൊസ് ഒന്നിനു മേൽ ഒന്നായി അടുക്കിവയ്ക്കുന്നു: ലോകസ്ഥാപനത്തിനു മുമ്പേ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, പുത്രത്വത്തിലേക്കു മുന്നിയമിക്കപ്പെട്ടു, അവിടുത്തെ രക്തത്താൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു, അവിടുത്തെ ഹിതത്തിന്റെ മർമ്മം അറിയിക്കപ്പെട്ടു, അവകാശം നൽകപ്പെട്ടു, വാഗ്ദത്തത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ മുദ്രയിടപ്പെട്ടു. അവിടുത്തെ വിളിയുടെ പ്രത്യാശയും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന്റെ ധനവും അവിടുത്തെ ശക്തിയുടെ അത്യന്തവലിപ്പവും വായനക്കാർ അറിയേണ്ടതിന്നായുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥനയോടെ അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു — ക്രിസ്തുവിനെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ച് സകലത്തിനും അത്യന്തം മീതെ ഇരുത്തിയ അതേ ശക്തി.
“സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാവിധ ആത്മികാനുഗ്രഹങ്ങളാലും ക്രിസ്തുവിൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവവും പിതാവുമായവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.”
— എഫെസ്യർ 1:3
- v.1-2 വന്ദനം
- v.3-6 പിതാവിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടും പുത്രത്വത്തിലേക്കു സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടും
- v.7-12 പുത്രനാൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടും അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടും
- v.13-14 ആത്മാവിനാൽ മുദ്രയിടപ്പെട്ടും ഉറപ്പാക്കപ്പെട്ടും
- v.15-23 പൗലൊസിന്റെ ആദ്യ പ്രാർത്ഥന — നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സൃഷ്ടിക്കു മുമ്പേയുള്ളതാണ്. ഉൽപത്തി 1:1-നു മുമ്പേ അവിടുത്തെ ജനത്തിന്റെ പേരുകൾ അവിടുത്തേക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. ഈ ഉപദേശം ഒരേ അളവിൽ അമ്പരപ്പിക്കുകയും താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവനിൽ — തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എപ്പോഴും ക്രിസ്തുവിൽ ആയിരുന്നു. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ക്രിസ്തുവിൽനിന്നു വേർപെട്ട ഒന്നല്ല; നമ്മെ തന്റെ പുത്രനു നൽകുവാനുള്ള പിതാവിന്റെ തീരുമാനമാണത്.
മുന്നിയമിച്ചു — ഗ്രീക്ക് പ്രോഒറിസോ, മുൻകൂട്ടി അതിർത്തി നിർണ്ണയിക്കുക. ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു; ആ വഴി ഇപ്പോൾ താണ്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
തന്റെ ഹിതത്തിന്റെ പ്രസാദപ്രകാരം — നമ്മിൽ മുൻകൂട്ടി കണ്ട ഏതെങ്കിലും യോഗ്യത നിമിത്തമല്ല. തിരഞ്ഞെടുക്കുവാൻ അവിടുത്തേക്കു പ്രസാദമായതുകൊണ്ട് അവിടുന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവന്റെ രക്തത്താൽ വീണ്ടെടുപ്പ് — അടിമകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയ വിലയുടെ കൊടുക്കലിനെക്കുറിക്കുന്ന പഴയനിയമ ഭാഷ. ക്രൂശ് ആയിരുന്നു ആ വില.
ധനത്തിനൊത്തവണ്ണം — കേവലം അവിടുത്തെ ധനത്തിൽ നിന്ന് എന്നല്ല. ഈ പ്രദാനം അവിടുത്തെ അനന്തമായ ഭണ്ഡാരത്തിലെ ഒരു ചീള് അല്ല; അത് ഭണ്ഡാരം മുഴുവനോടും ഒത്തവണ്ണം ഉള്ളതാണ്.
മർമ്മം — പുതിയനിയമത്തിൽ ഇത് ഒരു കടങ്കഥയല്ല, മറിച്ച് മുമ്പ് മറഞ്ഞിരുന്നതും ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെട്ടതുമായ ഒരു സത്യമാണ്. ഇവിടെ: ജാതികളെയും ഉൾപ്പെടെ സകലത്തെയും ഒരേ തലയായ ക്രിസ്തുവിൽ ഒന്നായി ചേർക്കുന്നത്.
ഒന്നായിച്ചേർക്കുക — ഗ്രീക്ക് അനകെഫലായോഓ, സകലത്തെയും ഒരേ തലയുടെ (കെഫലേ) കീഴിൽ കൊണ്ടുവരിക. ചരിത്രം മുഴുവനും ഒരേ വ്യക്തിയുടെ കീഴിൽ സംഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയാണ്.
ക്രിസ്തുവിന്റെ കർത്തൃത്വത്തിന്റെ പ്രപഞ്ചവ്യാപ്തി: സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും, ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും, സകലതും അവിടുന്നിൽ ഏകീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ആത്മാവ് വിശ്വാസിയെ മുദ്രയിടുന്നു. പുരാതനലോകത്തിൽ മുദ്ര ഉടമസ്ഥതയും സുരക്ഷിതത്വവും ആധികാരികതയും അടയാളപ്പെടുത്തി. പരിശുദ്ധാത്മാവ് തന്നെയാണ് ആ മുദ്ര.
ക്രമം ശ്രദ്ധിക്കുക: കേട്ടു, വിശ്വസിച്ചു, മുദ്രയിടപ്പെട്ടു. മുദ്രയിടൽ മാനസാന്തരത്തിനു ശേഷം അന്വേഷിച്ചു നേടേണ്ട ഒരു രണ്ടാം അനുഗ്രഹമല്ല; വിശ്വസിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ തന്നെ അത് നൽകപ്പെടുന്നു.
അച്ചാരം — ഗ്രീക്ക് അറബോൻ, മുഴുവൻ വാങ്ങലിനും ഉറപ്പു നൽകുന്ന മുൻകൂർ അടവ്. ആത്മാവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അന്തർവാസം വിശ്വാസിയുടെ പൂർണ്ണ അവകാശത്തിന്മേൽ ദൈവം നൽകുന്ന ആദ്യ ഗഡുവാണ്.
ഹൃദയത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ (അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ഗ്രീക്ക്) തുറക്കപ്പെടുവാൻ പൗലൊസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. എഫെസ്യർക്കുവേണ്ടി പൗലൊസ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ യുക്തിവിചാരത്താൽ ഉളവാക്കാനാവില്ല; അവയ്ക്കു ദൈവികമായ പ്രകാശനം ആവശ്യമാണ്.
അറിയേണ്ട മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ: പ്രത്യാശ, ധനം, ശക്തി (വാ.18-19). ഇതിനകം തന്റേതായിരിക്കുന്നത് അറിയാതെ പോകുന്നതാണ് ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയുടെയും ദിനംപ്രതിയുള്ള ദരിദ്രാവസ്ഥ.
ഒരേ വാക്യത്തിൽ നാലു ശക്തിപദങ്ങൾ — ശക്തി, അത്യന്തവലിപ്പം, വ്യാപാരം, ബലം. ഒരു പദത്തിനും ഈ ഭാരം താങ്ങാനാവാത്തതുകൊണ്ട് പൗലൊസ് പദസഞ്ചയം മുഴുവൻ അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു.
ആധാരബിന്ദു അടുത്തതായി വരുന്നു: ദൈവം ക്രിസ്തുവിനെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചപ്പോൾ ഈ ശക്തി പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു. അതേ ശക്തി ഇപ്പോൾ വിശ്വാസികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സകലവും അവന്റെ കാൽക്കീഴാക്കി — ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തുവിൽ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 8:6-ന്റെ നിവൃത്തി. പ്രപഞ്ചത്തിന് ഒരു തലയുണ്ട്, ആ തലയെ അവിടുന്നു സഭയ്ക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
അവനെ നൽകി — ക്രിസ്തു തന്റെ ജനത്തിനുള്ള പിതാവിന്റെ ദാനമാണെന്ന് ഈ ക്രിയ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ്, ഉയർത്തപ്പെട്ട കർത്താവ് സഭയ്ക്കു അവളുടെ തലയായി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരാഴ്ചക്കാലം, മറ്റെന്തു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനും മുമ്പ്, 3-14 വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഏറ്റുപറച്ചിലായി ചൊല്ലി ആരംഭിക്കുക. എല്ലാവിധ ആത്മികാനുഗ്രഹങ്ങളാലും ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലോകസ്ഥാപനത്തിനു മുമ്പേ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ മുദ്രയിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ദാരിദ്ര്യം മിക്കപ്പോഴും ഇല്ലായ്മയല്ല, അറിവില്ലായ്മയാണ്. പൗലൊസിന്റെ പ്രാരംഭപ്രാർത്ഥന (വാ.18-19) അതിനുള്ള ഔഷധമാണ്: ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുന്നത് കാണുവാൻ കഴിയേണ്ടതിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുവാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക.
അവനിൽ / ക്രിസ്തുവിൽ എന്ന പ്രയോഗം ഈ അധ്യായത്തിൽ ചുരുങ്ങിയത് പതിനൊന്നു പ്രാവശ്യം വരുന്നു. ഓരോ അനുഗ്രഹവും അവിടുന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്ന സ്ഥലം, പുത്രത്വം ഉറപ്പാക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം, വീണ്ടെടുപ്പ് വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയ സ്ഥലം, മർമ്മം ഒന്നായിച്ചേർക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലം, മുദ്ര നൽകപ്പെട്ട സ്ഥലം, ശിരസ്ഥാനം നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലം — അതാണ് ക്രിസ്തു. ക്രിസ്തീയജീവിതം അകലെയുള്ള ഒരു ക്രിസ്തുവിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളല്ല, സന്നിഹിതനായ ക്രിസ്തുവിൽ ഉള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

എല്ലാവിധ ആത്മികാനുഗ്രഹങ്ങളാലും — വിശ്വാസിക്ക് എന്നെങ്കിലും ആവശ്യമായിവരുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും ഇതിനകം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഗഡുക്കളായി അല്ല, അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അല്ല, മറിച്ച് അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന (പൂർണ്ണകാലം, നിവൃത്തിയായത്). ക്രിസ്തീയ വളർച്ച ഏറിയകൂറും ഒരാൾക്കു ഇതിനകം ഉള്ളത് കണ്ടെത്തുന്ന പ്രക്രിയയാണ്.
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ — ഗ്രീക്ക് എൻ തോയ്സ് എപ്പുറാനിയോയ്സ്, ക്രിസ്തു ഇപ്പോൾ വാഴുന്ന അദൃശ്യമണ്ഡലം. വിശ്വാസിയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവിടുത്തെ മണ്ഡലത്തിലാണ് കുടികൊള്ളുന്നത്.